Bazı kişilerde alerjik reaksiyonlara sebep olabilmektedir.Some people may experience allergic reactions.
Mal ve can kaybına sebep olan kasırgalar üzerinde senelerdir çalışmalar yapılmaktadır.Issues concerning taxes and damages plagued it for years.
Bu sebeple O'na kendi halkı tarafından el-Emir'ul-Adil (Adil Hükümdar) lakabı uygun görülmüştür.His men found him rather aloof, although he generally had good relations with his superintendents.
Asıl sebep ile ilgili ortada sonradan uydurulan birçok dayanaksız görüş bulunmaktadır.The following subjects have been repeated on The Unbelievable Truth.
Sonra bu karakteristik üzerinde çalışılarak sebepler araştırılır.The identification of this central character is still debated.
İyon kanallarının açılıp kapanması, dingin potansiyel durumundan çıkılmasına sebep olabilir.The opening and closing of ion channels can induce a departure from the resting potential.
Hayvanlarda da çeşitli sebeplerden dolayı göçe rastlanmaktadır.There are several stone idols found to be placed in each of the deula.
Bu da tüm halkın hoşnutsuzluğunun artmasına sebep oldu.All this only added to the disorder of the city.
Yine aynı sebeplerden dolayı malını yitiren köylünün verdiği bir isim de olabilir.They may even abandon a village for the same reason.
Occurrence O) ve (hatayi veya sebepini, engl.Marrying a beggar: or The Angel in disguise, and other tales.
Bu sebepten manyetik akı mıknatıs içinde ve dışındaki yol boyunca kapalı bir devre oluşturur.It is important that a label be placed inside the sample vial and on the outside as well.
Kusmaya sebep olan yöntemler önerilmez.Efforts to cause vomiting are not recommended.
Bu olay, Bangladeş ve Burma arasında büyük bir krize sebep olmuştur.The barrage has caused major tension between Bangladesh and India.
Bu sebeple köye Yelli ismi verildiği düşünülmektedir.That's how the name Axtel came to be.
Hava ve topçu saldırıları küçük çapta hasara sebep oldu.Poor communications and weather caused chaos.
Bu sebeple metro, az sayıda yolcuya sahiptir.As a result, FLY has few employees.
Bu sebeptendir ki, Proxima bazen Alfa Centauri C diye isimlendirilir.For this reason, troilite is sometimes called pyrrhotite-2C.
Fiyatının çok ucuz oluşu bilhassa çocukların fazla kullanmasına sebep olur.People are consuming more and they want it for cheaper prices.
Bu sebeple eğitimin ana amacı bu muhakemeyi geliştirmek olmalıdır.Clearly one purpose of education would be to facilitate this process.
Ayrıca yanlışlıkla yutulması da çok büyük etkilere sebep olur.Not being right causes him intense pain.
Olay küçük çaplı protestolara sebep oldu.The case triggered a swell of protest.
Bu yönerge 2004 ve 2005'te Debian içerisinde uzun süren çekişmelere sebep olmuştur.This policy led to a long debate within the Debian Project in 2004 and 2005.
Böylece akımın büyük çoğunluğunun kaybolmasına sebep olur.Labour lost most of its large majority.
İşe alım yöntemleri ve tehcirin sebepleri tartışmalıdır.The methods of recruitment and the reasons for the relocations have been disputed.
Göç sırasında bazen şiddetli yağmur ve fırtınalar binlercesinin ölümüne sebep olur.Because of this, heavy snowstorms and frost many of his men died.
Bu sebeple son derece radyoaktiftir ve zararlıdır.However, it is still thermally hot, highly radioactive, and potentially harmful.
Kan kültürü VIP’ye sebep olan mikroorganizmaları ortaya çıkarabilir.A CSF culture examination may yield the microorganism that caused the infection.
Kulüp ekonomik açıdan büyük sıkıntılar yaşamış ve 2011'de ekonomik sebeplerle kapanmıştır.The club made negative headlines when it encountered financial trouble in 2011.
Bu yaklaşık olarak hidrojenin helyum-4 den üç kat daha fazla kütlesinin olmasına sebep oldu.This is despite the Loing's watershed being three and a half times larger than the Orne.
Bunun sebeplerinden bir tanesi ise düşük işlemci kullanımıdır.An advantage of this method is low maintenance.
Bu sebeple boyu 1.30m'yi geçememiştir.Because of this he didn't qualify for the 10,000 meters.
İlkokulu tamamladı, ancak maddî sebeplerden dolayı ortaokula devam edemedi.He completed primary school, but was unable to attend secondary school for financial reasons.
İki kana sebep oldun.It killed two cows.
Bu sebeple bilim anlayışımız asla tamamıyla nesnellik kavramına dayanamaz.Thus, our comprehension of science can never rely wholly upon "objectivity" alone.
Bu durum, Yusuf'un, planından cayıp gerçek kimliğini açıklamasına sebep olmuştur.This caused Joseph to recant and reveal his identity.
Plevne Savunması, yaklaşık 35.000 Rus kaybına sebep olmuştu.The Russian casualties were estimated at 35,000.
Bu sebeple tüm devre aynı anda başlar ve aynı anda durum değiştirir.Then they go off at the same time and even faster.
Bu sebepten ötürü bu ifade çevrilmemiştir.Because that substance is not present there.
Ancak ateş kontrolden çıkarak bir orman yangınına sebep olur.Fire-making is prohibited if a forest fire warning is in effect.
Böylece paranın tedavül sürati artarak para değerinin düşmesine sebep olur.Counterfeit money can cause good money to lose its value.
Bu kanıtsız iddia, János Bolyai ve Gauss'un arasının açılmasına sebep oldu.He believes this will stop arguments between Doug and Gavin.
Bu sebeple damıtım evleri genelde bir su kaynağının yanında olurlar.Blackhouses were most often grouped together close to a water-source.
Sapıktır ve Melek'in kardeşinin ölümüne sebep olan kişidir.The angels then reveal to him that his brother's soul is sealed and can not be made to live again.
Big Show, Paul Bearer'ı suçluyordu çünkü Taker'ın gitmesine o sebep olmuştu.Club owner Pinter was arrested for letting it happen.
Bu sebeple kuarklar hakkında bilinenlerin çoğu hadronların gözlenmesi sonucunda elde edilmiştir.For this reason, much of what is known about quarks has been drawn from observations of hadrons.
Senaryoyu çeşitli film şirketine götürmüşsede hepsi farklı sebeplerle geri çevirmiştir.He pitched it to several studios, but each one of them rejected it for different reasons.
1962 yılında TRT'den politik sebeplerden dolayı ayrılmak durumunda kalır.In 1912 he had to resign for political reasons.
Bu eserler onun bilim çevrelerinde "Örümcek Koch" olarak tanınmasına sebep olur.His work earned him worldwide reputation as "Spider Koch".
Kriz, 1887 yılından bu yana İzlanda'dan en büyük göçe sebep oldu.It was the worst snow storm for the area since 1899.
Bu sebeple her oyun birbirinden farklıdır.In that respect it differs from almost every other game.
Bu durum, Galatasaray sergilerine ilginin azalmasına sebep oldu.That, in turn, led to the disastrous Gallipoli Campaign.
Bu sebeple de Bayezid-i Veli ismiyle anıldı.This is how they came up with the name Tribal.
Benzer sebeplerden dolayı çok sayıda diğer sahne de filmden çıkarıldı.In addition similar quantities of horses were required for some scenes.
Her iki yayım da skandala sebep oldu.Both events were to cause a minor scandal.
Ancak bu anlaşmalar Küba ile ilişkilerin bozulmasına sebep oldu.The timing of these events coincided with worsening relations between India and Nepal.
Böylece, vücudun ilk savunma hattı bu sebeple inhibe olmuş olur.As a result of this, the enemy units in the first line of defence suffered heavy casualties.
Bu sebeple eski boks şampiyonu Şahin Vargı'yı bulur.Hawkman arrives just then to fight Shadow Thief.
Bu sebeple Bir'e hiçbir sıfat yüklenemez.But the siege against him cannot be lifted.
Bu vuruşlar oldukça şiddetlidir ve çoğu zaman yaralanmalara ve çenelerinin kırılmasına sebep verir.Among the most frequent serious injuries are those affecting the head and shoulders.
Karısı ve kızı da ertesi yıl aynı sebeple öldü.In that same year, both his wife and daughter died.