- 1 bölü 24, 1 bölü 5 faktöriyel, vesaire, sebebiyle. -Because you're doing 1/24, and then 1 over 5 factorial, et cetera et cetera.
Bütün kralların, mülukun şerefi İslam Hilafetini taşımaları sebebiyledir.The honour of all the Kings is for the reason that they carry the Islamic Khilafa.
Bu sakatlanmalar, kazalar veya hastalıklar sebebiyle.These injuries are due to accidents or illnesses.
Franda'ki insanlar bu durum sebebiyle paranoyaklaştılar.This made people in France even more paranoid.
Yağmur sebebiyle öğleden sonra saat 4 e kadar hiç kimse sandıklara gitmedi.And because of the rain until four o'clock in the afternoon, nobody went to the polling stations.
Küfürleri sebebiyle, Meryem aleyhinde büyük bir yalan söylemeleri yüzünden...And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary;
Söylemekte oldukları yalanlar sebebiyle de onlar için elim bir azap vardır.For them is suffering for they lie.
Hayır; küfür ve isyanları sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir. O yüzden çok az inanırlar.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
İnkarları sebebiyle kalplerine buzağı sevgisi dolduruldu.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Zulümleri sebebiyle hemen onları yıldırım çarptı.They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.
Sözlerini bozmaları sebebiyle onları lanetledik ve kalplerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Kazandıkları sebebiyle hiçbir nefsin felakete duçar olmaması için Kur'an ile nasihat et.Remind them hereby lest a man is doomed for what he has done.
Ve yapmakta oldukları (güzel) işler sebebiyle Allah onların dostudur.He will be their defender as reward for what they did.
Nitekim, onlardan her birini günahı sebebiyle cezalandırdık.And We seized all of them for their crimes.
İnkarınız sebebiyle bugün oraya girin!Roast in it now for having disbelieved."
"Hangi günah sebebiyle öldürüldü? diye.For what crime she was put to death;
Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.He lived rejoicing among his people,
Bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onlara büyük bir felaket gönderdi de hepsini helak etti.So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
Haksızlıkları sebebiyle onları yıldırım çarptı.They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.
Söyledikleri söz sebebiyle onların elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar!Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Rableri de onlara: "Öyleyse inkârınız sebebiyle azabı tadın!" der.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmeleri sebebiyle azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
Öyle değil! Kâfirlikleri sebebiyle Allah onlara lânet etti.And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
Çünkü kâfirlikleri sebebiyle buzağıya tapma sevgisi iliklerine işlemişti.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Yaptıkları güzel işler sebebiyle Allah, kendilerinin yardımcısıdır.He will be their defender as reward for what they did.
Allah iftiraları sebebiyle onları cezalandıracaktır. [4,119; 5,103; 10,59]He will punish them for what they fabricate.
İşte fâsıklıkları, yoldan çıkmaları sebebiyle onları böyle imtihan ediyorduk.We tried them in this way, for they were disobedient.
Eğer işledikleri suçları sebebiyle onları cezalandıracak olsaydı, azabı onlara hemen gönderirdi.If He had pleased to punish them for their doings He would have punished them immediately.
“Büsbütün yoldan çıkmaları sebebiyle, biz bu şehir halkının üzerine gökten bir azap indireceğiz.”We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Biz inkâr ve nankörlükleri sebebiyle onları böylece cezalandırdık.That is how We requited them for their ingratitude.
İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin.Roast in it now for having disbelieved."
Biz onları, günahları sebebiyle helak ettik ve onların ardından başka nesiller yarattık.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Tadın bakalım inkârınız sebebiyle bu acı azabı!” [75,22-25; 80,38-41; 88,2-8]Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Bunların hepsi, sadece isyanları ve taşkınlıkları sebebiyledir.This, because they disobeyed and were ever trespassing.
(Onlar da) Allah'ın ayetlerini inkar etmişlerdi de Allah onları günahları sebebiyle yakalamıştı.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Doğrusu Allah, inkârları sebebiyle onların kalplerini mühürlemiştir. Pek azı hariç onlar inanmazlar.Aye! Allah hath set a seal upon them for their infidelity, wherefore they believe not but a little.
Kâfirlikleri sebebiyle Allah onlara lânet etti.Nay!
Onlar, âyetlerimizi yalanladılar, Allah da kendilerini cürümleri sebebiyle kıskıvrak yakaladı.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Bununla beraber Biz, kazançlarının çokluğu sebebiyle şımarmış pek çok memleketi helâk ettik.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
Ama onlar bizzat yaptıkları zulümler sebebiyle asla ölümü temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Hasılı, birçok suçları sebebiyle suda boğuldular ve cehenneme tıkıldılar!And because of their misdeeds they were drowned, and then they were made to enter a Fire.
Allah'ın rahmeti sebebiyledir ki, sen onlara yumuşak davrandın.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Hiçbir anne, çocuğu sebebiyle, hiçbir baba da çocuğu yüzünden zarara uğratılmamalıdır.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Çocuğu sebebiyle bir anne de, çocuğu sebebiyle bir baba da zarara sokulmasın.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Öyle iken Allah onları günahları sebebiyle tutup alıverdi.But Allah seized them with punishment for their sins.
Ve öylesi var ki Allah'a olan tazimi sebebiyle yukarıdan düşüp parçalanıAnd Allah is not unaware of what you do.
Biz onları, yoldan çıkmaları sebebiyle böylece deniyorduk.Thus We tried them because they disobeyed.
Hayır; küfür ve isyanları sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Dilerse tevbeniz sebebiyle size merhamet eder, dilerse azab eder.If He wills, He will have mercy on you; and if He wills, He will punish you.
Kâfirlikleri sebebiyle Allah onlara lânet etti. Onun için pek az iman ederler.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Elçilerimiz Lut'a gelince, onlar hakkında tasalandı. Ve onlar(ı düşünmesi) sebebiyle takatten düştü.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Allah iftiraları sebebiyle onları cezalandıracaktır.(All that is) a lie against Him.
Ona "Bunlar, senin ellerinle kazandığın günahlar sebebiyledir" denir.'This, is the reward for what your hands have forwarded.
Biz de günahları sebebiyle onları imha ettik. Firavun ve beraberindekileri de denizde boğdu.We destroyed them for their sins and drowned the people of Pharaoh.
Doğrusu Allah, inkârları sebebiyle onların kalplerini mühürlemiştir.It is God who has sealed their hearts, on account of their denial of the truth.
Açma işlemi beklenmeyen bir hata sebebiyle başarısız oldu.Extraction failed because of an unexpected error.
Tarz, özyineli referanslar sebebiyle '% 1' den kalıtım alamazThe style cannot inherit from '%1 'because of recursive references.
Bu yüzden tecavüz ve cinayetin intikam sebebiyle işlenildiğinden şüphe ediliyor.So, it is suspected that she was raped and killed to avenge.
Süren savaş sebebiyle şiirin bestelenmesi iki yıl ertelenmiştir.The composition of the poem was delayed for two years due to the ongoing war.
1963 yılındaki bir deprem sebebiyle hasar gören camii 1967 yılında yeniden inşa edilmiştir.It was partially damaged in the 1963 earthquake and reconstructed in 1967.