Nedense, bilinmeyen bir sebepten ötürü Bieber, şarkıyı film için kaydetmekten vazgeçti.Cependant pour une raison inconnue, Sony a annulé le projet.
Mozağin eksik bölümleri, resimli yüzeyin parçalanmış bir tablo gibi görünmesine sebep oluyordu.Les cheveux en désordre semblent percer la surface du tableau.
Bu sebeple Nero popülerlik takıntısı olmakla eleştirilmiştir.Rose est alors jugée pour infanticide.
Aerosol maskesi bu fenomene sebep olmaktadır.Une particularité du littoral magmatique est à l'origine de ce phénomène.
Bu sebeple Hristiyanlarca da hac yeri olarak kabul edilmektedir.Les auteurs chrétiens étaient du même avis.
Ne yazık ki bilinmeyen bir sebepten dolayı çok zamandan beri gelmez oldular.C'est après cette date qu'il en a disparu pour une raison inconnue.
İsyan bir sürü sivilin ve polisin ölümüne sebep oldu ve dünyadaki öğrenci isyanlarını tetikledi.Ces bombardements provoquèrent de nombreux morts civils et la destruction de l'école des garçons.
Bu madde cilt altı yağ dokusunun sebep olduğu pürüzlü görünüm hakkındadır.Néanmoins il demande à juger de l'effet produit par les six Jizô réunis.
Bu da ocağın bozulmasının baş sebeplerindendir.Ceci sera d’ailleurs une des causes de la Brisure des Vases.
Sürat genellikle araba kazalarına sebep olur.La velocidad suele causar accidentes de coche.
Epilepsinin farklı sebepleri olabilir.La epilepsia puede tener distintas causas.
O hangi problemlere sebep olabilir?¿Qué problemas puede causar ella?
Son tayfun birçok zarara sebep oldu.El último tifón causó muchos destrozos.
Son yağmurlar sele sebep oldu.Las últimas lluvias causaron inundaciones.
Son sevgilinden ayrılmana sebep olan neydi?¿Cuál fue el motivo por el que rompiste con tu último novio?
Bu sebeple Moskova bazen "beş denizin limanı" (порт пяти морей) olarak adlandırılır.Por eso a Moscú a veces se le llama «puerto de los cinco mares» (порт пяти морей).
Bizi bu sene Kursk'a saldırmaya, dahası Doğu Cephesi'nde saldırıya geçmeye zorlayan sebep nedir?."¿Cuál es la razón por la que nos obliga a atacar este año en Kursk, o incluso más, en el Frente Oriental?
Bu belki de hayvanların Angola'daki iç savaş boyunca hayatta kalmalarının sebeplerinden biri.Esta fue quizás una de las razones por las que los animales sobrevivieron a la guerra civil.
Valerius Asiaticus bilinmeyen sebeplerden duruşması yapılmadan idam edilmişti.Valerio Asiátiaco fue ejecutado sin un juicio público por razones desconocidas.
Savaş, şehirdeki Arap ve Yahudi nüfuslarının yerlerinden edilmelerine sebep oldu.La guerra provocó el desplazamiento de los habitantes árabes y judíos de la ciudad.
Mesela, ikilinin birlikte geçirdiği tutkulu gece, vampirin ruhunu kaybetmesine sebep oldu.Por ejemplo, su noche de pasión le costó al vampiro su alma.
Pamuk tarımının gelişmesi, Güney eyaletlerinde köle talebinde büyük artışa sebep olmaktaydı.El auge del algodón en el área incrementó significativamente la demanda de esclavos.
Bu sebeple ancak savunmada kullanılabilmekteydi.Únicamente se podría dedicar a la defensa.
Bu dava, ülkedeki antisemitizmin yükselmesindeki ana sebeplerdendir.El caso fue una de las principales razones de que aumentara el antisemitismo en el país.
Hemotoksik ajanların sebep olduğu yaralanma genellikle çok acı vericidir ve kalıcı hasara sebep olabilir.Las heridas de un agente hemotóxico son, a menudo, dolorosas y pueden causar un daño permanente.
Alternaria blumeae – Blumea aurita'da lif yaralarına sebep olur.Alternaria blumeae - causa lesiones en la blumea aurita.
Bu sebeple maliyetleri de yüksektir.Se descartó por su elevado coste.
Sabiilere göre yıldızlar meleklerin yurdu idi ve bu sebeple yıldızlara saygı duyulmaktaydı.Otra interpretación de la escalera acentúa el hecho de que los ángeles primero ascienden y luego descienden.
O dönemde, Avrupa'da Yahudilere karşı önyargının ana sebeplerinden biri de dine dayanıyordu.En aquellos tiempos, una causa principal del prejuicio contra judíos en Europa era la religiosa.
1960’lı yıllara gelindiğinde Peru Komünist Partisi ideolojik ve kişisel sebeplerden bölünmüş durumdadır.En la década de 1960 el Partido Comunista Peruano (PCP) se fraccionó por disputas ideológicas y personales.
Bu sebeple Charles, Şubat 875'te Adelaide ile evlenmek zorunda kaldı.Logrado esto, Carlos casó a su hijo con Adelaida en febrero de 875.
Bu sebepten, O'na göre, hava tahmini astroloji'nin özel bir bölümüydü.Por lo tanto, para él la predicción del tiempo era considerada como una división de la astrología.
Bu sebeple bu tümcede değişleme vardır.)A su vez, existe la variante ].
Bu sebeple, meromorf fonksiyon fikri her Riemann yüzeyi için de tanımlanabilir.De este modo la noción de función meromorfa puede ser definida para toda superficie de Riemann.
Sebep her ne olursa olsun Aurelian, Tyana kentini bağışladı.Por la razón que fuera, Aureliano contuvo cualquier represalia sobre la ciudad de Tiana.
Ayetlerin nüzul (iniş) sebeplerine yer verilmiş ve onlardan yararlanılmıştır.Paradigmática: Se establece entre los signos que están presentes y los que están ausentes.
Zehirli olsun ya da olmasın çoğu yılan ısırıkları, bir takım lokal etkilere sebep olur.La mayoría de las mordeduras de serpiente, ya sean venenosas o no, tiene algún tipo de efecto local.
Bu sebeple, çoğu uzman bu stel için "İsrail steli" de demektedir.Por esta razón, muchos académicos la denominan "Estela de Israel".
Ancak V2'lerin üretimi esnasındaki ölümler, V2'nin sebep olduğundan daha fazladır.Un efecto más contundente si cabe para la opinión pública, lo causó el V2.
Bu durum Gyeon Hwon'un tiksinmesine sebep olmuştu.Esto le causó mucho disgusto a Gyeon Hwon.
Sonradan bilinmeyen bir sebepten dolayı taraf değiştirmiştir.Más tarde fue cancelado por razones desconocidas.
Nadir'in İran'da kalmaya karar vermesi, Simin'in boşanma davası açmasına sebep olur.Cuando Nader decide firmemente quedarse en Irán, Simín inicia los trámites de divorcio.
Böyle bir durum epidemilere sebep olabilir.Este transporte puede contribuir a las epidemias.
Ama Randy bir süre sonra bilinmeyen bir sebeple grubu bıraktı.Stretch posteriormente dejó la banda por razones desconocidas.
İslam'da fiiller, sebep oldukları sonuçlara göre hüküm alırlar.En el Islam, Alá sabe y ordena cualquier cosa que pasa.
Farklı sebeplerden ötürü nöbet (havale) oluşabilir.Se puede originar por diferentes causas.
3. Bu sebeple, beşeri tarihin gelecekteki akış yönünü önceden haber veremeyiz.No podemos por tanto predecir el curso futuro de la historia humana.
Düşüşü için farklı sebepler var: Adem'den önce kendini secde etmedi.En el asno se manifiesta con frecuencia sin haber estado precedido el mal de infosura.
Gökyüzü gün içinde büyük ölçüde değişir ve bunun yannında ana sebebi farklılıklara sebep olur.La intensidad del cielo varía mucho a lo largo del día y la causa principal también difiere.
Depremin sebep olduğu maddi zararın şu anki terimlerle ölçülmesi imkânsızdır.El coste de los daños provocado por el terremoto es casi imposible de determinar en términos modernos.
Bu sebepten genellikle Formula 1’in birincil otoritesi olarak düşünülür.Se le considera la autoridad más importante de Fórmula 1.
Bu sebeple asla yargılanamadı.Nunca fue enjuiciado.
Sebep ve maksadı henüz anlayamadım.Pero hasta el momento no se ha podido identificar el origen y el significado.
Bu sebeplerden Effimios'u düşmana planları açık etmek sebebiyle ihanet ile suçlamaya karar verdi.Por estas razones, decidió acusar al Patriarca de traición por revelar los planes del enemigo.
Askerliğe duyulan kinin artması 1909'daki Barselona'da yaşanan Trajik Hafta'nın yaşanmasına sebep oldu.El acontecimiento anticlerical que destaca en el periodo fue la Semana Trágica de Barcelona, en 1909.
Bazen bu balıkların ölümüne de sebep olur.En ocasiones puede provocar la muerte del animal.
Sezar MÖ 85 yılında bir sabah ayakkabılarını giyerken görünürde bir sebep olmaksızın aniden ölmüştür.César murió repentinamente en 85 a. C., en Roma, mientras se ponía sus botas una mañana.
Kanda önce akyuvarların azalmasına, sonra çoğalmasına sebep olurlar.Como antes tantos otros, se extinguirá y otros se encenderán.
Fırtına Martinique'de dokuz bin kişinin ölümüne sebep olmuştur.La peste en el reino de Macedonia mata a miles de personas.
Ölmek İçin On Üç Sebep, 2007 yılında Jay Asher tarafından yazılan genç yetişkin romandır.Por trece razones es una novela para jóvenes adultos escrita por Jay Asher.