Fransa-Prusya Savaşı'ndaki hizmetleri sebebiyle Demir Haç madalyasıyla taltif edildi.Le fue concedida la Cruz de Hierro por su servicio en la Guerra franco-prusiana.
1974'te adil rekabete desteği sebebiyle UNESCO Fair Play Ödülü'ne layık görüldü.Premio Fair Play de la UNESCO en 1970.
Bu sebeplerden Effimios'u düşmana planları açık etmek sebebiyle ihanet ile suçlamaya karar verdi.Por estas razones, decidió acusar al Patriarca de traición por revelar los planes del enemigo.
Dale, samanlıkta tuttuğu aylaklar sebebiyle Hershel Greene (Scott Wilson) ile tartışır.Dale enfrenta a Hershel Greene (Scott Wilson) sobre los caminantes en su granero.
1963 yılındaki bir deprem sebebiyle hasar gören camii 1967 yılında yeniden inşa edilmiştir.Hubo de ser restaurada nuevamente en 1967 tras un terremoto.
Beşinci hafta bilek rahatsızlığı sebebiyle sahaya çıkmadı.Aunque al quinto día tuvo que retirarse por una lesión.
ABD Ordusu kolay bulunması sebebiyle JP-8 jet yakıtı kullanmaktadır.Por razones logísticas, el JP-8 es el combustible universal del Ejército de los EE.
Boyunun kısalığı sebebiyle Boduri lakabını aldı.Recibió el sobrenombre de el Codito debido a su escasa estatura.
Yeltsin, 23 Nisan 2007 tarihinde kalp yetmezliği sebebiyle öldü.Walton murió de insuficiencia cardíaca el jueves 19 de abril de 2007.
Tam istasyondan ayrılacağı sırada, paraşütün iplerinin istasyona dolanmış olması sebebiyle uzaklaşamaz.Cuidado ese día, está prohibido el estacionamiento en el lado de la vía del tren.
Fakat yüksek fiyatı sebebiyle kısa ömürlü oldu ve Japonya dışında satışa sunulmadı.Como no tuvo mucho éxito en el mercado japonés no fue vendida en el extranjero.
Sana Bir Sır Vereceğim dizisinden rahatsızlığı sebebiyle ayrılmak zorunda kaldı.Tuvo que abandonarlo debido a un falso diagnóstico acerca de su codo.
Artan internet kullanımı ve alışveriş sebebiyle giderek daha çok kullanılmaya başlanmıştır.Cada vez es más común realizar compras vía internet.
Katedraldeki iki günlük çekim ise yağmur sebebiyle ertelendi.El segundo día programado para las clasificaciones fue suspendido por la lluvia torrencial.
Titiz araştırmaları ve nazik üslûbu sebebiyle Hayâlî mahlasının verildiği kaydedilmektedir.Le es otorgado por sus trabajos de investigación y amor a Úbeda.
Ai, 1993'te babasının hastalığı sebebiyle Çin'e geri döndü.Regresó a Colombia en 1957 con motivo de la enfermedad de su padre.
Tiago Spliter sakatlığı sebebiyle oynamadı.Cyrus Field no se desanimó por el fracaso.
Gayet parlak bir öğrenciydi, ancak yaramazlıkları sebebiyle okul hayatında sıkıntı yaşadı.Ella es una chica muy versátil excepto por su bajo rendimiento en la escuela.
İnsansız hava aracı desteği emredildi, fakat uygunsuz hava koşulları sebebiyle İHA desteği verilemedi.Se ordenó cargar sin apoyo de infantería desde una zona poco apropiada.
Altuntaş, savaşta aldığı yaralar sebebiyle yolda öldü.Instancio murió a consecuencia de las lesiones sufridas en la batalla.
Komşular pis koku sebebiyle polise gittiler.Algunos campesinos llevaron a los oficiales hasta el lugar del crimen.
Her yıl on binlerce insan yılan ısırıkları sebebiyle ölmektedir.Así, decenas de millones de tiburones mueren anualmente a causa de esta práctica.
Sezonun sona ermesiyle kontratı sebebiyle sınırlı free-agent oldu.Al finalizar la temporada se declaró agente libre.
Kronik bir hastalığı sebebiyle de askerlik yapmadı.No hizo el servicio militar a causa de su enfermedad.
Bu göç sebebiyle köyde yaşayan nüfus her geçen yıl azalmakta ve haliyle yaş ortalaması da yükselmektedir.Tras caer la maldición sobre todo el pueblo, los vecinos también se convertirán cada 100 años.
Fakat, “Gift”, şiddetli ve gençleri sözde suça yöneltmesi sebebiyle eleştirildi.Sin embargo, recibió críticas por el tratamiento «adolescente» de temas sexuales y violentos.
Sağlık problemleri sebebiyle İtalya'ya hicret etti.Por razones de salud se radicó en Italia.
Bu gün Türk Kurtuluş Savaşı'nın başlangıcı olması sebebiyle önem verdiği bir gündür.Esta fecha es importante, ya que marca el comienzo de la Guerra de Independencia Turca.
Bondarenko'nun ölümü yüksek oksijen içeren kapalı bir odada çıkan yangın sebebiyle gerçekleşti.Bondarenko è morto per un incendio in una camera pressurizzata riempita di ossigeno puro.
Fuji Dağı, kültürel ve dini önemi sebebiyle Japon sanatının en popüler konularından biridir.Il Monte Fuji è un soggetto molto popolare nell'arte Giapponese per il suo significato culturale e religioso.
Messina'da yakıt ikmali, İtalya'nın 2 Ağustos'ta tarafsızlığını ilan etmesi sebebiyle karmaşık bir hal aldı.Il rifornimento a Messina fu complicato dalla dichiarazione di neutralità dell'Italia resa nota il 2 agosto.
31 Mayıs'ta ise yine sakatlık sebebiyle Frank Lampard'ın yerine Jordan Henderson çağrıldı.Il 31 maggio l'infortunato Frank Lampard viene sostituito da Jordan Henderson.
Köy güvenlik sebebiyle boşaltılmıştır.L'area è stata transennata per motivi di sicurezza.
Görevi sebebiyle KGB ve Sovyet ordusu içindeki Amerikan kaynaklarının kimlik bilgilerine erişebiliyordu.Ricoprendo tale ruolo aveva accesso alle identità delle fonti americane nel KGB e nell'esercito sovietico.
Stadyum kapasitesi 30.000'den az olması sebebiyle UEFA'nın 4 yıldızlı stadyumları için uygun değildir.A causa della capacità sotto i 30.000 posti, non rientra nel ranking UEFA a 4 stelle.
Nielsen 2010 yılında Florida'nın Fort Lauderdale kentinde Zatürre sebebiyle hayatını kaybetti.Nel novembre 2010 Nielsen fu ricoverato per polmonite nell'ospedale di Fort Lauderdale, in Florida.
Sezonun sona ermesiyle kontratı sebebiyle sınırlı free-agent oldu.A fine stagione rimane free agent con restrizioni.
Altın az olmasına rağmen, dünyanın her yanına yayılması sebebiyle daha önce kullanılmaya başlanmıştır.Benché l'antivirus sia stato liberato, impiegherà tempo ad espandersi per tutto il mondo.
Aralarındaki yaş farkı sebebiyle uluslararası düzeyde gençlerde yarışamadılar.Smise di gareggiare a livello nazionale da giovane.
Göreceli olamsı sebebiyle Ortak Değerler birbirine Eşit Değil DENKTİR.Lo spirito combattivo di Sendo, infatti, non sembra avere eguali.
Jim o çukurları neden kazdığını açıklayamaz ancak onları sadece gördüğü bir rüya sebebiyle kazdığını söyler.Jim non è in grado di spiegare il motivo delle sue azioni ma dice di aver fatto un sogno.
Hemen sonrasında kral bir aşk ilişkisi sebebiyle tahttan çekildi.Ne emerge che il re è venuto per una battuta di caccia.
Yaşam şartları ulaşım sebebiyle ağırdır.A causa delle morfologia, i trasporti sono molto difficoltosi.
Eleştiri sebebiyle bir süre Moskova'dan sürgün edildi.Assolto, si trasferisce per qualche tempo a Mosca.
Sol ayağı kangren sebebiyle kesildi.Il suo braccio sinistro è stato tagliato da Tgurneu.
22 Ağustos'ta Nice ele geçirilirken, kaledeki direnişin devam etmesi sebebiyle kuşatma 8 Eylül'e kadar sürdü.Nizza cadde il 22 agosto, anche se la cittadella resistette fino alla revoca dell'assedio, l'8 settembre.
Göl, yüksek oranda bakır çökeltisi içermesi sebebiyle yeşil renktedir.Il lago ha un colore verde a causa delle alghe che vi abbondano.
Mağrip'teki Yahudiler, artan gerginlik sebebiyle bölgeden ayrılmak zorunda kaldılar.Gli ebrei del Maghreb furono costretti a emigrare a causa delle tensioni crescenti.
Komşular pis koku sebebiyle polise gittiler.La polizia ferma una ragazza che vagava insanguinata per la città.
Ai, 1993'te babasının hastalığı sebebiyle Çin'e geri döndü.Nel 1993 torna in Cina per stare accanto al padre ammalato.
Bu tanımlama da daha ziyade Mişna yazımındaki büyük emeği sebebiyledir.Tale motto vale anche per la maggior parte delle sue poesie.
318 can kaybının yaşandığı 2016 aynı zamanda intihar saldırıları sebebiyle en çok ölümün yaşandığı yıl oldu.La sua morte avvenuta nel 2018, all'età di 104 anni avvenne proprio per suicidio assistito.
Ancak daha sonra özellikle PKK'ya verdikleri destek sebebiyle tepki çekmişlerdir.Tuttavia, ancora una volta si lamentò dei tagli e, soprattutto, di quello del balletto.
Giorgione Ekim 1510 civarında, o dönemde yayılmakta olan veba sebebiyle öldü.Giorgione morì a Venezia nell'autunno del 1510, durante un'epidemia di peste.
Yarış, pilotların pistin kötü durumu sebebiyle organizasyonu boykot söylemleriyle akıllarda kaldı.La gara era stata boicottata dalla maggior parte dei piloti per la pericolosità del tracciato.
Kısa programı 7. sırada bitiren çift sakatlık sebebiyle yarışmadan çekildi.Nel concorso individuale è stato eliminato dopo il programma corto con il ventisettesmo posto.
Babasının Astronomi'ye gösterdiği ilgi sebebiyle Dondi'de astronomiye karşı bulunan merak içten içe büyüdü.Visitando il suo osservatorio astronomico a Palermo si è acceso in Smyth l'interesse per l'astronomia.
30 Mayıs 2011'de geçirdiği kalp krizi sebebiyle İstanbul'da öldü.Muore a Porto Rico l'11 maggio 2011, in seguito ad un infarto.
Genetik varyasyon, bir genin dizilimlerinde meydana gelen değişimler olan mutasyon sebebiyle meydana gelirler.Una mutazione genetica si dice indotta quando è causata dall'azione di agenti mutageni.
Ai, 1993'te babasının hastalığı sebebiyle Çin'e geri döndü.В 1993 году вернулся в Китай из-за болезни отца.