Peki, bu kümelenmeye ne sebep olabilir?Well, what might be causing this clustering?
Bu durumun en önemli sebeplerinden biri meme dokusunun yoğunluğu.The factor most responsible for that fire is breast density.
Ben olmaması için bir sebep göremiyorum.I don't see any reason why it shouldn't.
Bu sebeple döviz cinslerinde de bir dengesizlik oluşmuştu.And because of that, we saw an imbalance in the currencies.
Ama hepsi farklı kişisel sebeplerden dolayı öldüler.But they died because of all different personal reasons.
Bu akla yatkın bir sebep olabilir.And so this could be a plausible reason . . .
En hizli trenin Avrupa'da ya da Cin'de olmasi icin bir sebep yoktur."There is no reason Europe or China should have the fastest trains."
Ama olan şu ki, virüsler tartışmaya sebep oluyorlar.But what happens is, the debate arises.
Ve bunlar burnumun akmasına falan sebep oluyorlar.And they're causing me to have a runny nose and whatnot.
Ayrıca virüsşer, suçiçeğine de sebep olabilirler.And viruses also cause the chicken pox.
Onlar basit uçuk virüsüne sebep olurlar.They cause the herpes simplex virus.
Bu sebepten ötürü derin denizde fotosentez gerçekleşmez.And for that reason, you do not have photosynthesis in the deep sea.
Aslında, onlar bir sebepten ötürü finanse ediliyor.In fact, they funded it for that very reason.
Çünkü buna neyin sebep olduğunu biliyorsunuz. Bu sizi endişelendirmiyor mu?Because you understand what's doing it, it doesn't make you worried?
Yani evi terk etmemi gerektiren bir sebep yoktu.So I had no reason to ever leave the house
"Hangi sebeple?""For what reason?"
Bu sebepten, kilise Boyle'ye vakum yapamazsın dedi.So therefore the church said that you can't make a vacuum, you know.
Yani bunları biraraya getirmemdeki sebep,So I mean, the reason I put those things all together,
Sence bunu bilmemiz için bir sebep var mı? "biz" demeyi keser misin ?Would we have any reason to know anything about that? Will you not say "we"?
Gerçekten sebeplerin kalbimize işlenmesine izin vermiyoruz.We don't really choose to allow that to cause there to be a shift in our hearts.
Bu çöken sistemin sebep.That'll lead to the system collapsing.
Ama dünyanın etrafında aşkı reddedilen insanlar, bu sebeple cinayet işler. İnsanlar aşk için yaşar.But certainly, around the world, people who are rejected in love will kill for it.
Bu sebeple adı photosystem I. Bu ilk keşfedilmişti. Bu sebeple adı photosystem I.But the reality is photosystem II is where everything starts from.
Bu sebeple moleküllerin değişik parçalarını bir araya getirirler.So they'll attract the different parts of the molecules together.
Bazen toz halindeki formüller tamamen karıştırılmamışlarsa bebek kabızlığına sebep olabilirler.Sometimes powdered formulas can really cause infant constipation if they're not mixed thoroughly.
Bu da, yaşama sebep ve vesile olan şartları yaratmaktır.Which is to create conditions conducive to life.
2008, 2009 benim için başka bir sebepten dolayı da kötü yıllardılar.2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.
Şu anda bu terimi iki sebepten dolayı çok iyi hatırlıyorum.Now I remember that term really well for two reasons.
Sebeplerini biliyoruz.We know why.
Zor çocuklar bir sebep için vardır.You won't like them all, and the tough ones show up for a reason.
Bu , belirli sebeplerdendi.And for obvious reasons.
Bu sebeple daha çok uğraşıptılar ve daha fazla cephane gönderdilerSo they didn't push too hard or send too many more troops.
İşte aynı sebepten, Ruh'un veya Tanrı'nın sadece farkına varılabilir.That's why these things, soul or God can be realised.
Lincoln Merkezinde çöküşüme sebep olan şeyle aynıydı.Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.
Ama asıl sebep bu değil.But that's not the case.
Bunlar pek çok sebepten bazıları.Those are few and far between.
Çeşitli sebeplerle, onların farklı yaşam biçimlerine adapte olmalarına yol açıyoruz.We were giving them all sorts of reasons to adapt new ways.
Beni hangi sebepten tutukluyorsun?On what grounds are you arresting me?
Buna ben sebep oldum.I'm responsible
Tabi temel sebep gene de arada komisyon kazanıyor olmaları. -But the actual right answer is that he got fees for doing this.
Bu sabit olmalı , o sebeple şimdi bunun x'i - bunun x'ini alacağızSo to be consistent, we're going to have to take this point's x minus this point's x.
Oh, tatlım, sanırım senin endişelenmen için bir sebep yok.Oh, honey, I don't think you have much to worry about.
Wenlie, sen kendi işine bak sebepsiz yere insanları dövüyorsunuz gidelimStop it Wenlie, this is none of your business You're beating people up for no reason
- Yl Gwak. Sebepsiz yere kan dökmem.I don't shed blood without reason
İyi sebepler için, doğru mu?For good reasons, right?
İyi , bilirsin, asıl sebep insanın kafası...Well, you know, it's an understood fact that a man's piddler is...
Sizden ricam bundan sebep benim öğrencilerimi cezalandırmayın, benim açık utancım yüzünden.I only ask that you not penalize my students for something for which I'm clearly to blame.
Birkaç sebepten dolayı.A couple of reasons.
Ve düşkün devletlerin tehlikeli olması tam da bu sebeptendir.And this is exactly why failed states are so dangerous.
Bu sebepten ötürü şu an Afganistan'da adli bir sistem kurmaya çalışıyoruz.That is why we are trying to build a judicial system right now in Afghanistan.
İşte bu da, bir robot istilası yaşıyoruz dememin sebeplerinden biri.And that's one of the reasons they say a robot invasion is happening.
-- evrendeki heryerde bütün sebepleri araştırmaya koyularak bunun neden olduğunu anlamaya çalıştı.-- she went looking through all the reasons in the universe why this would have happened.
Bir takım sebeplerden dolayı bu adamın inşa ettiği höyükten - taş istifinden - yazdım.For some reason I wrote about cairns -- stacks of rocks -- that a man was building.
Yarın Amerika'daki her sınıfta bunun olmaması için bir sebep yok.No, no reason why it really can't happen in every classroom in America tomorrow. BG:
Birincisi, bu rahip Roma'ya disiplin sebepleri... nedeniyle çađrýldý.Então, porque não me demite também?
Bahsettiğim daha önemli olan hata, bu potansiyel farkına sahip olmamızı sağlayan esas sebeptir.So here's what he wrote and let's think about what he's saying. He says:
Görüşmemiz için bir sebep var mı?Is there a reason for us to see each other again?
Ona karşı hiç bir şeye sebep olmadım ama keder getirdim.I would cause him nothing but grief.
İki sebepten ötürü güçlüdür.It's powerful for two reasons.
Domuz gribi ilk ortaya çıktığında, ilk haberler aşırı bir tepkiye sebep olmuştu.When swine flu first appeared, the initial news caused a lot of overreaction.