USAID'e göre bunun sebeplerinden biri Makedonya'nın teknik gelişmeler açısından geri kalması.One reason, according to the USAID, is that Macedonia lags behind in technical development.
Romanya eski Finans Bakanı ve ekonomist Daniel Daianu, yazısında bu durumun sebeplerini açıklıyor.Economist and former Romanian Finance Minister Daniel Daianu explains why.
Şimdilerde görülen düşük bütçe açıkları, iki sebepten dolayı yanıltıcı olabilir.The currently low budget deficits may be misleading for two reasons.
Bu sebeple bu gün eve giren ilk kişinin iyi biri olması büyük önem taşır.In this context, it is critical that the first person to enter the house on this day is good.
Erkeklerin sözde hafifletici sebeplerden ötürü ceza indirimi almasını istemiyoruz.We do not want men to get reductions in penalties as a result of alleged extenuating circumstances.
Bu ortak mektup, pek çok sebepten dolayı oldukça yerinde bir gelişme olarak değerlendirilebilir.The event was highly relevant for several reasons.
İlaç yan olayları sebepleri ve şiddetleri gibi kriterlere göre sınıflandırılabilirler.ADRs may be classified by e.g. cause and severity.
Bu sebeple kıvrımlar dik açılarda birbirlerini keserler.The most basic cross fold is the French fold, or right-angle fold.
Brom krezol yeşili tahrişe sebep olabailir.Deri ve göz temasından kaçınılmalıdır.Bromocresol green may cause irritation. Skin and eye contact should be avoided.
Göz, deri ve solunum sistemi tahrişine sebep olur.Causes eye, skin, and respiratory tract irritation.
Spontane kutuplaşmadaki değişim, yüzeydeki yüklerin değişimine sebep olur.The change in the spontaneous polarization results in a change in the surface charge.
Bu ön alanda azalma ve sonuç olarak vücut sürtünmesine sebep olur.This reduces the frontal area and therefore, the body drag.
Geçmişte, bu değerin. görünüşte sebepsiz bir şekilde aşağı ve yukarı hareket ettiği olmuştur.It has gone up and down in the past for no apparent reason.
Bu bulutlarda ki yağışın oluşmasına sebep olabilir ve bu durumun aksi durumunda yağmur olmaz.This can help cause precipitation in clouds that otherwise may not rain.
Gökyüzü gün içinde büyük ölçüde değişir ve bunun yannında ana sebebi farklılıklara sebep olur.The intensity of the sky varies greatly over the day and the primary cause differs as well.
Yükler birbirinden ayrılır ve bu yük ayrılığı membran potansiyeline sebep olur.This separation of charges is what causes the membrane potential.
İyon kanallarının açılıp kapanması, dingin potansiyel durumundan çıkılmasına sebep olabilir.The opening and closing of ion channels can induce a departure from the resting potential.
Bu sebeple hayatta kalmaya yardım eden kaynaklar için rekabetçi bir mücadele olmalıdır.There must be a competitive struggle for resources that aid in survival.
Bu sebeple Charles, Şubat 875'te Adelaide ile evlenmek zorunda kaldı.This accomplished, Charles married his son to Adelaide in February 875.
Söz konusu yasak dini sebeplerle yüzün kapatılmasını yasaklamaz.The ban does not apply to the covering of the face for religious reasons.
Bu özel IS veri algebrasının gelişimine sebep olmuştur. [8]This led to the development of a specific IS information algebra.[8]
Sebep ve sunumCause and presentation
Bir tv kanalı maraton yayınını bir kaç sebepten yapabilir.The most common reasons for a network to run a marathon are:
Bu Colin'in karakterleri 'Dijital Dünya'ya götürmesine sebep olur.This makes Colin take the characters to the 'Digital World'.
Maymundan insana geçişin evrimsel adımlarına sebep olan temel gücün ne olduğu soruluyor.The question is what exactly caused the evolutionary step from ape to human.
Birilerinin gelişigüzel sebeplerle öldürüldüğünü her gün ölüm ilanlarında okuyorsunuz.You read obituaries every day where someone is killed for a random reason.
Bu sebeple yanlışlanabilirlik bazı durumlarda sınanabilirlik ile eş anlamlı olarak kullanılır.Thus, the term falsifiability is sometimes synonymous to testability.
Ayrıca, vardenafil QT aralığının uzamasına sebep olmaktadır.Further, vardenafil causes lengthening of the QT interval.
Diş kaybının ana sebepleri çürükler ya da periodontal hastalıklardır.The main reasons for tooth loss are decay or periodontal disease.[16]
Muhtemel sebepleri arasında genetik, hormonal, çevresel ve bulaşıcı nedenler vardır.Among the possible causes are mentioned genetic, hormonal, environmental and infectious.
Hipodontinin bulaşıcı sebepleri: kızamıkçık, candida.Infectious causes of hypodontia: rubella,[23] candida.[24]
Genetik sebepler MSX1 ve PAX9 genlerini içerir.Genetic causes also involve the genes MSX1 and PAX9.[28][29]
LiF bu sebeple UV optiği kullanımı için özelliklidir,[4] (ayrıca bkz. magnezyum florür).LiF is therefore used in specialized UV optics,[4] (See also magnesium fluoride).
Ölmek İçin On Üç Sebep, 2007 yılında Jay Asher tarafından yazılan genç yetişkin romandır.Thirteen Reasons Why is a young adult novel written in 2007 by Jay Asher.
AIDS gibi bağışıklık yetmezliğine sahip insanlarda hali hazırda fırsatçı enfeksiyona sebep olurlar.They readily cause opportunistic infections in immunocompromised people such as AIDS patients.
Tılsım kuarklar +2⁄3 elektrik yükünü (Q) taşır ve bu sebepten dolayı +1 tılsıma sahiptirler.The charm quark, which carries an electric charge (Q) of +2⁄3, therefore carries a charm of +1.
Bu sebeple fluvinat, dört stereoizomerin her biri yaklaşık %25 oranında bulunan karışımıdır.[4]Thus, fluvinate is a mixture of four stereoisomers, each approx. 25 %.[4]
NIH'e göre “Çoğu reaktif hipoglisemi vakalarının sebeplerii halen tartışmaya açıktır.The NIH states: "The causes of most cases of reactive hypoglycemia are still open to debate.
Parasetamol gibi bir ilacın oral ve intravenöz dozları aynı sebepten farklı olacaktır. [1]The oral and intravenous doses of a drug such as paracetamol will differ for the same reason.[3]
Bu sebepten dolayı binanın üst katı Osmanlı mimarisi tarzında inşa edilmiştir.For this purpose, the upper floor of the building was built in the Ottoman architectural style.
Çabaları, Harriet Tubman'ın "Halkının Musası" lakabını edinmesine sebep oldu.[1]This helped Harriet Tubman gain the name "Moses of Her People".[16]
1639'dan sonraki bu dönem, ilde barış ve refaha sebep olmuştur.The ensuing period following 1639 was marked by peace and prosperity in the province.
Dava, İngiltere'de ölüm cezasına karşı bir kampanya yapmaya sebep oldu.The case helped a campaign against capital punishment in Britain.
Boeing C-17 Globemaster III'te powerback'in sebep olduğu ve görünür hale gelmiş bir girdapA vortex made visible as powerback is used on a Boeing C-17 Globemaster III
Bir taraftaki kanatçıkları ayırmak, diferansiyel hava freni etkisi yaratarak sapmaya sebep olur.Splitting the aileron on one side induces yaw by creating a differential air brake effect.
Yangının yakıt tanklarına ulaşıp patlamaya sebep olabileceği endişeleri vardı.There were fears of an explosion if the fire was to reach the fuel tanks.
Asetabulum derinliği çok artmış ve bu sebeple femur başı pelvis içine girmiştir. [1]The socket is too deep and may protrude into the pelvis.[1]
Yine de, savaşları daha etkili bir şekilde önlemeyi öğrenmekte bir sebep olarak kabul edilebilir.Still, another may be to learn to prevent wars more effectively.
Bu sebeple yeni ortaya çıkan destalinizasyon politikaları Sovyet halkı şok etkisi yarattı.Although the details were unknown, it came as a real shock to the Soviet society.[1]
Yaygın sebepleriMore common
Daha az yaygın sebepleriLess common
Yaygın olmayan sebepleriUncommon causes
Arka plan ve sebepleriBackground and cause
Bu durum Samoa adalarında küçük çaplı bir çatışmaya sebep verdi: İkinci Samoa İç Savaşı.That led to a small-scale conflict over the Samoan islands: the Second Samoan Civil War.
Bir kaç Bosna hükümdarı Krstjani iken diğerleri siyasi sebeplerden ötürü Katolikliğe tabi oldular.Several Bosnian rulers were Krstjani, while others adhered to Catholicism for political purposes.
Bu sebeple, tanık belleği genellikle bir flaş bellek örneği olarak gösterilmektedir.For this reason, eyewitness memory is often listed as an example of flashbulb memory.
31 Ekim 1974'te Johnson 71 yaşında Cedars Hastanesi'nde bilinmeyen sebeplerden öldü.[1]On October 31, 1974, Johnson died of unknown causes at Cedars of Lebanon Hospital at age 71.[1]
Genetik bir faktörün bu duruma sebep olduğu öne sürülmektedir.It has been suggested that a genetic factor is responsible for the condition.
Bu sebepten testi geçmeleri mümkün değildir.They would be unable to pass the test.
Cıva içeren cilt beyazlatıcılar, nörolojik sorunlara ve böbrek sorunlarına sebep olabilir.[1]This includes mercury compounds which may cause neurological problems and kidney problems.[1]