Gıda alerjileri veya dışarıdan organizmalar sebebiyle olabilir.Ursachen können die Zusammensetzung der Ernährung oder Verdauungsstörungen sein.
Teknik sorunlar sebebiyle bu tarih ertelenmek zorunda kalındı.Am Vortag hatten die Arbeiten aufgrund von technischen Schwierigkeiten abgebrochen werden müssen.
Ayrıca ağırlığının düşük olması sebebiyle taşınması kolaydı.Danach wechselte er wegen Gewichtsschwierigkeiten in das Leichtgewicht.
Beyin ödemi sebebiyle iki kez ameliyat oldu.Aufgrund eines Gehirntumors wurde er danach zwei Mal schwer operiert.
Allah Rasûlü,içki sebebiyle bu adamı dövdürmüştü.Ihm wurde deshalb bei drohender Ohnmacht ein stärkendes und aufputschendes Getränk gereicht.
Estetik tercihler sebebiyle de kullanılabilir.Eine Voranstellung ist auch aus stilistischen Gründen möglich.
Manchester United'da sakatlığı sebebiyle yeterince forma bulamadı.Im Finale gegen Manchester United kam er aufgrund einer Verletzung jedoch nicht zum Einsatz.
Armstrong 1971 yılında bir kalp krizi sebebiyle 69 yaşında öldü.Louis Armstrong starb 1971 in New York im Alter von 69 Jahren an einem Herzinfarkt.
Sakatlığı sebebiyle 2003 Dünya Atletizm Şampiyonası seçmelerine katılamadı.Wie schon im Vorjahr, konnte der Qualifikationssieger die Meisterschaft nicht für sich entscheiden.
Sana Bir Sır Vereceğim dizisinden rahatsızlığı sebebiyle ayrılmak zorunda kaldı.Wegen Baufälligkeit musste sie abgebrochen werden.
Sağlıkla ilgili acil bir durum sebebiyle C-Note her şeyi riske atmak zorunda kalacaktır. ^ FoxBei der Erhebung der Krankengeschichte muss im Sinne des ANV nach o. g. Risikofaktoren gesucht werden.
Derileri ve yağları sebebiyle Güney Amerika deniz aslanları geçtiğimiz yüzyıllarda topluca öldürülmüşlerdir.Aufgrund ihres Felles und ihres Fleisches wurden sie von den Menschen in Japan jahrhundertelang bejagt.
Birinci Dünya Savaşı'na gönüllü olarak katılan sanatçı sağlığının bozulması sebebiyle terhis edildi.Unterbrochen wurde diese Funktion durch seine Teilnahme am Ersten Weltkrieg als Freiwilliger.
1915'te Rus işgali sebebiyle ailesiyle beraber Irak'a hicret etti.Im Jahr 2002 zog seine Familie aus beruflichen Gründen mit ihm nach Japan.
Daha çocuk yaşta oluşum ve boyumun da kısa olması sebebiyle böyle davranıyorlardı.Jung war ich lang genug. … jetzt schau ich mir mal zu beim Älterwerden.
Havanın bozulmaya başlaması sebebiyle operasyon bir sonraki güne ertelendi.Aufgrund der kalten Witterung musste der Start um einen Tag verschoben werden.
Kötü bir fırtına sebebiyle dışarı çıkamadı.Il n'a pas pu sortir à cause d'une mauvaise tempête.
Düşük kütlesi sebebiyle, yıldızın içi tamamen konvektifdir.À cause de sa faible masse, l'intérieur de l'étoile est entièrement convectif.
Babası 29 Kasım 2014 tarihinde kanser sebebiyle vefat etti.Son père est mort du cancer le 29 novembre 2014.
Bondarenko'nun ölümü yüksek oksijen içeren kapalı bir odada çıkan yangın sebebiyle gerçekleşti.Valentin Bondarenko s'entraînait dans une chambre à basse pression dans une atmosphère d'oxygène.
1968'in yılbaşı gününde, Amerikanlar, Kurosava'nın projeden "yorgunluk" sebebiyle için ayrıldığını duyurdu.Au Noël 1968, les producteurs annoncent que Kurosawa quitte la production, officiellement pour « fatigue ».
Jeremy Hummel, yeni doğan çocuğu sebebiyle gruptan geçici olarak ayrıldı.Toutefois, Jérémie Beyou abandonne dès le lendemain du départ pour des raisons personnelles.
1894'teki depremde bu binanın hasar görmesi sebebiyle 1897'de günümüzdeki binaya geçiş yapıldı.Ce bâtiment étant endommagé lors du séisme de 1894, on a passé en 1897 au bâtiment actuel.
Estetik tercihler sebebiyle de kullanılabilir.Le contre-poids peut également être présent pour des raisons purement esthétiques.
Başkenti, kuzeybatı bölgelerine ve Türkiye'ye bağlaması sebebiyle önemi olan bir yoldur.Son importance est capitale puisqu'il permet de relier la capitale à ses provinces du Nord-Est et du Nord.
Han, limana yakın olması, sebebiyle, her zaman canlı kalmıştır.L'église, située à proximité du port, est régulièrement inondée.
Aşırı ince olması ve gözlük takması sebebiyle diğer arkadaşları tarafından alaya alındı.Jugé par son faciès car il portait des lunettes.
ABD'ye döndükten hemen sonra Zahara susuzluk ve beslenme bozukluğu sebebiyle hastaneye yatırıldı.Peu après son arrivée aux États-Unis, Zahara est hospitalisée pour déshydratation et malnutrition.
29 Mart 2012'de Makar aldığı yaralar sebebiyle öldü.La jeune femme décède finalement de ses blessures le 29 décembre 2012.
Nüfus son yıllarda göçler sebebiyle düşmüştür.La population a diminué ces dernières années, dû à l'émigration.
Yazar, bu eğitim sebebiyle New Jersey'den ayrıldı.Il se dit fier d'être issu du New Jersey.
Rakımı sebebiyle, ovada bulunan İlçe merkezine nispeten daha soğuktur.En général, dans cette situation, il fait plus froid que dans la première mentionnée.
Artan internet kullanımı ve alışveriş sebebiyle giderek daha çok kullanılmaya başlanmıştır.Ce phénomène tend de plus en plus à se développer grâce à l'explosion du commerce en ligne.
Ancak 2017 yılında sağlık problemleri sebebiyle diziden ayrılmıştır.En novembre 2017, il met sa carrière entre parenthèses en raison de problèmes de santé.
Nielsen 2010 yılında Florida'nın Fort Lauderdale kentinde Zatürre sebebiyle hayatını kaybetti.Il meurt d'une courte maladie en 2001 à Fort Lauderdale en Floride.
Mağrip'teki Yahudiler, artan gerginlik sebebiyle bölgeden ayrılmak zorunda kaldılar.Les Juifs du Maghreb ont été contraints de partir en raison de ces tensions accrues.
Ölüm oranı ilaç tedavisi sebebiyle oldukça düşüktür.Le taux de rechute est faible par rapport au traitement médicamenteux.
Düğününde babasının kilt giymesi sebebiyle İskoç asıllı olması muhtemeldir.Anglais, il a pu revêtir le maillot de l'Écosse en raison de son grand-père écossais.
Sol ayağı kangren sebebiyle kesildi.Leur jambe gauche est protégée par une cnémide en bronze.
Mühendislik uygulamalarında (Pascal'ın çok büyük değerler alması sebebiyle yerine) kullanılabilir.Les méthodes d’ingénierie des exigences peuvent être appliquées à l’ingénierie de formation.
Beşiktaş, ilk tescil edilen kulüp olması sebebiyle, armasında Türk bayrağını taşıma hakkı kazanmıştır.Beşiktaş est le premier club à avoir le drapeau turc sur son blason.
Ancak Küba'nın boykotu sebebiyle 1988 Yaz Olimpiyatları'na katılamadı.Il ne put participer aux Jeux de 1984 et 1988, en raison du boycott de Cuba.
Kuruluşundan bir yıl sonra, II. Dünya Savaşı sebebiyle 7 yıl düzenlenemedi.Le salon rouvre après 7 années sans exposition en raison de la Seconde Guerre mondiale.
1999 NBA All-Star Maçı lokavt sebebiyle yapılmamıştır.Le NBA All-Star Game de 1999 n'a pas eu lieu pour cause de la grève (Lockout).
Siyasi yasağı sebebiyle 3 Kasım 2002'deki genel seçimlerde milletvekili adayı olamadı.De création trop récente, il ne peut pas participer aux élections législatives du 3 novembre 2002.
Savaş ekonomisi sebebiyle, barış dönemleri ekonomik krizlerle sonlanır.Les guerres de religion avec la crise économique qui s'ensuit arrêtent les travaux.
Bu başarısı sebebiyle Tümgeneral Jack O'Neill ona nereye isterse oraya atanacağını söylemiştir.Il prend sa retraite après que Jack O'Neill lui a succédé à ce poste.
Darbeye eksik teşebbüs sebebiyle verilen ceza ağırlaştırılmış müebbetten 20 yıla düşürüldü.Il sera condamné à vingt ans de bagne pour un crime qu'il n'a pas commis.
26. Böylece o, onu esirgedi. sünnet sebebiyle "Sen bana kanlı güveysin" demişti.Avec l'aide de Dieu, je lui demanderai des comptes pour (avoir versé) tant de sang innocent."
2004 yılında kanser sebebiyle Neuilly-sur-Seine’de vefat etti.Il meurt le 14 février 2006 à son domicile de Neuilly-sur-Seine des suites d'un cancer du poumon.
Mahallede ilköğretim okulu vardır ancak taşımalı eğitim uygulaması sebebiyle kullanılmamaktadır.Un arrêt de bus y est implanté, utilisé uniquement à des fins scolaires.
Bundan iki yıl sonra 51 yaşında Oysher kalp kirizi sebebiyle vefat etti.Oysher meurt deux années plus tard d'une crise cardiaque à l'âge de 51 ans.
2011 yılındaki karşılaşma şike davası sebebiyle yapılmadı.En 2011, l'épreuve n'aura pas lieu pour raisons économiques.
10 yıl süren evliliği karısına karşı şiddet uygulaması sebebiyle 1980'de bitmişti.Su matrimonio terminó después de diez años en 1980 debido a su violencia hacia su esposa.
Jim o çukurları neden kazdığını açıklayamaz ancak onları sadece gördüğü bir rüya sebebiyle kazdığını söyler.Jim no puede explicar por qué él está cavando, pero dice que fue a causa de un sueño que tuvo.
Görevi sebebiyle KGB ve Sovyet ordusu içindeki Amerikan kaynaklarının kimlik bilgilerine erişebiliyordu.Tenía acceso a la identidad de las fuentes de EE.UU. dentro del KGB y de las Fuerzas Armadas soviéticas.
Stadyum kapasitesi 30.000'den az olması sebebiyle UEFA'nın 4 yıldızlı stadyumları için uygun değildir.Debido a que tiene un aforo menor de 30.000, no puede optar a ser un estadio de 4 estrellas de la UEFA.
Sponsorluk anlaşmaları sebebiyle kulübe SV Bauwelt Koch Mattersburg da denmektedir.Por motivos de patrocinio, el equipo se llama actualmente SV Bauwelt Koch Mattersburg.
Babası 29 Kasım 2014 tarihinde kanser sebebiyle vefat etti.Su padre murió de cáncer el 29 de noviembre de 2014.
Fuji Dağı, kültürel ve dini önemi sebebiyle Japon sanatının en popüler konularından biridir.El Monte Fuji es un objeto muy popular y recurrido en el arte japonés, debido a su peso cultural y religioso.