Bu sebeple her oyun birbirinden farklıdır.Ainsi, chaque jeu est différent.
Sebep her ne olursa olsun Aurelian, Tyana kentini bağışladı.Peu importe la raison, Aurélien épargna Tyana.
Bilinmeyen bir sebepten dolayı 7 Temmuz X777 ylılında ortadan kaybolurlar.Elle a disparu le 7 juillet X777.
Fakat, kendisi bunu çeşitli sebeplerle reddetti.Ce dernier le refusa pour plusieurs raisons.
İnsana sebepsiz saldıran hayvanlar mümkünse yakalanmalıdır.Les animaux pris à errer pourront être abattus sans sommation.
Bilinmeyen sebeplerden dolayı bu şehir batmıştır.La ville est engloutie à cause de cet inconnu.
1842'de sadece emilen ışık ışınlarının kimyasal değişime sebep olabileceğini öne sürmüştür.En 1842 il proposa que seuls les rayons lumineux étant absorbés pouvaient produire des changements chimiques.
MÖ 418'de Sparta ve Atina müttefiki Argos arasındaki düşmanca tutum savaşın tekrar başlamasına sebep oldu.En 418, cependant, l'hostilité entre Sparte et Argos, alliée d'Athènes, conduit à la reprise des combats.
Başından geçen bir olay politik düşüncelerinin değişmesine sebep oldu.Un événement va les faire changer d'avis.
Comte, sebep ve sonuçların gözetlenmesi gerektiğini savunmuştur.Comte prend les causes et les effets.
Zehirli olsun ya da olmasın çoğu yılan ısırıkları, bir takım lokal etkilere sebep olur.La plupart des morsures, par un serpent venimeux ou non, ont des effets locaux.
Bu sebeple Roma'nın en zengin adamlarından olan Marcus Licinius Crassus'a başvurdu.Ils demandent donc le secours de Crassus, l'homme le plus riche de Rome.
Bu sebeple asla yargılanamadı.Il ne sera jamais jugé.
Doğal sebeplerden ötürü gerçekleşir.Le décès est dû à des causes naturelles.
Bu kriz, Birleşik Krallık başbakanı David Lloyd George'un iktidarını kaybetmesine sebep oldu.Cette décision provoque la chute du gouvernement de David Lloyd George,.
Bu sebeple kendisine Germanicus Maximus unvanı verildi.Il prend le titre de Germanicus Maximus.
Bu sebepten Alper’le sık sık hararetle tartışırlar.Elle se dispute parfois avec Alvin.
Ayrıca, Litvanya ve Ukrayna katılmayı planlamışlardı fakat finansal sebeplerden dolayı çekildiler.Initialement, la Lituanie avait annoncé son retrait, également pour des raisons financières.
Sancak hiçbir sebep ve bahane ile terk edilemez.Le flot ne doit s’interrompre sous aucun prétexte.
Bu sebeple bir ucundan diğer ucuna yürüyerek gidilebilir.Une partie peut se parcourir à pied.
Aynı sebepten ötürü makamları sabittir.Les corporations connaissent la même évolution.
Bu sebeple de tercih edilirler.Ces derniers ont sa préférence.
Bu sebeple anti devletçi düşünceler aşırı bireyci ya da aşırı kolektivist olarak sınıflandırılır.Ainsi, les catégories de pensée antiétatistes sont parfois classés comme collectivistes ou individualistes.
Bu sebepten dolayı Musa Mısır'dan kaçıp Midyan'a vardı.Après avoir fui l'Égypte, Moïse se réfugie chez les Madianites.
Bu ilk bulutun birkaç ışık yılı genişliğinde olduğu ve birkaç yıldızın doğumuna sebep olduğu sanılmaktadır.Ce nuage était large de plusieurs années-lumière et a probablement donné naissance à plusieurs étoiles.
Bu da onları yakın tehdit altında olmalarına sebep olmuştur.Pour les remercier, ils les emmèneront à Threed.
Her iki yayım da skandala sebep oldu.Ces deux livres avaient provoqué un tollé.
Eski insanlar bu verimli topraklara yerleşmişler ve bu yerlerden bilinmeyen bir sebepten dolayı gitmişlerdir.Les habitations se sont déplacées vers le lieu actuel pour une raison inconnue.
Bu sebepten ötürü takım taraftarlarının çoğu Meksikalı veya Meksika asıllıdır.La majorité de ces membres sont mexicains ou d'origine mexicaine.
Bu sebeple diğer bazı sanatların odak noktasında bulunmaktadır.Quelques autres objets d'art retiennent toutefois l'attention.
Bu turnenin sonunda İsveç'e döndüklerinde Niklas bazı özel sebeplerden dolayı gruptan ayrılmak zorunda kaldı.Après la tournée, Nicole laisse le groupe pour raisons personnelles.
Ticari önemi de bu sebeptendir.C'est une espèce d'importance commerciale.
İslâm inancında bu sebeple “iyilikler Allah'tan bilindiği gibi kötülükler de Allah'tandır” denilir.Ya’qubi dit : « Il fut le meilleur et le plus instruit dans la religion d’Allah.
Katniss'in Capitol'e karşı oynadığı bu oyun mıntıkalarda ayaklanmaya sebep olur.Elle est responsable des spots de propagande contre le Capitole que doit tourner Katniss.
Bu sebepten toplam 0 dır.La dimension de {0} est donc 0.
Bu sebeple de her türlü anlaşma imkânsız hale geldi.Dès lors, tout divorce devient impossible.
Bu sebeple; Tanrı'ya inanmak Tanrı'ya inanmamaktan daha iyidir.En conséquence, il est largement préférable de croire en Dieu plutôt que de ne pas y croire.
Su çok azdır.Bu sebeple köyde birkaç kişi dışında kimse kalmamıştır.Le pays est si ravagé, qu’il ne reste au village, que quelques habitants.
Sebep ve maksadı henüz anlayamadım.Ni la substance ni les taux constatés n’ont été révélés.
İnsanlarda alerjiye sebep olurlar.C’est pour l’homme une source d’allergies.
Bu sebeple kötü inşa edilmiş olan binalar fazla hasar gördü.Les bâtiments très mal entretenus subissent beaucoup de dégradations.
Ölüm sebepleri kızamıklıktı.Les causes de la mort restent vagues.
Bu durum bir paradoksa sebep olur.S'agit-il pour autant d'un paradoxe ?
Motorların durmasına neyin sebep olduğu saptanamadı.On ignore pour l’heure ce qui a pu causer la panne du moteur.
Her şeye rağmen vagonlardan biri, Holiday Inn hoteli’nin bürosuna dalarak şiddetli yapısal hasara sebep oldu.Ces actes leur ont valu d'être interdits d'hôtels Holiday Inn,.
Döndükten sonra da çeşitli sebeplerden yargılanmış ve beraat etmiştir.Lorsqu'il réapparaît, il est appréhendé et comparaît en jugement.
Dini ve etnik bölünmeler, toplumsal tabakalaşmaya sebep oldu.Mais les divisions linguistiques et religieuses les ont conduits à lutter en ordre dispersé.
Ancak V2'lerin üretimi esnasındaki ölümler, V2'nin sebep olduğundan daha fazladır.La fabrication des V2 tua deux fois plus de personnes que les bombardements que ceux-ci effectuèrent.
Aynı sebepten dil olarak da sadece Arapçayı öğrendi.Il y apprit la langue arabe.
Sebep olarak ise Ermeni bir askerin Azerbaycanlı keskin nişancı tarafından öldürülmesi gösterildi.Malheureusement, l'éclaireur est tué par un tireur d'élite japonais.
Bu sebepten Sucre'de Fox River'a gönderilir.C'est la raison pour laquelle il est envoyé à Fox River.
Bu sebepten ötürü çok güçlü bir genetiğe sahiptirler.De ce fait elles détiennent un très grand nombre de gènes.
Juran, sorunların yüzde 80’inin, olası sebeplerin yüzde 20’si tarafından oluştuğu ilkesini savunur.Juran en tire l'idée que, pour un phénomène, 20 % des causes produisent 80 % des effets.
Artık içindeki kıymetli metalin geri kazanılması amacıyla yapılan çalışmalar bu sebeple başlamıştır.Ainsi, commence la collecte des métaux utiles à la cause de la guerre.
Sil Baştan Sonuçlardan Sebepler Üç...D’autres développements sont possibles, par exemple 3...
Bu sebeple bu protesto ve eylemlerde de kullanılır.Cette volonté va toujours apparaître dans ses actions et décisions.
Bu sebeple lisanslı RES'lerde öngörülebilirlik anlık olarak önem kazanmaktadır.Dans les formes généralisées, le pronostic vital est en jeu.
Bu sebepten kısa bir dönem Bastille'de kaldı.Cela lui vaut un séjour à la Bastille.
Genetik sebepler MSX1 ve PAX9 genlerini içerir.Des causes génétiques impliquent les gènes MSX1, PAX9, AXIN2 et EDA.
Süslü Bath Havuzları birkaç havuzla Limpley Stoke vadisine doğru akışı uzatabilmesine sebep olur.Les écluses de Bath conduisent à un tronçon passant par la vallée de Limpley Stoke avec quelques écluses.