Bu da kontrol eksikliği duygusuna sebep oldu.So there was that feeling of lack of control.
Bu okula gelmemin tüm sebepleri burada.All of the reasons why I'm going to this school are right here.
Fakir insanların dünya klasında teknolojiyi öğrenememeleri için hiç bir sebep yok.There is absolutely no reason why poor people can't learn world class technology.
Eşit olmalılardı, bir Afrikalı'ya daha yakın olması için hiç bir sebep yoktu.They should be equal, have no reason to be closer to one African than another African.
Eğimin aşağıya doğru olmasının sebepleriIt's happening for completely different reasons than this downward sloping.
Aynı şekilde her ne sebeple olursa insanlar sabah uyandığındaLikewise, if for whatever reason people woke up the next morning ...
Bu hain döngü sancı ve eklem sorunlarına sebep olarak son buldu.And this became a vicious cycle that ended up causing so much pain and joint issues,
Sebepsiz yere beni iğnelemekten vazgeç. Sadece giy!Stop picking on it without reason, just wear it!
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.They're disappearing for the reasons that all of you in this room know only too well.
Sadece kendini sürekli iyi hissetmene sebep olur.It's just to make sure you yourself feel good all the time.
Gerçekten Lee Tae Ik ile kişisel bir sebepten dolayı konuşmak zorundayım!I really have to meet Lee Tae Ik for personal reasons!
Sence pek çok insanın dini inançlara sahip olmasını açıklayacak pratik sebepler mi var?Do you think there's a practical reason for having a religious belief for many people?
Doğru olmayan bir şeye inanmak için pratik bir sebep olamaz.Well it can't be a practical reason for believing what isn't true
-Ya insanlar bu sebepten ötürü kötü hissediyorsa?What if it makes people feel bad?
Ya da hayatlarının daha da kötüleşmesine sebep olacak bir iş mi?Or the kind of job that can make their life even worse?
Ýţte, çok fazla ţiddet görmememizin sebeplerinden birisi de onun ihraç edilmesidir.You want some?'
Doğrudur, ortaklığın ekonomik sebepleri var.You both have an economic reason to want a partner. But you know what?
Kısacası tüm bu sebepler geçerlidir.And so the answer is: they all apply.
Bu sebeple o kadar az nöron ile bu kadar çok şey yapabiliyorlar.Bu sebeple o kadar az nöron ile bu kadar çok şey yapabiliyorlar.
Şirkette sorunlara sebep oldu ve kovuldu.He messed with company money and got fired.
Benden şüphelenmeniz için bir tane daha sebep var.There is one more reason for you to be suspicious about me.
Bu adam bir çok sebepler nedeniyle önemli.This man is significant for a whole host of reasons.
Bu sebeple, bu bölümün pazar yeri olarak adlandırılması... ...oldukça uygun.So, it's quite appropriate that this section is called a marketplace.
Fir'avn dedi: "Ey Haman, bana yüksek bir kule yap da o sebeplere (yollara) erişeyim:"The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Öyleyse, sebepler içinde (bir imkan ve güç bularak göğe) yükselsinler.Then let them climb up the ladders (to the heavens).
Musa, onun düşmanına bir yumruk vurdu; ölümüne sebep oldu.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Bunlar inanmamışlardır, Allah, bu sebeple işlerini boşa çıkarmıştır; bu, Allah için kolaydır.This is how (the innate law of) God works inevitably.
"Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız."The sentence of our Lord has come true for us. We have certainly to taste (the punishment),
Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).
Öyle ise sebeplere tevessül edip göğe yükselsinler!Then let them climb up the ladders (to the heavens).
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.Saying what you do not practice is odious to God.
"Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."That is why he has no friend today,
Tanrı, sana emrettiğim zaman neden secde etmekten çekindin, seni meneden sebep neydi dedi."What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
Orada sizin için de, sizin rızıklandırmadığınız mahlukat için de geçim sebepleri halkettik.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Artık dini yalanlamana sebep nedir?Who should then make you deny the Judgement after this?
Allah'ın saygıya layık kıldığı cana haklı bir sebep yokken kıymayın.And do not take a life, which God has forbidden, except in a just cause.
Eğer öyleyse sebepler içinde yükselsinler.Then let them climb up the ladders (to the heavens).
Sebep şuydu: Resulleri onlara açık-seçik mesajlar getirirdi de onlar inkâr ederlerdi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Firavun dedi ki: "Ey Hâmân, sebeplere ulaşabilmem için bana yüksek bir kule yap!"The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
Onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple onlar geri dönemezler.They are deaf, dumb and blind, and shall never return;
Çünkü onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple düşünmezler.They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand.
Bu sebeple ay halinde olan kadınlardan uzak durun. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter. Allah, yapmakta olduklarınızı bilir.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
"Çünkü, onlar (putlar), insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular, Rabbim.Many a man have they led astray, O Lord.
Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.Thus (Gog and Magog) could neither climb over it nor dig a hole through (the rampart).
Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helak edilenlerden oldular.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Bu sebeple, uyarılan (fakat aldırmayan) ların yağmuru ne kötü olmuştur!How ruinous was the rain that fell on those who had been warned (but warned in vain)!
Musa da ötekine bir yumruk vurup ölümüne sebep oldu.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur.That is why he has no friend today,
Bu sebeple bunlar hakkında nefislerinize haksızlık yapmayınız.This is the straight reckoning.
Bu sebepten O'nun mağfiretini isteyin, sonra O'na tevbe edin.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
"Rabbim! Çünkü onlar (putlar) insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular.Many a man have they led astray, O Lord.
Musa da ötekine bir yumruk indirip onun ölümüne sebep oldu.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.That is why he has no friend today,
Vezirin hanımı: “İşte, beni kınamanıza sebep olan genç!She said: "This is the one you blamed me for.
Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Mûsâ?What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Hayır, onların çoğu gerçeği bilmiyor ve bu sebeple de ondan yüz çeviriyorlar.But most men do not know the truth and turn away.
Bu sebeple kalpleri mühürlendi. Artık onlar hakkı anlamazlar.So their hearts were sealed; and now they do not understand.