Kazaya neyin sebep olduğu bilinemedi.On ne connaît pas les causes de l'accident.
Bazen yeryüzüne yakın bir noktada güçlü bir deprem gerçekleştiğinde tsunamiye sebep olabilir.Parfois, un fort tremblement de terre peut entraîner un glissement de terrain suivi d'un tsunami.
Bu onun Barış Konferansını terk etmesine sebep oldu.Il lui interdit ainsi de se rendre à un meeting pacifiste.
Bir zamanlar iki eski arkadaşına muhbirlik yapmıştır, şimdi ise bu sebeple olarak tehdit edilmektedir.Deux vers, substitués aux anciens, dans un des couplets, amenèrent ce résultat.
Yunanca yazılan kitapları Yunan tarihinde büyük tartışmalara sebep olmuştur.Ses livres provoquèrent un des plus grands débats de l’historiographie grecque.
Bulunan bütün sebep-sonuç ilişkileri için işlem tekrarlanır.Ce qu'elle lui reprochera ensuite toute sa vie.
Bu sebepten dolayın onları fark etmesi zordur.C'est pourquoi il est difficile de les détecter.
Resimlerinden ve kitaplarından bazıları tartışmalara sebep olmuştur.Nombre de ses discussions de groupe et entretiens ont été publiés dans des livres.
Bu sebeple de istasyon şu an herhangi bir trene hizmet vermemektedir.En conséquence, la gare n'est plus desservie par aucun train à partir de cette date.
2- Ayetlerin nüzül (iniş) sebepleri kaydedilecek.On va démontrer (ii) par induction sur la complexité des formules.
3 Aralık 2006 itibarıyla bu hastalığa sebep olan 3 adet gen tespit edilmiştir.Trois d’entre eux ont signé cette décharge, le 3 mai 2006.
İşte bu sebeple enerji, zamana enerji koruyan eşlenik olan bir niceliktir.La capacité stocke temporairement l'énergie.
Jüpiter’in manyetosferini yürüten temel sebep gezegenin dönüşüdür.Le principal moteur de la magnétosphère de Jupiter est la rotation de la planète.
Bu, onlardan büyük derecede ilham almasına sebep oldu.Elle y puise largement son inspiration.
Bu saldırı Kanada'da silahla ilgili yasaların değişmesine sebep oldu.Une loi interdit l'usage de certaines drogues au Canada.
Ormanların yanması ekolojik olarak birçok zarara sebep olur.Les feux de forêt causent des dégâts importants au niveau environnemental et social.
Bu sebeple ismini Birleşik Krallık Parlamentosu'nun konuşlandığı Westminster Sarayı'ndan almıştır.Il tire son nom du palais de Westminster, le siège du Parlement britannique.
Asıl darbe yapmak için geçerli sebepler şimdi var ama darbe yapan yok.Il subit quelques dommages mais aucun coup direct.
Buna SCP-055 sebep olur.Elle s'appellera ensuite Skala 55.
Madencilik silikozis sebep oluyor.La poussière est cause de silicose.
Bu sebepten Türkiye'nin iç bölgelerindeki üretimi kısıtlıdır.Le service est proposé dans une zone géographique limitée de l'Inde.
Bu sebeple Chris'i maça götüremez.Ce sera ensuite au tour de Chris d'entrer en jeu.
Japon mitolojisinde, Namazu (鯰) adı verilen dev kedi balığının depremlere sebep olduğuna inanılmıştır.Le séisme est attribué à un poisson-chat géant (Namazu) qui se débat.
Bu sebeple Hacı Hasan mahallesi olarak ismini almıştır.Il prit alors le nom de palais Hasani.
Buna, yaptığı bir seçimin sebep olduğunu söylemiştir.Il commence par dire pourquoi il a fait ce choix.
Bu sebeple İsrail, Fransa’yı protesto eder.Elles décident de faire appel France
Hastalık, Aralık 2011'de ölümüne sebep olmuştur.Elle décède de sa maladie l'année suivante, en 2011.
Atmosferle gezegenin manyetik alanındaki iyonların etkileşimi de olası sebeplerden biridir.La présence de ce gaz dans l'atmosphère terrestre est probablement d'origine humaine.
Bu hareketin sebepleri belli değildir.Les motivations de cet acte ne sont pas claires.
Fakat politik sebeplerden ötürü bundan vazgeçildi.Ce dernier, pour des raisons de politique, s'y oppose.
Helyum basıncı farkı bu boşluklarda motorun otomatik kapanmasına sebep olur.La perte de pression d'hélium dans cette chambre entraîne l'arrêt automatique du moteur.
Hint Ayaklanması'nın bastırılması altı ay sürdü ve her toplamda yüz binlerce can kaybına sebep oldu.La répression se poursuivra durant tout l'été, et fera au total environ un millier de morts.
Bu kısa yaşam süresi, sığırlarda yoğun olarak bulunmalarına sebep olur.Ces cours d’eau servent l’abreuvoir au cheptel pendant une période très courte.
Sansür, Comedy Central'a karşı güçlü bir tepkinin doğmasına sebep oldu.Un autre coup de foudre a provoqué un grand feu de brousse dans la région de Reedy Creek.
Kendisi öylesine bu kabiliyet yarışmasına katıldıysa'da bu onun kazanmasına sebep oldu.Il rajoutait qu'il était très heureux d'avoir gagné cette coupe.
Altı yaşında bilinmeyen tıbbi sebeplerden dolayı kör oldu.Elle est morte âgée de 2 ans de causes inconnues.
Buna sebep; köyün, yolların kesiştiği bir yere kurulmuş olmasıdır.En revanche, la ville semble être née de la route.
Arkadaşı, Ali'yi öldürmeye kalkınca arkadaşının ölümüne sebep olmuştur.Un canard l'a fait suite à la mort de son camarade.
Bu sebeple hangi Dakota’nın Birleşik Devletlere önce kabul edildiği kimse tarafından bilinmemektedir.Ce qui est certain, c'est qu'on ne connaît pas d'autre État organisé à Java pour cette époque.
Bu da daha fazla satırın derleyici tarafından kontrol edilmesine ve işlenmesine sebep olacaktır.Elle permet aussi de mieux gérer et contrôler le personnel de fouille.
Turnuvalar açıklanamayan sebeplerden dolayı takvimin dışına alındı.Les scènes étaient ajoutées sans raison.
Bu sebeple, bazı kişilerce, ölümün merhumun kontrolü dışında gerçekleştiği varsayılmaktadır.Il est donc difficile de prouver que des écoutes ont été effectuées en dehors du cadre du contrôle judiciaire.
Bu sebepten, yıldızları inceleyebilmek için, öncelikle sınıflandırmak gerekir.Pour la détermination des fréquences, les observations doivent d'abord être divisées en classes.
Bu sebeple ölünceye kadar Müdafaa!Défendez-vous jusqu'à la mort !".
Hafif zarar görmesi halüsinasyonlara sebep olur.Le poison injecté lui donne des hallucinations.
Aynı türden sebeplerin aynı türden etkileri vardır.Les mêmes causes. produisirent les mêmes effets.
Bu sebeple de "Ziyancı" lakabını almıştır.Il a compris l'importance de la « réclame ».
Heyecanlanmak için bir sebep daha yaratmıştı Nexus hikâyesi.Avec la Seconde Guerre mondiale s’ouvrit une nouvelle page de l’histoire d’Agnès.
Aristokrasiye karşı şüphe uyanmasının çeşitli sebepleri olmuştur.Plusieurs sont issues de l’aristocratie.
Bu da Shannon'ın Sayid yaklaşması için bir sebep olacaktır.Pour la quantifier on utilise l’indice de Shannon.
Bu sebeple itiş vektörlemesi temel olarak yönelim kontrolünü sağlamak amacıyla kullanılmaktadır.Le Visual management est essentiellement conçu pour aider à prendre les décisions.
Valerius Asiaticus bilinmeyen sebeplerden duruşması yapılmadan idam edilmişti.Les antécédents de Valerius Asiaticus sont inconnus.
Madenlerde en çok görülen kaza sebepleri ise grizu patlaması, göçük ve yangınlardır.Les principaux dangers directs sont l'explosion, l'incendie.
Bu da millî şuurun zayıflığına sebep olmuştur.Il a attaqué chaque point faible de mon argumentation.
Fakat Zubrin, Mars'ın iki sebepten dolayı kâr getirici olacağını ileri sürer.Seul Toyota engagera deux voitures, pour des raisons économiques.
ASKB'nun sebepleri bilinmemektedir.Les origines d'Albin sont inconnues.
Katılımcılar birkaç farklı sebepten dolayı sanal bir dünyada olduklarını unutabilirler.Les clients peuvent avoir du mal à s'impliquer dans un projet pour diverses raisons.
Bu sebepten topun güvenliği konusunda şüpheler doğdu.Certains mettent en cause sa sécurité basée sur l'obscurité.
Sonsuz döngü ise bir sebepten bu koşulun hiçbir zaman sağlanamaması sonucunda ortaya çıkar.Mais pour une raison inconnue, cette décision ne sera jamais appliquées.
Brunel'ın hatırlanmasının en büyük sebeplerinden biri de şüphesiz Bristol'daki Clifton Asma Köprüsüdür.Toutefois, Brunel est peut-être encore plus connu pour son vertigineux pont suspendu de Clifton à Bristol.