Ve iltihaba sebep olan yaşlanma değil.And it's not just aging that causes arthritis.
Aynı sebepten bazı yerlerde mercan resifleri de daha yavaş gelişiyor.Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.
Bunun yeterli miktarda telafi sağlamayacağını bir sürü fiziksel sebeplerle açıkladık.Gave a bunch of physical reasons why it wouldn't do a very good compensation.
İnşa etme sebepleri her ne kadar farklı olsa da.Even when they're doing it for other reasons.
Büyük politika değişikliklerine sebep olan şey eğitimde zirveye ulaşma yarışıydı.The thing that caused massive policy changes to occur was Race to the Top for education.
Biliyor musunuz, — Batı'da sonu olmayan bu ölü iş, liseden ayrılmalara sebep oluyor.What happens — You know, it's a dead end job in the West, what high school dropouts do.
Aslında pek çok sebep olabilir.But there's a bunch of reasons.
Aslında çok iyi bir çalışan denizaltı, ve bu sebeple üretildi zaten.It actually is a very good working sub -- that's what it was designed for.
Bu sebeple bunun üzerine bir şeyler söyleyeceğim -- (Kahkahalar)(Laughter)
Bu sebeple, Charles Darwin'le tanışmam çok vakit almadı.So early on, I heard of Charles Darwin.
Ve bunu yapmamızdaki sebep, bu fotoğrafın merkezindeki kişi, Linus Pauling'dir.And the reason for doing so, at the center of this photograph, is Linus Pauling.
Ve bu başka bir sebepten dolayı değil, sadece hayalimize inandığımız için oldu.We won. And that's not because of anything, but because we believed in our dream.
Ve bu sebeple her yerinde kitaplar olan bir evde büyüdüm.And as a result of that, I grew up with books everywhere around the house.
Bu kendinden geçmeye sebep olan neydi?What is it within, that brings forth such ecstasy?
Bu tip şeyler size sabah yataktan kalkmak için bir sebep verir.That's the kind of things that might get Jobs in the morning racing to go to work.
Bu sebeplerden, Jacque'ın bu filmin içinde olması bizim için çok önemli.So, to us, it's very important to have Jacque involved in this film.
Öncelikle, tavukta bu çirkin tümöre sebep olan virüsle çalışmaya başladım.To begin with, I came to work with this virus that causes that ugly tumor in the chicken.
İlk sebep, insanlar size defalarca şöyle diyecekler:First reason is that no matter how many times people tell you,
Sebepsiz bir şey yapacak biri değilim.I'm not the kind of person to look down at someone who isn't well educated.
Sana gökyüzünü verip seni mutlu etmek istiyorum. Böyle sebepler mi istiyorsun?When people say, I want to fly the skies, I want to be happy, do they need a reason?
Gazeteler birkaç sebepten ötürü yok olur.Newspapers are dying for a few reasons.
Hayatta kalmak için bir sebepler listesi yapmak zorundaydım.I had to make lists of reasons to stay alive.
Hepsini sevmeyeceksiniz ve zor öğrenciler bir sebepten orada olacaklar.Never. You won't like them all, and the tough ones show up for a reason.
Ve bu kaloriler hastalık önleyici değil, onlara sebep olan gıdaların içinde.And those calories are in foods that cause, not prevent, disease.
Yediğimiz kadar çok et yemek için hiçbir iyi sebep yok.There is no good reason for eating as much meat as we do.
Ancak, beyni bu sebepten ötürü daha iyi durumda değildi.But, his brain was not better than it was.
Bu sebeple fiyat bu kadar yükselemeyecek.So the price wouldn't go as high.
Eksersizin etkili antideprasan olduğunu ispatlayan en önemli sebeplerden biridir.It's one of the major reasons why exercise is proven to be a potent antidepressant.
Bu sebeple, "Ne yiyorsak oyuz" deyişini"We are what we eat," could easily be described as, "We are what our cells eat."
Doğrusu, hiçbir sigorta budalalık sebeplerini karşılamıyordu.In point of fact, no insurance covers acts of idiocy.
O zaman buna sebep olmasaydın.So, who told you to cause it?
O sebeple bu 3+Δx olacakSo it's going to be 3 plus delta x.
Bu portrelerin aynı görünüme sahip olması için hiç bir sebep yoktu.There is no reason why these portraits should look alike.
Bunların bir kaç sebebi vardır. Ancak bunun sebepleri tam olarak bilinememektedir.There are several causes for vaginal bleeding or spotting but the specifics aren't always known.
Bu, bu iki değişkenin birbirinden bağımsız olmasına sebep oluyor.That causes these 2 variables to be conditionally independent.
Buna karanlık enerji deniyor ve evrenin genişlemesine sebep oluyor.We call it dark energy, and it has this effect of causing space to expand.
Yeterli sebep demekle neyi kastediyorum?Now, what do I mean by well motivated?
Nihayetinde bu durum bizi etkiledi ve bir dengesizlik oluşmasına sebep oldu.This practice eventually caught up with us and created an imbalance.
Her zaman pek çok neden vardır ve her durumda bu sebepler farklıdır.There are always many reasons, and they are different in each case.
Bu sebeple bir köy bilim projesi tasarımını ve girişimini gerçekleştirdi.So he designed and went and started a village science program.
Bu sebeple bugün, 22 yıl sonra, Birleşik Hatzalah ekibine sahibiz.So today, 22 years later, we have United Hatzalah.
İkinci sebep ise sahip olduğumuz teknoloji.The second reason is because of our technology.
Ve son olarak üçüncü sebep ise bu motorbulanslar.And the third thing are these ambucycles.
Ve molekül ve protein arasındaki çekim, güç harekete sebep olur.And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion.
Bu mod, aşırı ısınmaya sebep olmakla birlikte motor gücüne geçici bir destek sağlar.This mode gives you a temporary boost to the engine's power at the cost of overheating.
Her ikisi de fazlasıyla esnek, bu sebeple ikisi de üst sıralardalar.And both of these are very, very flexible, which is why you find them in the very high range.
Demek ki bunu yapmanız için bir sebep yok.So there's really no good reason for you to do that.
Bunun doğru olmadığını düşünmem için sebep yok.I have every reason to think it's true;
Bu durum, çok çeşitli gerginliklere, çok çeşitli rahatsız edici dinamiklere sebep oluyor.This is producing all sorts of tensions, all sorts of dynamics that are deeply disturbing.
Gerçek şu ki bu yolculuk beni gerçekten sarstı ve uyanışıma sebep oldu.To be honest, that journey stirred a lot of emotions.
Yeterince iyi değil. Onun öyle olmasına sebep olan kanıtı görmek istiyorum.I want to see the evidence behind why that's so.
Anlamadığım sebeplerle, gerçekten bir amacım olduğunu düşünüyorum.I find, for reasons I don't understand, I really do have a goal.
Ama becerebilmemiz için bir sürü sebep var.And there are many reasons why I believe it's possible.
Bunun uzun bölme diye adlandırılmasının benim aklıma gelen sebepleri bunlar. -So all of those are, at least, reasons in my head why it's called long division.
JULIET nasıl Sen söyle bana, davetkâr ve sebepten cam'st?JULlET How cam'st thou hither, tell me, and wherefore?
Ama sebepten, kötü, sen benim kuzenim öldürmek yüklediğin?But wherefore, villain, didst thou kill my cousin?
Bütün bu konforu; sebepten ben ağlamak, sonra?All this is comfort; wherefore weep I, then?
Diğer bütün eyaletlerle, bütün bunları, tam olarak aynı sebeple... ...yaptığımızı düşündüm.From every other state that I can think of
O öldü. Buna dondurucu kış gecelerinin sebep olduğunu düşünüyoruz.It did die, and we suspect it was from the freezing winter nights.
Bunun en önemli sebeplerinden biri, basarinin tek yonlu bir yol oldugunu dusunmemizdir.One of the big reasons is, we think success is a one-way street.