Geçmişte, bu değerin. görünüşte sebepsiz bir şekilde aşağı ve yukarı hareket ettiği olmuştur.Este ha aumentado y disminuido en el pasado sin razón aparente.
Bunun sonucunda Columbia Uzay Mekiği’ nin yok olmasına ve tüm mürettebatının ise ölümüne sebep olmuştur.Esto condujo a la destrucción del Columbia y a la pérdida de su tripulación.
Bu yansıma polarizasyona sebep olur.Este hecho determina la polinización.
Ölüm sebepleri kızamıklıktı.La causa de la muerte fue neumonía.
Bu sebeple madde enerjiye, enerji de maddeye dönüştürülebilir.El resultado es que debería ser posible convertir la materia en energía.
Bu bulutlardaki yağışın oluşmasına sebep olabilir ve bu durumun aksi durumunda yağmur olmaz.No es válida esta sombra Llueve por tanto...
Güneş sisteminde gezegenlerarası toz zodyak ışıklarının oluşmasına sebep olur.En el Sistema Solar, el polvo interplanetario causa la luz zodiacal.
Şu an çeşitli sebeplerden dolayı burada hiç Oset kalmamıştır.Actualmente por varios motivos este partido no se juega.
Doğal sebeplerden ötürü gerçekleşir.Se basa en eventos naturales.
Bu tip tesislerde atık gazın sistemden temizlenmemesi, korozyon ile çeşitli problemlere sebep olur.En plantas que no tengan conductos de purificación de gas esto causa problemas con la corrosión.
1865 Paris Salonu'nda sergilenen tablo büyük bir skandala sebep oldu.Esta obra fue expuesta en el Salón de París de 1857 y creó un gran escándalo.
Finansal sebeplerden dolayı kulüp kapatılmıştır.Finalmente se desliga del club por los problemas económicos.
Teofanes, evliliğin bozulmasının sebeplerini İrini'nin entrikalarına bağlar.Teófanes atribuyó el deterioro del matrimonio a las maquinaciones de Irene.
Savaş, açlık ve salgın hastalıklar İrlanda'nın savaş öncesi nüfusunun %40'ının ölümüne sebep olmuştur.Además, la guerra, el hambre y las enfermedades causaron la muerte de hasta una tercera parte de la población.
Bunu takip eden Kış Savaşı Sovyet ordusunda büyük yıkıma sebep oldu.La Guerra de Invierno resultó desastrosa para el ejército soviético.
Bu sebeple pek çok resmi yabancı heyet, Ermenistan ziyaretine buradan başlamaktadır.De este modo comenzaron a aparecer en la escena política egipcia un buen número de partidos políticos nuevos.
Bu bu alan da birçok kafa karışıklığına sebep oldu ve binlerce nano konulu makale literatüre geçti.Esto ha causado mucha confusión en el campo y ha dado lugar a miles de papeles "nano" en la literatura.
Bu sebepten dolayı, iyon yerleştirmesi kimyasal değişim miktarının az olması gereken yerlerde uygulanır.Por todo esto, la implantación de iones encuentra aplicación en los casos en que el cambio químico necesario.
Bu hareketin sebepleri belli değildir.Las causas de este ataque no están claras.
Bu sebeple bir şarkı yazmaya karar verdi.Así que realmente sólo quería escribir una canción sobre él.
Aşağıda, bu hastalığa sebep olan nedenlerden birkaçı verilmiştir."Estoy sorprendido por la cantidad de estragos que causan estas enfermedades.
Ancak bu anlaşmalar Küba ile ilişkilerin bozulmasına sebep oldu.Este desencuentro provocó que se rompieran las relaciones con Nápoles.
Fakat, kendisi bunu çeşitli sebeplerle reddetti.Pero dejó las tres veces por diversos motivos.
Sebzelerde de önemli ekonomik kayba sebep olmaktadır.Por otro lado los insectos llegan a causar grandes perdidas económicas al ser humano.
Özellikle ciddi sonuçlara sebep olacaksa bu duruma şüpheyle yaklaşılmalıdır.Así, dada una causa concreta, el efecto debe necesariamente seguirse de ella.
Baskı cem ayinlerinin geceleri yapılmasının sebeplerinden biridir.Cap IX: Cuántos salmos se han de decir en la hora de la noche.
Ürün kalitesinde düşmeye sebep olurlar.Que afecten a la calidad del producto.
ASKB'nun sebepleri bilinmemektedir.La causa exacta de BFS es desconocida.
Daha sonraki maçta da 1-2-3 Kid, Razor Ramon'un dikkatini dağıtarak elenmesine sebep olur.Además, luego de que 1-2-3 Kid derrotara a Razor Ramon, se terminó por catalogar a Kid como un upper-card.
Bu sebepten, optimum bir çözünürlük aranmıştır.La falta de búsqueda por una solución óptima.
Ancak, bu sendroma sebep olabilen başka birçok bulaşıcı ajan mevcuttur.Un número más que importante de condiciones pueden causar este síncope.
Bu sebepten ötürü birçok Kocaelispor taraftarı cenaze için İzmir'e gitmekten vazgeçti.Además, mucha gente de Springfield había ido a presenciar el funeral.
Alt tür pallidumun tersine, sinir hastalığına sebep olmazlar.Al contrario de su apariencia, no ocasionan polución.
Bu sebepten topun güvenliği konusunda şüpheler doğdu.De ahí surgieron dudas sobre su vocación en la Trapa.
Caen, birkaç sebep için hayati bir amaçtı.Cal Urqu fue un golpe de suerte por varias razones.
Bu sebeple her oyun birbirinden farklıdır.En este modo cada protagonista es diferente.
Düştüğüm bu duruma onun sebep olduğuna inanıyordum' demiştir.¡Mira que te lo dije, que iba a haber problemas!.
Hızın iki katına çıkması, sürüklenim kuvvetinin dört katına çıkmasına sebep olur.La fuerza de gravedad hace que la trayectoria se doble hacia abajo.
Bu sebeple final maçı da Ernst-Happel'de oynandı.La final se disputó en el Estadio Ernst Happel de Viena.
Bu sebeple de çeşitli durumlara dikkat edilmesi gerekir.Además, se deben tener en cuenta ciertos factores demográficos.
Akademik standartların düşmesine sebep olan bu durum, Stallybrass'a itirazlar yöneltilmesine sebep olmuştu.Esto ha llevado al error de creer que los Badgers se convirtieron en los Steelers.
Bu sebeple üstteki akışkan daha hızlı hareket eder.Mi corazón late con mayor rapidez.
Ancak bu politikalar ekonominin iflasına sebep oldu.Sin embargo, la obra les ocasiona la ruina económica.
Bu da dağıtım kanallarda düşük kullanım oranlarına sebep olur.Esto también dirige a una utilización baja del canal de distribución.
Bazıları evine dönmüş, bazıları farklı sebeplerle (aşkını bulmak gibi) ayrılmıştır.Algunas de estas construcciones se encuentran en ruinas, otras han sido restauradas con diferentes utilidades.
Bu sebeple keten yağı taze olarak tüketilmelidir.Por lo tanto, la base de la cadena alimentaria se sustituye gradualmente.
Bu gibi sebepler ortadan kaldırılmadan tedavi hiçbir zaman tam olarak gerçekleşmez.Nunca se debe dejar de tomar súbitamente uno de estos medicamentos.
İşe alım yöntemleri ve tehcirin sebepleri tartışmalıdır.Tanto la satisfacción laboral como la rotación laboral deben medirse.
Eşi Ted'den kendini bulma arayışını sebep göstererek ayrılmıştır.Promete llevar a Harry en su búsqueda.
Bulgar ordusunun sert direnişi, Osmanlı ordusunun geri çekilmesine sebep oldu.El ejército búlgaro consiguió forzar la retirada de las fuerzas otomanas.
Asurlular felakete uğrayacak, İsrail'in cezalandırılması diğer ulusların cezalandırılmasına sebep olacak.Como en el caso de las naciones vecinas, estará para castigar a Israel.
Bütün sebep bu!" dedi.Es todo una prueba."
Bu sebepten kısa bir dönem Bastille'de kaldı.A continuación estuvo por un breve período en Mademoiselle.
Belki de Poulidor'un bu mazlum görüntüsü, onun bu kadar çok sevilmesine ve desteklenmesine sebep olmaktadır.Por último, pero lo más importante, quiero dar las gracias a los fans de Stratovarius por su cariño y apoyo.
Yazıları, gazeteye tehdit mektuplarının gönderilmesine sebep oldu ancak o, eleştirilerine devam etti.Más bien trató de enviar mensajes escritos con su propia sangre, pero estos fueron interceptados.
Fakat günlerce yağan yağmur ve şiddetli rüzgâr Selçuklu ordusunun dağılmasına sebep oldu.Cuando cayó la noche, la lluvia, y la oscuridad provocaron la dispersión del ejército realista.
Bu durum genel olarak politik sebeplerden dolayıydı.Esto es, en parte, por razones políticas prácticas.
Erişilmez kod, genelde birkaç sebepten dolayı istenilmez.Este tipo de código no es recomendable en largas distancias principalmente por dos motivos.
Bu sebeple turne sırasında grup mola verdi.Con esto se despidió del torneo en la fase de grupos.
Bu da 2 ay daha sahalardan uzak kalmasına sebep oldu.Dijo que le llevó sólo dos meses terminarlo.