Bazen insan anlaşılmak için konuşur. Ve bazen de insan aynı sebepten susar.Manchmal redet man, weil man verstanden werden möchte. Und manchmal schweigt man aus dem gleichen Grund.
Tanha, dukkha’nın oluşumundaki ilk ve tek sebep değildir.Tanhā ist nicht die erste oder einzige Ursache der Entstehung von dukkha.
Bu sebeple Avrupa Birliği, TACIS Programı çerçevesinde TRACECA programını geliştirmiştir.Die Kommission der EU initiierte daraufhin im Rahmen ihres TACIS-Programms das Projekt TRACECA.
2010 yılında hava kirliliği, 1,2 milyon insanın erken ölümüne sebep oldu.Im Jahr 2010 verursachte Luftverschmutzung 1,2 Millionen Todesfälle.
Diğer bir sebep olarak da o zamanın bilgisayar teknolojisi görülmektedir.Als weitere Ursache gilt die Computertechnik der damaligen Zeit.
Bunlar özellikle Almanya’da feminist teorinin tartışmalarının alevlenmesine sebep olmuştur.Dies führte besonders in Deutschland zu erbitterten Debatten innerhalb der feministischen Theorie.
Bu sebeple bir Quinar’ın değeri sekiz Asse, bir Sesterz’in değeri de dört Asse etmektedir.Dadurch betrug der Wert eines Quinars acht Asse und der eines Sesterzes vier Asse.
Bu sebeple insanın kendi canı üzerine karar verebilme hakkı yoktur, bu hak ancak Allah’ındır.Gott brauche den Menschen nicht, der Mensch aber Gott. Wahre Gottanbetung zeige sich in freudiger Tat.
Bu sebeple Bir'e hiçbir sıfat yüklenemez.Es können ihm aber keine Werke mit Sicherheit zugeschrieben werden.
Babası bir devlet memuruydu ve bilinmeyen bir sebepten dolayı hayatını kaybetti.Ihr Vater war ein niederer Beamter, der aus unbekanntem Grund hingerichtet wurde.
1977'de özel sebeplerden ötürü Amerikan ekibi New York Cosmos'a transfer olduğunu açıkladı.Im Jahre 1977 wechselte er – auch aus privaten Gründen – zu New York Cosmos in die NASL.
Bu sebeple de her türlü anlaşma imkânsız hale geldi.Auf diese Weise wurde jeglicher Handel unmöglich.
Hayvanlarda da çeşitli sebeplerden dolayı göçe rastlanmaktadır.Auch erscheinen Tiere als Vahana (Reittier) zahlreicher Götter.
ASKB'nun sebepleri bilinmemektedir.Die Gründe für Olpe sind nicht bekannt.
Bu sebeple medresesi ve cami de bir dönem Mûsâ Bâlî adıyla anılmıştır.Hierauf kamst du, Mose, zu einer festgesetzten Zeit (ʿalā qadarin)“ (Sure 20:40, Übers.
1819'a kadar soğuk, bereketsiz hasatlara ve bunun sonucunda da Avrupa'dan ABD'ye göçlere sebep oldu.Bis 1819 führte die Kälte zu Missernten und dadurch zu Auswanderungswellen von Europa nach Amerika.
Bu sebeple fluvinat, dört stereoizomerin her biri yaklaşık %25 oranında bulunan karışımıdır.Die dabei entstehenden vier Stereoisomere des Fluvalinats liegen jeweils zu etwa 25 % im Gemisch vor.
Dilin ailesi de zaten bu sebeple aynı adla (Altay) anılır.Dein Volk hat Dir die Sprache zur treuen Bewahrung übergeben.
Bu sebepten dolayı Musa Mısır'dan kaçıp Midyan'a vardı.Moïse ist aus Ägypten zu den Midianitern geflohenen.
Buna karşılık birçok sebep, kadınların toplumdaki geleneksel yerlerine geri dönmelerine sebep oldu.Nun wirkten zahlreiche Faktoren zusammen, die den Frauen wieder ihren traditionellen Platz zuwiesen.
Kulüp ekonomik açıdan büyük sıkıntılar yaşamış ve 2011'de ekonomik sebeplerle kapanmıştır.In Summe geriet die Firma in wirtschaftliche Schieflage und musste 2011 schließen.
Bu sebeple yatış zilinin çalmasının ardında şarkısını söylemeyi aklına bile getirmez.Gut, daß ich durch das Rädergerassel nicht singen höre.
Fakat, kendisi bunu çeşitli sebeplerle reddetti.Diese lehnte das Ansinnen jedoch aus verschiedenen Gründen ab.
Bu sebepten kısa bir dönem Bastille'de kaldı.Die Folge war ein – allerdings nur wenige Tage dauernder – Aufenthalt in der Bastille.
Bu durum bazı bölgelerde kıtlık yaşanmasına sebep oldu.Dies führte zu Hunger bei Teilen der Bevölkerung.
Bu sebeple maliyetleri de yüksektir.Die Mehrkosten streckt er ihm vor.
Non-Voting: Causes and Methods of Control(Oylanmamış: Kontrolün Sebepleri ve Yöntemleri).Innovative Mittel und Wege für Auslandseinsätze (= Standpunkte und Orientierungen.
Geri çekilmenin sebeplerine yönelik çeşitli iddialar vardır.Für ihren Rückzug wurden verschiedene Gründe angegeben.
Aşağıda, bu hastalığa sebep olan nedenlerden birkaçı verilmiştir.Zu dieser Zeit gab es verschiedene Vermutungen über die Ursache dieser Erkrankung.
Bu sebepten de kendisini genç yaşta dine ve Allah'a adamıştır.Und ihr Kind wurde entrückt zu Gott und seinem Thron.
Hastalık, Aralık 2011'de ölümüne sebep olmuştur.An den Folgen der Krankheit starb er im April 2011.
Bu sebeple Cronenberg film için ödenek sıkıntısı çekti.Die Arbeit an einem neuen Filmprojekt gestaltete sich deshalb für Cronenberg schwierig.
Bu sebeple her oyun birbirinden farklıdır.So ist jedes Spiel anders.
Finansal sebeplerden dolayı kulüp kapatılmıştır.Die Serie wurde aus finanziellen Gründen eingestellt.
Bu sebeple hibrid bir otomobil olan Toyota Prius'u sürmektedir.Er besitzt und fährt einen Toyota Prius.
Sebep ve maksadı henüz anlayamadım.Verbreitung und Ursache sind bislang nicht bekannt.
Oldukça yüksek ses çıkarırlar ve insanların korkmasına sebep verirler.Laute Geräusche lassen den Menschen instinktiv erschrecken und erzeugen Angst.
İmparator, her ne sebeple olursa olsun gelirlere el koyabilirdi.Der Kaiser konnte auch die Einkünfte aus einem beliebigen Grund konfiszieren.
Bu sebepten Tavukbalığı diye de bilinir.Daraus erklärt sich der Begriff Hühnergott.
Charlie'nin oraya gelmesi, kavgaya sebep olur.Als Brian ihn aufhalten will, kommt es zum Kampf.
Kızık yerleşimi ekonomik ve çeşitli sebeplerden dolayı dışarıya çok göç vermiş ve halada vermektedir.Viele Einwohner zogen es aus wirtschaftlichen und emotionalen Gründen vor, wegzuziehen.
Aynı sebepten dil olarak da sadece Arapçayı öğrendi.Erst als solcher lernte er die arabische Sprache.
Bu sebepten Hindistan ve Çin' de yağışların yetersiz olmasından dolayı zaman zaman büyük kıtlıklar olmuştur.Aufgrund der Lage Chinas gab und gibt es immer wieder Gebiete, in denen der Regen ausbleibt.
Bu sebeple de çeşitli durumlara dikkat edilmesi gerekir.Dabei müssen verschiedene Vorschriften beachtet werden.
Araştırmacılar, sebep olarak o zaman da görülen iklim değişikliğini göstermektedirler.Die Forscher vermuten einen möglichen Zusammenhang mit den in diesem Zeitraum beobachteten Klimaveränderungen.
Bu sebeple okutulan ders kitapları da, bu eyaletin Eğitim Bakanlığınca onaylıdır.Danach gilt ein Lehrbuch als genehmigt durch das Bildungsministerium.
Bu sebeple endüstri ürünleri tasarımına da önem veriyorlardı.Er räumte auch der Frage des Design der Produkte eine hohe Bedeutung ein.
Bu sebepten dolayı petrol fiyatlarında ani bir düşüş gerçekleşti.Ursache war vor allem der Absturz der Erdölpreise.
Anatomik kusurlar dış çevre ile sinir sistemi arasında devamlılığa sebep olabilir.Anatomische Defekte können eine Verbindung zwischen der äußeren Umgebung und dem Nervensystem herstellen.
Bu sebeple Selahaddin Kapısı olarak da anılır.Aus diesem Grund wird die Schleuse auch als Tor zur Müritz bezeichnet.
Bunun sebeplerinden birisi, Enthanımları ile uzun bir zaman boyunca iletişimlerini kaybetmeleriydi.Wegen ihrer Geisteskrankheit waren die Kontakte zu ihren vielen Freundschaften schon lange abgebrochen.
Ticari önemi de bu sebeptendir.Dies ist nämlich der eigentliche Sinn des Handels.
Sağlık sebeplerinden dolayı erken emeklilik zamanına kadar, kendi mesleği olan öğretmenlik yaparak çalıştı.Bis zu seiner vorzeitigen Pensionierung aus gesundheitlichen Gründen arbeitete er im Hauptberuf als Lehrer.
İslam'da fiiller, sebep oldukları sonuçlara göre hüküm alırlar.Und nicht irgendeinen.“ Im Islam sind bildliche Darstellungen von Menschen (als Gottes Ebenbild) verboten.
Doğal sebeplerden ötürü gerçekleşir.Man suchte nach natürlichen Ursachen.
3. Bu sebeple, beşeri tarihin gelecekteki akış yönünü önceden haber veremeyiz."Daher können wir den zukünftigen Verlauf der menschlichen Geschichte nicht vorhersagen."
Aynı türden sebeplerin aynı türden etkileri vardır.Gleichförmige Ursachen haben gleichförmige Wirkungen.
Bu sebeple kötü inşa edilmiş olan binalar fazla hasar gördü.Das inzwischen wieder aufgebaute Gebäude wurde stark beschädigt.
Yanlış kullanımındaysa tehlikeye ve hatta ölüme sebep olabilir.Eine falsche Wahl konnte den Tod oder zumindest den Ruin bedeuten.
Bütün sebep bu!" dedi.Das war doch nur Herumgeblödel."