Bu saldırıların sorumluları kim olduğu konusundaki görüşler önemli ölçüde tartışmaya sebep olmaktadır.Welche Gruppen bei den Gesprächen teilnehmen sollten, war Gegenstand großer Kontroversen.
Bu birçok kürtaj karşıtını harekete geçirmiş ve büyük tartışmalara sebep olmuştur.Dies hatte einen passiven Widerstand zur Folge, welcher zu zahlreichen Verhaftungen führte.
Üçüncü sebep de saniyedeki değişimdir.Das änderte sich im zweiten Durchgang.
Saç kaybına sebep olan diğer pek çok neden vardır, bunlar genetik ile karıştırılmamalıdır.Meist fehlen Zähne, da das Fehlen von Zähnen mit dem Fehlen von Haaren genetisch zusammenhängt.
Bu nedenle isyan eden Paris halkı kraliyet ailesinin Paris'ten kaçmasına sebep oldu.Außerdem zwang die Commune von Paris den König, seine Residenz nach Paris zu verlegen.
Bu sebepten, optimum bir çözünürlük aranmıştır.Dadurch erhoffte man sich bessere Akzeptanz.
Bu ismi alma sebepleri vücutlarının gövde kısmının yeşil renkli olmasıdır.Seinen Namen verdankt der Blutsalmler der rötlichen Grundfarbe seines Körpers.
Bu sebepten dolayı ne aşırı bir sıcaklıktan ne de aşırı bir soğuktan bahsedilebilmektedir.Deshalb ist es weder übermäßig heiß noch besonders kalt.
Tam aksine Avrupa’daki Yahudi ırkının sona ermesine (Vernichtung) sebep olacak.”.Das Ergebnis des „internationalen Weltkrieg“ werde „die Ausrottung des Judentums in Europa sein“.
Bu sebeple bu tümcede değişleme vardır.)Heute ist dieser Fehler dort berichtigt.)
Hatta Bektaşi tarikatı bu sebepten ikiye bölünmüştür.Die nachfolgende Markenliste ist zweigeteilt.
Fakat denizdeki olumsuz sebeplerden dolayı tekrar su üstüne çıkmak zorunda kaldı.Sie mussten wegen Unruhen im Süden aber schnell wieder umkehren.
Clara'nın ölümüne sebep olmuştur.Zum Tod von Frau Alice Enskat.
Erişilmez kod, genelde birkaç sebepten dolayı istenilmez.Allerdings werden die herkömmlichen Registrierunterlagen nicht überflüssig, und das aus mehreren Gründen.
Bu karışıklığa sebep olabilir.Diese Situation kann zu Verwechslungen führen.
Ne yazık ki bilinmeyen bir sebepten dolayı çok zamandan beri gelmez oldular.Um diese Zeit begann ihre Sehkraft aus unbekanntem Grund stark nachzulassen.
Bu sebeptende onlara türlü cefa çektirmekten pek zevk alırdı.Sie würde ihn gerne groß herausbringen.
Bu onun Barış Konferansını terk etmesine sebep oldu.Das habe sie dazu bewegt, Frieden zu schließen.
Peter gidip Potter'larin yerini Voldemort'a anlatmış, James ve Lily'nin ölümüne sebep olmuştur.Pettigrew war der Geheimniswahrer von James und Lily Potter und verriet sie an Voldemort.
Ancak bu politikalar ekonominin iflasına sebep oldu.Dieser Flaggenstreit führte zu einer politischen Instabilität.
Bunun sebeplerinden bir tanesi ise düşük işlemci kullanımıdır.Ein Nachteil dieses Verfahrens ist die geringe Ausbeute.
Bu sebeplede yetişme alanları kısıtlıdır.Somit ist das Suchgebiet begrenzbar.
Türkiye ise anlaşmayı bazı sebeplerden dolayı imzalamamıştır.Südafrika hatte wegen anderer Verträge kein Interesse an der Mitgliedschaft.
Bu sebeple askerler birbirlerini anlamakta zorlanmaktadır.Aber die Mannschaft hätte gelernt, einander zu verstehen.
Bu etkenler nüfusun azalmasına sebep olmuştur.Diese Bejagungen führten zu einem Rückgang der Population.
Yerli çocukların köleleştirilmesi de savaşı kışkırtan diğer bir sebeptir.Ihr Nazihunde, Ihr seid schuld an diesem Krieg.
Bu sebepten dolayı partikel filtredeki biriken yakıt yakılamaz ya da partikel filtre kullanılmaz.Innerhalb der EU sind Diesel ohne Partikelfilter gebräuchlich.
Bu da büyük olasılıkla, gözlerinin biraz farklı yönlere bakmasına sebep olmuştur.Dadurch betrachtete er seinen Lebensweg mit anderen Augen.
Bunları temel olarak intrinsing (içsel) veya ekstrinsing (dışsal) sebepler olarak sınıflandırmak mümkündür.Sie konnten als übernatürliche Vorzeichen oder Warnungen (Omen) ausgelegt werden.
Önce Venedik Cumhuriyeti'ne yapılması düşünülen sefer, bu sebeplerle Avusturya'ya karşı yöneltildi.Dabei blieb es bis zum Ende, so dass die Französinnen erstmals einen Punkt gegen Österreich abgaben.
Fakat ailevi ve özel sebeplerden dolayı rolü reddettiler.Er zog sich aus persönlichen und gesundheitlichen Gründen vom Vorsitz zurück.
Bu sebeple, tıpkı Uranüs gibi Neptün de mavi görüntüsüne kavuşur.Bei Bedarf fliegt sie auch für Polynesian Blue.
Ama Randy bir süre sonra bilinmeyen bir sebeple grubu bıraktı.Núñez verließ den Verein anschließend mit unbekanntem Ziel.
Ve bu sebeple fenomenolojik olarak isimlendirilir.Die Welt wird demzufolge phänomenologisch beschrieben.
Bu sebeple (mihenk taşı manasında) mehenk veya bu manada Altunkaya diye ad verilmiştir.Ihr Amt hieß goðorð und die damit verbundene Macht mannaforráð (Herrschaft über die Männer) oder ríki (Macht).
Bu da, hücre yaşlanması kontrolünde hızlanmaya ya da gecikmeye sebep olur.So wird es etwa möglich, das Altern der Zellen zu verlangsamen oder gar aufzuhalten.
Bu sebeple turne sırasında grup mola verdi.Die Liga legte während des Turniers eine Spielpause ein.
Bu hareketin sebepleri belli değildir.Der Grund für diese Kämpfe ist nicht klar.
Bu sebeple kanal, gemiler için büyük güçlük arz etmektedir.Dementsprechend ist die Passage durch den Kanal nur starken Schiffen zu empfehlen.
Bu sebepten FM yayıncılığında varaktör kullanımı giderek yaygınlaşmaktadır.Die Verwendung omnidirektionaler Antriebe setzt sich deshalb immer mehr durch.
Bilinmeyen sebeplerden dolayı bu şehir batmıştır.Aus unbekannter Ursache explodierte diese.
Çok büyük tümörler nefes darlığına sebep olabilirler.Diese Fremdkörper können die Atemwege schädigen.
Diğer kültürler, çeşitli sebeplerden dolayı buradan ayrılmak zorunda kalmıştır.Drei weitere mussten aus unterschiedlichen Gründen umkehren.
Deprem, yangına sebep oldu.Le séisme provoqua l'incendie.
Polis taksi şoförünü kazaya sebep olmakla suçladı.Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.
Deprem, güçlü bir tsunamiye sebep oldu.Le séisme provoqua un puissant tsunami.
Köpekten korkmak için bir sebep yok, o tamamen zararsızdır.Il n'y a pas de raison d'avoir peur du chien, il est tout à fait inoffensif.
Bize bunu sebeplerle açıklayın.Expliquez-nous-en les raisons.
Kazaya sebep olduğuma son derece pişmanım.Je regrette profondément avoir causé l'accident.
Eğer, herhangi bir sebepten dolayı, bu gerçekleşseydi, ne yapardın?Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que ferais-tu ?
Eğer, herhangi bir sebepten dolayı, bu gerçekleşseydi, ne yapardınız?Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que feriez-vous ?
Bana iyi bir sebep göster.Donne-moi une bonne raison.
Bana iyi bir sebep söyle.Fournis-moi une bonne raison.
Sebepsiz yere ağlamayı kes!Arrête de pleurer sans raison !
Savaş, korkunç üzüntülere sebep olur.La guerre provoque de terribles malheurs.
Yakınmak için hiçbir sebep yok.Il n'y a aucune raison de se plaindre.
Bu lisede öğrencileri sebep olmaksızın cezalandırırız.On sanctionne les élèves sans raison, dans ce lycée.
Biyonik bacağım hep güvenlik kapılarının ötmesine sebep olur.Ma jambe bionique fait toujours sonner les portiques de sécurité.
Non-Voting: Causes and Methods of Control(Oylanmamış: Kontrolün Sebepleri ve Yöntemleri).Non-Voting: Causes and Methods of Control.
Bu sebeple Moskova bazen "beş denizin limanı" (порт пяти морей) olarak adlandırılır.C'est la raison pour laquelle la ville est parfois appelée le « port des cinq mers » (порт пяти морей).