Bu sebeple, mevcut paralara yeni kıymetler konuldu.This in turn has made already existing pieces more valuable.
Yazarın bu sebeple ABD'de azalan etkisi, 1960'larda yeniden güçlenmeye başladı.Shut down by Prohibition, it began to revive in the 1960s.
Nitekim bu sebepten ötürü bazen kendisinin modern kimyanın babası olduğu da söylenir.Because of this, he has sometimes been referred to as the father of solid state chemistry.
Bu Büyük Iraksama'nın sebepleri halen tartışılmaktadır.The causes of this Great Divergence continue to be debated.
Buna sebep olanın, eylemlerimizin ve etkinliklerimizin nedenlerini bilmememiz olduğunu söyler.It tells me we’re not looking at the reasons why we’re doing the things we’re doing.
Bu durum ülkede büyük bir kargaşaya sebep olmuştur.These events sparked serious unrest in the country.
Tekrardan politik sebeplerle Theudebert Vizigard ile 537-538 yılları arasında evlendi.Anew for political reasons Theudebert abandoned Deoteria and finally married Wisigard in 537 or 538.
Bunun ana sebeplerinden biri, dildir.One of the major reasons for it has to do with language.
İşte bir tane daha. " Vejeteryanlığıma sağlık sebepleri yüzünden başladım,Here's another one. "I started my vegetarianism for health reasons,
Bu sebeple Firefox 4 için Uygulama Sekmelerini oluşturduk.This is why we created App Tabs. in Firefox 4.
Bu sebeple laparoskopi tecrübesi olan Uzman Doktor bulmanız önemlidir.Find a specialist with experience in laparoscopic excision.
Ve oldukça eğlenceli gitti. İki sebepten ötürü.And it turned out to be quite fun in two ways.
Ve 8 tane 10 var. Bu sebeple burada 2 ve 8 var.Let me make this a different color.
Bu yüzden, bunu hayata geçiremememiz için bir sebep yok.So there's no reason we can't do this.
Üçüncü olarak, suyun kıt bir kaynak olduğu bölgelerde bu, çatışmalara sebep olabilir.Third, in regions where water is a scarce resource it can lead to conflicts.
Birinci sebep, bunun çok kolaylıkla yapılmasını engelleyen bazı kurallar olması. .Well one, there's a lot of rules that make this easier or not so easy to do.
Hani...tümüyle geçerli bir sebep yok ortada.- Nobody really has a reason to hate gays.
Bu bir sebep bile değil.- People are mean to each other sometimes.
Küresel taşımacılık sistemine yıllık 10 milyar dolarlık zarara sebep oluyor.It's a $10-billion-a-year discontinuity in the global transport system.
Ve oluşan şey robotun yuvarlanmasına sebep olan andır.And when that happens, there's a moment that causes this robot to roll.
Bu politika çıkmaza sebep oluyor.This policy is causing gridlock.
Sebep Kürdistan.The reason is Kurdistan.
Tüm bu saydıklarım, eğer vücudunuza girselerdi, bir tür hastalığa sebep olabilirlerdi.So all sorts of things that if they were to enter your body, they would cause some form of disease.
Ancak bunu iyi sebepler ile yapıyorsunuz.But you do it for good reasons.
Buna ne sebep olur?What causes it?
Bu sebepten, görülme oranı, şairler, sanatçılar ve romancılar arasında sekiz kat daha fazla.And, hence, the eight times more common incidence of synesthesia among poets, artists and novelists.
Bu sebeple onlara trafikteki davranış kuralları öğretildi.So they were taught the rules of conduct in traffic.
Bugün burada olmamızın, başarılı olmamızın sebeplerinden biri de bu.That's part of the reason we're here today, part of the reason we're successful.
Yaratılmanızın bu sebeple olduğunu iddia etmek istiyorum.But I want to argue that this is the moment that you are designed for.
İnsanlar için bu sebepler çok geride kalmıştır. Aile ise günümüz kültürü tarafından yaratılmıştır.For humans those reasons are long past and the family is formed by the current culture.
Bu sebeple buraya gelmiş olduğunu düşünmüştür.That's what he thought he was there for.
Böyle düşünmeme sebep bu servisi denediğim ilk günde,The reason I think that is that on the first day I tried one of these services,
Bu sebepten ötürü, beyin sapı öldüğü zaman doktorlar bir hastanın öldüğüne karar veriyorlar.that's why when the brain stem dies doctors can be certain, that the patient is clinically dead.
Bu da DNA replikasyonunda gen hatalarının ortaya çıkmasına sebep oluyor.And this can result in genetic typos or mistakes in the DNA replication.
Asıl sebep insanların içinde yetiştikleri çevre.It is the environment they are reared in.
Hatalı öğretiler, insanlar arasında inanılmaz hasarlara sebep olabilir.Erroneous values can cause unbelievable suffering amongst people.
Bu sebepten, ortaya atılan çözümler şiddet içeriyor ve sorunları da çözmüyor.Whereby, many solutions are violent and they do not solve problems.
Ben de, kanserde anjigenezi engellemenin yollarını araştırmak için, kanserin sebeplerine baktım.So to look for a way to prevent angiogenesis in cancer, I went back to look at cancer's causes.
Ya da yeteri kadar odaklanmıyorumdur ya da başka herhangi bir sebep vardır.Or maybe I'm just not being optimally focused, or whatever it might be.
Ve sebep şu ki, mesela Afrikayı örnek verebiliriz.And the reason is that -- take Africa for example.
Şimdi bu birçok duygusal ve kızgın söyleme sebep olan bir tartışma.Now this is a debate that has generated a lot of emotion and angry rhetoric.
Ve bu bir harekete sebep oldu.It can prompt action.
Bu sebepten dolayı asla kesişmezler.And that's why they never intersect.
Bu sebeple bir film yapımcısı olarak,So as a filmmaker,
Uzak yerler ulaşım için yüksek maliyete sebep olur.Off locations involve higher expenses for transport.
Ve bir manada kanserin temelinde yatan fikre saldırman gerekiyor.(mutasyona yol açan sebeplere)And you kind of have to attack the general idea behind it.
Bu olguya bakmak için başka bir sebep de bu.This is one more reason to look at this phenomenon, this is one more reason to look at Generation Y.
Nicinlerini, ne sebeptenlerini, nedenlerini ve baglantilarini, mantigini ve yanlislarini ogreniyor.He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.
Bazen bu ikisi iyi işliyordu... ...ve bazen anlaşmazlıklara sebep oluyordu.Sometimes that would work well together, and sometimes it would sort of cause a bit of friction.
Şimdi bu kadar küçük sonuca ne sebep oluyor.Now, what comes (inaudible) small?
Bazı sebeplerden ötürü belirli bir müfredat, temel bir eğitim yok.For some reason, there's no standard syilabus, there's no basic course.
Malum sebeplerden, bu yaşlar bana artık pek de "ihtiyar" gelmiyor.For obvious reasons, it doesn't seem that old anymore to me.
Böylece BPA vücudun kendi hormonlarını taklit eder ve nörolojik ve çoğalan problemlere sebep olur.So BPA mimics the body's own hormones and causes neurological and reproductive problems.
Tek sebebi değildi, ve hayat basit, tek sebepli bir anlatım değildir.It wasn't the only reason, and life is not simple, one reason narratives.
Ama bu sebeplerinden biriydi.But that was one of the reasons.
Şu an, birçok araştırmacı obezitenin insülin direncine sebep olduğuna inanıyor.Now, most researchers believe obesity is the cause of insulin resistance.
Ya obezite insülin direncine hiç sebep olmuyorsa?What if obesity isn't the cause of insulin resistance at all?
Sebep ve sonuç.Cause and effect.
Olay sebep-sonuç ilişkisi ile ilgili.It's very much about this causality, consequences.
- He. ...ya bulacađýn ţey... ...Ezel'in vazgeçmesine sebep olursa?What if what you will find causes Ezel to give up