Bu olay Amerika'da ilk kez hastaneye yatırılmama sebep oldu.This episode led to my first hospitalization in America.
Ve bence bu üç sebepten dolayı:And I am, I think, for three reasons:
Ama bu makinanın çocuklarda sebep olduğu korkuyu görmek onu gerçekten üzdü.But it really hurt him to see the fear that this machine caused in kids.
Bu sebeple dağların üzerinde kar vardır.That's why mountaintops have snow on them.
Bunlar muhtemelen temel teknolojide... ...pivotların durumu sebepleri yüzündendir.Those are probably more of the reasons for the pivot stand around the core technology.
Bu sebeple de her sene bir parça daha farklı bir grip virüsu suşuna yakalanıyorsunuz.So that's why every year you can catch a slightly different strain of flu.
AIDS'e sebep olan bu virüs bilim adamlarının şimdiye dek karşılaştıkları en düzenbaz patojen.The virus that causes AlDS is the trickiest pathogen scientists have ever confronted.
Sebep ise yeterli para harcamamamız değil.And the reason is not that we're not spending enough money.
Okulu bırakan her öğrencinin hayat hikayesinin altında yatan ilgili bir sebep vardır.Every student who drops out of school has a reason for it which is rooted in their own biography.
Ve bu, hayatın esnek ve güçlü olmasının önemli sebeplerinden bir tanesi -- ölçeklenebilirlik.And that is one of the main reasons life is so resilient and robust -- scalability.
Biyoloji için çok, çok iyi ayrıca büyük esneklik için sebeplerden biri.Very, very good for biology -- also one of the reasons for its great resilience.
Öncelikle, daha kötü beslenme, belki daha kısa ömre sebep oldu.First of all, worse nutrition, maybe shorter life spans.
Buradaki sebepler biraz daha sağlam. Ancak, vatanseverlik kanunu kullanılarak haklarımız kısıtlandı.But that too has been used, this Patriot Act to reduce our liberties.
Bu tablo beni üç sebepten devam etmekten alıkoydu:This painting made me stop in my tracks for three reasons:
Bu iş, ona erkek arkadaşından ayrılması için bir sebep verdi.That job offer gave her the reason to leave that live-in boyfriend.
Gördüğünüz gibi, olasılık konusunu öğrenmek sizin belki birşeyler kazanmanıza sebep olabilir.So you see, learning probability may end up winning you something.
Duruştan da tahmin edebileceğiniz gibi, kendinden emin bir çocuktum - ve sebepsiz yere değil.You can tell by the power squat, I was a very confident boy -- and not without reason.
Aslında bir sürü sebep görebiliyoruz.We could see a lot of different reasons.
Ve birkaç sebepten ötürü bu zordur.And it's hard for a couple of reasons.
Kral kobranın dikkat çekici olmasının bazı sebepleri var.The king cobra is quite remarkable for several reasons.
Ve bu, evden çıkmak için muhtemelen en iyi sebeptir.And that, I guess, is probably the finest argument for leaving the house.
Bunun en önemli sebeplerinden biri de, iş gücünün çok daha ucuz oması.One of the major reasons is labor is so much cheaper here.
Aynı sebeplerden dolayı aynı zamanda suç örgütü üyelerini de rahatsız edebilir.It will also make members of criminal organizations nervous for the same reasons.
Bilgiyi diğerine aktarırlar; hücre içerisinde değişik olayların olmasına sebep olurlar.They pass information to each other. They cause different things to happen inside the cell.
Kalbinizi takip etmemeniz için hiç bir sebep yok.There is no reason not to follow your heart.
Tüm bu sorular benim buraya, TED'e, çıkmama sebep olan yeni projeme ilhan verdi.And those are the questions that inspired my new project, which is debuting here today at TED.
Pekala bir kaç sebep vardı.Well, there were a couple of reasons.
Geri dönmeli, bize karşı günah işlemiş olanları, acı çekmemize sebep olanları affetmeliyiz.We had to go back and forgive those who had sinned against us, who had caused us pain.
Ve bu sebepten ötürü, LEDi fosforlu bir kapak ile, kapatıyoruz.And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.
gerekli. Bize diyecekler ki, bu tür vahşetin arkasındaki sebepler çok karmaşık, ve bu doğru.We will be told that the causes of such violence are complex, and that is true.
Peki bu sebepten geldiğim için rahatsızlık duymuyor musun hiç?But don't you dislike it? Since it's for that reason?
Bu sebeple kenarlarından gerip kablolarla tutturduk.So we strained it from the edges, and we held it by cables.
Bu, sebeplerden biri.That's one reason.
Aslında, dünya tarihine bakacak olursanız, iyimserlik için bazı sebepler görebilirsiniz.In fact if you look at world history you can see some reasons for optimism.
Kilisenin kendisini rahatsız hissetmesinin sebeplerinden birisi de bu.Dr. Zucker: A little to directly for the church to actually feel a little uncomfortable
Bu herkesin görevi, dünyaya dans etmek için bir sebep sunmak.It's everybody's duty to give the world a reason to dance.
Kurşun zehirlenmesi idrak bozukluklarına ve anemiye sebep olabilir.Lead poisoning can cause cognitive impairment, and it can cause a form of anemia.
Onlarla buluşmamak için hiçbir sebep bulamadım ve bırakayım acımızı bilsinler dedim.[I didn't find any reason why not to meet them] [and let them know of our suffering.]
Seniro Ji Hoo sebepsiz yere koruyuculaga soyunmazThere's a reason senior JiHoo is so protective of JanDi .
Bu aslında bambaşka bir sebepten dolayı önemliydi.It was significant for another reason.
Bu teknikler bu sanatta bir devrime sebep oldu.These techniques revolutionized this art.
Her yüz kadından biri aynı sebeple ölüyor.One in 100 will die from it.
Opsiyonu kullanmak için bir sebep yok, yani opsiyon değersiz.They would just let it expire. No reason to actually exercise the option.
Bu öksürüğe neyin sebep olduğunu tam olarak bilemiyoruz. Ancak bunun gibi başka öksürük yok.What causes the cough actually we don't know... there's no other cough quite like it.
Pertusis, Bordatella Pertussis isimli bir bakterinin sebep olduğu bir solunum yolu hastalığıdır.Pertussis is a respiratory illness caused by the bacterium Bordetella pertussis.
FARYON: Boğmaca hastalığına sebep olan bakteri, 1906 senesinde, Belçika'da izole edilmişti.The bacteria that causes whooping cough was first isolated in Belgium in 1906.
O zaman, bu hastalık, bebek ölümlerine en çok sebep olan hastalıklardan biriydi.At the time, the illness was one of the leading causes of infant death.
1921 senesinde, boğmaca Michigan'da 316 çocuk ölümüne sebep oldu.In 1921, whooping cough killed 316 Michigan children.
Bu aşı daha güvenliydi ve daha az yan etkiye sebep oluyordu.That vaccine was considered to be safer and associated with few mild side effects.
Bakteride görülen bu mutasyon, bakterinin daha fazla pertusis zehri üretmesine sebep oluyordu.This new mutation had the effect that the bacteria started to produce more pertussis toxin.
Bunun sebeplerinden biri, insanların bu konuda farkındalıklarının artmasıdır.The main reason is increased awareness.
Bugün doktorunuzu aramanızı gerektiren sebep, pertusisdir.Pertussis is the reason why you should call your doctor today.
Yanlış düşünüyordu, bazı insanlar dikkate alıyordu, ancak farklı sebeplerden ötürü.He was wrong. Some people were paying attention, but for the wrong reasons.
Napolyon ise bu sebepten dolayı Kuzey Amerikadan vazgeçiyor.Napoleon essentially gives up on North America.
Aslında çok büyük sonuçlara sebep oluyor.So these small little things in history.
Bu olay bir bakıma Kraliyet donanmasının kurulmasına sebep oldu.Horatio Nelson actually gets stricken by a bullet and he dies at Trafalgar.
Ama, David genç, zeki ve doktora derecesi istiyor, bu sebeple yapmaya girişti. (Kahkaha)But David's young and he's smart and he wants a Ph.D., and he proceeds to build -- (Laughter)
Bu sebeple Kolomb yasasından kaynaklanan çekim oldukça güçlü.So the coulomb force is super-duper-duper strong.
Bu sebeple en elektronegatif atomlar tam da burada bulunacaklardır.So the most electronegative atoms are going to be right here.
Ama aynı sebep yüzünden.But for the same reason.