Bu sebeple şirketler,geleceğe yönelik stratejik planlarını oluşturma telaşı içinde olurlar.Szenarios helfen in diesem Fall bei der zukunftsrobusten Strategiefindung.
Bu model Peugeot Boxer ve Citröen Jumper modellerinin doğmasına sebep oldu.Bei PSA hießen die entsprechenden Modelle jetzt Peugeot Boxer und Citroën Jumper.
Bu sebeple Cath iki kişilik yurt odasına yerleşir.Währenddessen lässt Jarré zwei Männer in seine Wohnung.
Bu sebeple O'na kendi halkı tarafından el-Emir'ul-Adil (Adil Hükümdar) lakabı uygun görülmüştür.Denn mit seinem Volk im Frieden wahrt Er dessen heilig Recht!
Enfeksiyona neden olan iltihabı bilinmiyor ama patologlar, buna bir virüsün sebep olduğuna inanmakta.Die Ursache der Erkrankung ist unbekannt, ein Infektionserreger wird vermutet.
Bu sebeple asla yargılanamadı.Er wurde nie dafür verurteilt.
Bu yönerge 2004 ve 2005'te Debian içerisinde uzun süren çekişmelere sebep olmuştur.Diese Regelung führte zu einer langen Debatte mit dem Debian-Projekt in den Jahren 2004 und 2005.
Bulunan bütün sebep-sonuç ilişkileri için işlem tekrarlanır.(Und immer wieder schickt ihr) Was auch geschieht!
Poseidon'un hırsı Atlantis'in yok olmasına sebep olmuştur.Damit habe sich Poseidonios bezüglich Atlantis nicht festgelegt.
Ancak Mareşal kılıcı tutamayarak yere düşmesine sebep oldu.Dem Marschall entglitt das Schwert allerdings, sodass es auf den Boden fiel.
Millwood taburcu edilmiş ancak görünüşe göre 31 Mart 1888 yılında doğal sebeplerden 38 yaşında ölmüştür.Sie wurde aus dem Krankenhaus entlassen, starb aber am 31. März 1888 eines natürlichen Todes.
Bir baş ağrısının, diğer sebeplerden ötürü (örneğin stres veya bâzı yiyecekler) kuvvetlenmesi mümkündür.Sie können aber ein Maß für die Schwere der Erkrankung sein.
Bu sebeple gölün suyu az çok tuzludur.Das Wasser der Seen ist deshalb etwas salzig.
On beş yaşında yine bilinmeyen sebeplerle görmeye başladı.Im Alter von fünfzehn Jahren erlangte er sein Augenlicht zurück.
Buna sebep olanın, eylemlerimizin ve etkinliklerimizin nedenlerini bilmememiz olduğunu söyler.Das Problem ist, dass wir nicht einmal mehr wissen, warum wir uns töten.
İklim değişikliği Güneydoğu Asya’da yüksek olasılıkla yok olma olaylarına sebep olduğu düşünülmektedir.Darüber hinaus wird erwartet, dass der Klimawandel zu noch größerer Trockenheit im Jemen führen wird.
Allen Iverson kişisel sebeperli yüzünden oynayamadı.Christian Lell nicht für ÖFB-Team spielberechtigt.
Aynı sebepten dolayı çocuğun varlığından da bahsetmez.Auch sie können sich das Verschwinden ihrer Tochter nicht erklären.
Yedi yaşındayken milyonlarca kişinin ölümüne sebep olacak bir enerji dalgasını engellemeyi başardı.So können sie eine Atomkatastrophe verhindern, die bis zu 75 Millionen Menschen getötet hätte.
Bu dava "kanuni linç" kavramının yayılmasına da sebep oldu.Es brachte das Thema Lynchjustiz dem breiten ...
Bu sebeple kanal Türksat uydusundan ve çoğu Türk platformundan çıkartılmıştır.Zudem wurden Stichkanäle u. a. der Türkengraben ausgehoben.
Bu sebeple babasına da bakmaktadır.Außerdem sorgt er sich um seinen Sohn.
Bu sebepden dolayı bu iki konunun aynı boyutlarda ele alınması gerekir.Deshalb nimmt man diese beiden Fälle mit zu den Kegelschnitten.
Bu karar ABD ile İspanya hükümeti arasında gerginiğe sebep olmuştur.Dies wurde zwischen der saudischen Regierung und der US-Regierung beschlossen.
Bu sebeple yerleri kesin olan en güncel listedeki 22 kanal eklenmiştir.Es folgt die Auflistung von 22 Namen mit dem jeweiligen Sterbedatum.
Genellikle evliliğin ölüm veya boşanma gibi sebeplerle sona ermesi durumunda kadına ödenir.Grundsätzlich endet die Ehe mit dem Tod des einen Ehegatten oder infolge einer Scheidung.
Bu sebeplerden ötürü ucuz, alt sınıf üreticilerin vazgeçilmez tercihi olmuştur.Dies benachteilige alleinstehende Landwirte unangemessen.
Bu sebeptendir ki, Proxima bazen Alfa Centauri C diye isimlendirilir.Proxima Centauri kann somit auch als Alpha Centauri C bezeichnet werden.
Durumun bu hale gelmesi çok önemli sebeplere bağlanmaktadır.Doch stellte sich die Situation in solch einem Fall aus den genannten Gründen besonders schwierig dar.
24 Aralık 2013'te yayımlanacaktı fakat bilinmeyen sebepler yüzünden iptal edildi.Eine Veröffentlichung war für September 2012 vorgesehen, wurde aber aus unbekannten Gründen gestrichen.
Bu sebeple uzun süre boyunca ampirik çözümler tercih edilmiştir.In dieser Zeit ging es überwiegend um langfristige Lösungen.
Bu sebeple yapımından yaklaşık 9 ay sonra kullanıma sunulmuştur.Deshalb wurde das Werk innerhalb von 9 Monaten aufgebaut.
Britanya Adalarında bu dalgalanmaların nedeni doğal sebepler olabilmektedir.Dass dieser Prozess auf den Britischen Inseln begann, hat mehrere Gründe.
Bu durum genel olarak politik sebeplerden dolayıydı.Dies hatte vor allem politische Gründe.
Bu sebepten dolayı Gelug geleneği keşişlik disiplinlerine ve zorunlu bekârlığa büyük önem vermektedir.Deshalb legen die Gelug auf Mönchsdisziplin und Zölibat großen Wert.
Bu sebepten, yıldızları inceleyebilmek için, öncelikle sınıflandırmak gerekir.Will man diese Zeichen lesen, muss man sie zunächst jedoch strikt klassifizieren.
Müşterek sebepler olaylar arasındaki bağımlılık ilişkisini açıklar.Die Determinante beschreibt die Abhängigkeit zwischen Attributen einer Relation.
Tacitus aynı zamanda kötü beslenmeyi de sebeplerden birisi olarak sayar.Tacitus beschreibt sie allerdings auch als lasterhaft.
Çitaların hızlı koşma sebeplerinden birisi de kuyruklarının uzun olmasıdır.Wegen der Kurzkupplung ist einer der Drehzapfen längsbeweglich.
Söylentisi halkın yeni kralı hoş karşılamamasına sebep oldu.Die Deutschen begrüßten den neuen König nicht.
Bu sebepten Alper’le sık sık hararetle tartışırlar.Er macht sich oft über Piper lustig.
Uygun tedavinin uygulanmaması ya da gecikmesi zararlı sonuçlara sebep olabilir.Eine nicht fachgemäße oder zu lange Anwendung kann Folgeschäden nach sich ziehen.
Bu olay, popülaritesinin artmasına sebep oldu.Zweifellos hat das zur Popularität des Buchs beigetragen.
Bu sebepten dolayı iyiye karar verme yetkisinin de kendi bünyelerinde olduklarını düşünmektedirler.Um diese zu befriedigen, sei ihm jedes Mittel recht.
Bu sebepten dolayı her zaman hissettiğimi aktarmaya çalıştım.Im Ernst: Ich denke immer wieder darüber nach, was hat dich so fasziniert?
Ancak ovanın dezavantajı ise, kışın vadi melteminin soğuk esmesine sebep oluşudur.Eine weitere Ursache der Dämpfigkeit ist das falsche Eindecken des Pferdes im Winter.
Örneğin, bir kahve fincan sapı meydan okuyucu sebep olabilir.Beispielsweise kann man daraus einen Kaffeeersatz rösten.
Alparslan Çakırbeyli'nin annesinin ölümüne sebep olmuştur.Wenige Tage vor der Berufungsverhandlung starb Serebrennikows Mutter.
Bu durumda, sebepsiz zenginleşme söz konusu olur.Deshalb kümmere man sich rechtzeitig um Reichtum.
Eski takımı FC St. Pauli bu sebepten siyah bantla bir maça çıkarak üzüntüsünü belirtti.In: Der FC St. Pauli ist schuld daß ich so bin.
Bu sebeple sık dikim yapılabilir.Und das kann man immer öfter brauchen.
Döndükten sonra da çeşitli sebeplerden yargılanmış ve beraat etmiştir.Nachdem sie ihn mehrfach belügt und hintergeht, wendet er sich enttäuscht von ihr ab.
İnsana sebepsiz saldıran hayvanlar mümkünse yakalanmalıdır.Das Tier kann bei Zuwiderhandlung beschlagnahmt werden.
Shōya, sağır bir kız olan Shōko'ya başka okula transfer olmasına sebep olacak kadar zorbalık eder.Sie macht Shōko dafür verantwortlich, dass Shōya später von der übrigen Klasse schikaniert wurde.
Bu sebeple hiçbir şekilde kullanılmaması gerekir.Deshalb sollten sie keinesfalls ausgelagert werden.
Çartizmin başarısızlığına sebep olarak, O'Connor'ın kibri ve bencilliği gösterilmektedir.Wie aus heiterem Himmel taucht plötzlich Sheriff O’Connor auf.
Bu sebeple kendisine Germanicus Maximus unvanı verildi.Er erhält dafür den Ehrentitel Germanicus Maximus.
Bu sebeple her türlü hipotez, sürekli olarak deneylere tabii tutulabilir.Daher werden alle Verwandtschaftshypothesen immer nicht experimentell zu bestätigende Hypothesen bleiben.
Buna sebep olarak ise verdikleri önemli kayıplar ve mühimmat eksikliğini gerekçe göstermiştir.Gründe hierfür waren neben den hohen Verlusten auch der Mangel an Munition.
Jackson bu çatışmaları, sözleşmeyi erken sona erdirmek için bir sebep olarak kullanabilirdi.Argentinien hätte in diesem Schritt unmittelbar einen Grund gesehen, den Krieg zu beginnen.