Sebep şudur: Rabbin, halkı habersiz bir haldeyken kentleri helâk edici değildir.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Biz onun için yeryüzünde güç ve saltanat hazırladık ve ona herşeyden bir sebep verdik.Indeed We gave him authority in the land and bestowed him the means of everything.
Sebep ne ki; ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."What is the matter with me that I call you towards salvation whereas you call me towards hell?”
"Ey toplumum! Sebep ne ki; ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
Bu da doğru olan dinin hükmüdür. Bu sebeple bunlar hakkında nefislerinize haksızlık yapmayınız.Wherefore wrong not yourselves in respect thereof.
Seni çeşitli musibetlerle imtihan ettik. Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın.And thou slewest a person, but We delivered thee from sorrow, and We tried thee with several trials.
Bu sebeple düşünmezler.So they do not understand.
Bu sebeple Allah'tan sakının. Şunu iyi bilin ki Allah gafurdur, halimdir.And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter.(Allah) will forgive you some of your sins.
Haklı bir sebep olmadıkça Allah'ın muhterem kıldığı cana kıymayın.And do not kill anyone which Allah has forbidden, except for a just cause.
Şüphesiz ki Allah kitabı hak bir sebeple indirmiştir.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Çünkü onlar (putlar) insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular.They have indeed led astray many among mankind.
Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra ey Musa!Then you stayed a number of years with the people of Madyan (Midian).
Bu sebeple, orası hakkında cezalandırma hükmü kesinleşir.Then, they transgress therein, and thus the word (of torment) is justified against it (them).
Doğrusu puta tapanlar pistirler, bu sebeple, bu yıllardan sonra Mescidi Haram'a yaklaşmasınlar.The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs.
Bu sebeple onlar geri dönemezler.They will not return.
Bu sebeple ay halinde olan kadınlardan uzak durun.And do not approach them until they have become pure.
Bilin ki Allah, gönlünüzdekileri bilir. Bu sebeple Allah'tan sakının.And know that God knows what is in your souls, so beware of Him.
Haklı bir sebep olmadıkça, Allah'ın öldürülmesini haram kıldığı canı öldürmeyin.And do not kill the soul which God has made sacred, except in the course of justice.
Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık.We did not create them except in Truth.
Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık.We did not create them except in Truth.
Günahkârların onu alelacele istemeleri için ne sebep vardır?"So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın.We delivered you from distress and made you go through several trials.
Bu sebeple sebeple, Allah’ın lâneti de kâfirlerin boynuna olsun!May Allah's curse be upon such disbelievers!
Mücrimlerin, bunlardan birini çarçabuk istemelerine ne sebep var ki!So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Çünkü onlar önce inandıklarını iddia ettiler, sonra inkâra gittiler. Bu sebeple kalpleri mühürlendi.That is because they believed and then disbelieved, so their hearts were sealed.
De ki: O, bir rahatsızlıktır. Bu sebeple ay halinde olan kadınlardan uzak durun.Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation.
Bu sebeple kıyamete kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık.So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection.
"Göklerin sebeplerine ulaşırsam, Mûsa'ın tanrısına, da ulaşırım.to the heavens and be able to climb up to the Lord of Moses.
Ses Şiddetini Çoğalt komutu ses düzeyinin artmasına sebep olur.Increase Volume command increases the sound volume.
Ses Şiddetini Azalt komutu ses düzeyinin azalmasına sebep olur.Decrease Volume command decreases the sound volume.
Bir sebepten aktarım başarısız oldu.Transfer failed for some reason.
Bazı hasarlı arşivler çökmelere sebep olabilir, - bu yüzden sınanmaları önerilir.Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
Bilinmeyen sebep.Unknown reason.
Bilinmeyen bir sebeple giriş başarısız oldu.Login failed with unknown reason.
% 1 açılamadı. Sebep:% 2Could not open %1. Reason: %2
Sertifika iç sebeplerden dolayı doğrulanamadıSSL errorThe certificate cannot be verified for internal reasons
Olası sebepler:Possible causes:
Feshetme için sebep:Reason for revocation:
Dosya açılamıyor% 2. Sebep:% 1Could not open %2. Reason: %1
Sebep Olmak (sadece bazı fiiller için)Cause To (for some verbs only)
% 1 dosyası yüklenemedi. Sebep:% 2Cannot load file %1. Reason: %2
% 1 kategorisi% 2 kategorisi ile değiştirilemedi. Sebep:% 3Unable to exchange category %1 with category %2. Reason: %3
% 1 kategorisi silinemedi. Sebep:% 2Unable to delete category %1. Cause: %2
'% 1' hesabı silinemedi. Sebep:% 2Unable to delete account '%1 '. Cause: %2
'% 1' hesabı düzenlenemedi. Sebep:% 2Unable to modify account '%1 '. Cause: %2
Bu vahşi cinayet ve tecavüz ülke çapında kızgınlığa ve öfkeye sebep oldu.This brutal rape and murder once again has spread anger and rage across the country.
Etiyopyalı yetkililerin ani rota değişimine sebep olan neydi?What caused the sudden change of course by Ethiopian authorities?
Twitter kullanıcısı Kunchan Gupta bu kararın ardındaki sebepleri sorguladı:Twitter user Kanchan Gupta questioned the motives behind the decision:
Bu damgalama hastalığın kötüleşmesine yol açan sessizlik ve içe kapanmaya sebep olmakta.Stigma leads to silencing and isolation, which, in turn, contribute to illness and death.
Temmuz-Aralık 2017'den itibaren aynı sebeple 274.000'den fazla hesap askıya alındı.From July-December 2017, it suspended more than 274,000 accounts for the same reason.
Fakat küresel bir krizin önlenebileceğine inanmamızı sağlayacak sebepler de mevcut.However, there are also grounds to believe that a global crisis can be averted.
Sebeplerden biri uluslararası endişe.International anxiety is one reason.
Sanik zanlisinin Elinde patlayan bomba kısmen kör olmasına sebep oldu.The bomb that blew up in his hands partially blinded him.
Bakan, "Yoruldum, ve bu da görevi bırakmak için yeterli sebep." dedi."I'm tired, and this is a sufficient reason to quit," he said.
Şu ya da bu sebeple seçim istemeyenlerin sayısı daha fazla.There are more people who do not desire elections, for various reasons.
Bu sebeple yasa pek etkili değil.In general, the law has little effect.
Bizi o son yaşanan savaşlara götüren sebep BH'yi parçalama planıydı zaten.The plan to break up BiH is what led to our last wars.
Tek başına bu bile insanları test yaptırmaktan alıkoyan en önemli sebeplerden biri.This in itself is a major disincentive to get tested.
Polisin sorguladığı kaçak göçmenlerin çoğu, gidiş sebeplerinin ekonomik olduğunu söylüyor.Most illegal migrants interviewed by the police cite economic reasons as their main motivation.