Keşif görevi sebebiyle düşman hakkında önemli istihbarat sağlayanlar.在侦察敌人時搜集到有价值的情报。
Bu muharebe, Osmanlı filosunun ablukayı delememesi sebebiyle Yunan zaferi olarak belirtilmektedir.这场战斗被视为希腊人的胜利，因为奥斯曼舰队仍然遭到封锁。
Kullanıcıların davranışlarını kullanması sebebiyle bu yaklaşım bir işbirlikçi filtreleme örneğidir.鉴于这种方式利用了用户行为，因此可以认为它是协同过滤技术的一种应用范例。
H1N1 virüsü sebebiyle 306 kişi hastanelerde yatmaktadır.2003年起，因病入住301醫院。
"Boşdere" adı ise; derenin ağaçsız oluşu sebebiyle verilmiştir.這些樹種類及名稱原本各不相同，但都因為有行者於其樹下成佛，而都被尊稱為「菩提樹」。
OSB lerin bulunması sebebiyle ekonominin büyük bir kısmına katkı sağlamaktadır.共享屬於禮物經濟，同時也是市場經濟的範圍。
Fransız hatlarına yapılan ilk hafif süvari saldırısı kötü arazi koşulları sebebiyle başarısız olur.陸力 北斗盃中國隊主將，因狀況不佳，慘敗給亮。
Soğuk algınlığı sebebiyle tahmini olarak yılda 189 milyon gün okul devamsızlığı yaşanmaktadır.孩童因為感染普通感冒而錯過的上學日每年約有2200萬～1億8900萬天。
2006-07 sezonunda sağ dizindeki sakatlığı sebebiyle 30 maç kaçırdı.在11月底和12月初，他因右膝疼痛錯過了8場比賽。
Amerikan İç Savaşı'ndan beri firar sebebiyle infaz edilen tek Amerikan askeri Slovik oldu.他成为美国南北战争之后唯一因为当逃兵而被处决的士兵。
Askere çağrıldı ve cephelerde hizmet ettikten sonra bacaklarındaki varis sebebiyle taburcu edildi.之前做過警官，後來因為腳受傷而辭職。
İşsizlik sebebiyle ekonomik zorluklar çekti.由于财政困难，工程耽搁。
Veliahtlık sorunu sebebiyle Şehzade Hürrem ile arası açıldı.曾因為理念問題與御幸發生過衝突。
Ai, 1993'te babasının hastalığı sebebiyle Çin'e geri döndü.1993년 그의 아버지가 병환으로 눕자 다시 중국으로 돌아왔다.
15 Mayıs - ABD'de HIV virüsü sebebiyle ilk ölüm olayı gerçekleşti.10월 5일 - 미국에서 탄저병 감염으로 첫 사망자 발생.
Oldukça fazla rüzgar sebebiyle de şehirde sık sık kum fırtınalarına rastlanır.최근에 사막화 때문에 도시에는 거의 해마다 모래폭풍이 찾아온다.
Brüksel 1585'te İspanyolların eline düşünce, Engizisyonca yargılanma korkusu sebebiyle Amsterdam'a kaçmıştır.1585년 스페인의 도시 점령으로 종교 재판의 기소를 염려하여 브뤼셀에서 암스테르담으로 도피하였다.
Gelir kaynaklarının azlığı sebebiyle dışarıya sürekli göç veren bir ilçedir.출입구는 항상 수면 밑에 만들기 때문에 외적에 대해서 안전하다.
Komşular pis koku sebebiyle polise gittiler.이는 경찰의 잔인한 행위를 기록하기 위해 지역에 있는 경찰들을 따라다니는 것으로 이어졌다.
Son senelerde yaşanan göç sebebiyle nüfusun tamamı denecek kısmı yaşlılardan oluşmaktadır.중동분에서 모든 행의 상속이 변이하는 것을 가립하여 늙는 것이라 한다.
Soğuk iklimi sebebiyle sanayisi gelişmemiştir.열차가 추운 날씨를 제대로 버티지 못했기 때문이다.
28 Ocak 2013'te beyin kanaması sebebiyle Şişli'deki Memorial Hastahanesi'ne kaldırıldı.그 후 2월 28일 자신의 집에서 뇌일혈로 인해 숨을 거둔다.
Fakat albümde hiç basgitarın sesinin duyulmaması sebebiyle kimi sert eleştiriler aldı.그러나 이 앨범은 구태를 벗지 못했다는 이유로 상당한 비판을 들었다.
Dil farkı (hellinika) sebebiyle etnik şuur oluşmaya başlamıştır.영어 단어 early(빠른)와 adopter(채택하는 사람)를 조합해서 만들어낸 말이다.
Vergi avantajları sebebiyle kentin nüfusu büyüme eğilimi göstermektedir.세금이 인상되자 주민들의 불만은 가속화되었다.
Yeltsin, 23 Nisan 2007 tarihinde kalp yetmezliği sebebiyle öldü.레오네는 1989년 4월 30일에 심장 마비로 사망하였다.
Soğuk algınlığı sebebiyle tahmini olarak yılda 189 milyon gün okul devamsızlığı yaşanmaktadır.המחקר מדווח על מספר המוערך ב-189 מיליון ימי לימודים שאובדים בכל שנה כתוצאה מהצטננויות.
Fuji Dağı, kültürel ve dini önemi sebebiyle Japon sanatının en popüler konularından biridir.הר פוג'י הוא נושא נפוץ באמנות היפנית עקב חשיבותו התרבותית והדתית ביפן.
Sandra, 2007 Kasım'ında "kişisel ve profesyonel farklılıklar" sebebiyle Michael Cretu'dan ayrılmıştır.בנובמבר 2007 התגרשו בגלל "חילוקי דעות אישיים ומקצועיים".
Amerikan İç Savaşı'ndan beri firar sebebiyle infaz edilen tek Amerikan askeri Slovik oldu.הוא היה החייל האמריקאי הראשון שהוצא להורג מאז מלחמת האזרחים האמריקאית בגין עריקות.
Aralık 1960: Soğutucudaki problemler sebebiyle ana devre pompası arızalandı.דצמבר 1960 – דליפת נוזל קירור גרמה לתקלה במשאבת קירור ראשית של הכור.
Kütüphane, yapıda bulunan kusurlar sebebiyle Mart 2007'de kapatıldı.הספרייה נסגרה לאחר שנה, בחודש מרץ 2007 בשל ליקויי בנייה חמורים.
28 Aralık 1986 tarihinde, Paris'te akciğer kanseri sebebiyle hayata veda etti.ב-28 בדצמבר 1986 נפטר בפריז ממחלת הסרטן.
Claudius Roma'nın kuruluşunun 800. yılı sebebiyle Ludi Saeculares (dünyevi oyunlar) düzenlemiştir.קלאודיוס קיים את משחקי המאה לציון יום השנה ה-800 לייסודה של רומא.
I. Dünya Savaşı sebebiyle çalışmalarına ara verdi ve savaşa katıldı.עולמם שקוע במלחמה ולכן אביהם יצא להילחם.
Bunun için denizaltı taarruzuna karar verildi, ama teknik sorunlar sebebiyle yapılamadı.המטרה הייתה להתחבר לחללית אחרת, אך היא לא בוצע בעקבות תקלות טכניות.
Birkaç hafta sonra ise, artan taraftar baskısı sebebiyle kulüp yönetimi istifa etti.כעבור יומיים נאלץ מנהל מסע הבחירות שלו להתפטר עקב מקרה חירום משפחתי.
Temel taşı 1634 yılında yerleştirilse de, İngiliz İç Savaşı sebebiyle 1676 yılına kadar tamamlanamadı.המבצר כה חזק עד שרעידת אדמה הגדולה של 1667 לא פגעה בו בכלל.
Komşular pis koku sebebiyle polise gittiler.הדבר היה בעיני בני החבורה לאות רע.
Manavgatlı olması sebebiyle Manav İvazağa diye de anılır.וכי הסרט יראה כיצד הוא הופך לנבל.
Kısa oluşu sebebiyle kanatlarını uçuş sırasında çok hızlı çırpmak zorundadır.בגלל שהכנפיים קצרות יחסית, על האלקיים לנפנף בכנפיהם במהירות רבה כדי להצליח להתרומם באוויר.
Üniversite eğitimlerini ise aile sebebiyle yarıda bıraktı.בשלב מסוים הפסיקה את לימודיה מסיבות משפחתיות.
İkinci günün sonunda da havanın kararması sebebiyle maça ara verildi.המשחק השני הופסק עקב ערפל.
Grup, güvensiz yerler sebebiyle sürekli olarak yer değiştiriyordu.בשל עבודתו זו שינתה המשפחה את מקום מגוריה לעיתים תכופות.
Bu tanımlama da daha ziyade Mişna yazımındaki büyük emeği sebebiyledir.הדבר הפך אותה, לדעתי, לסיבה העיקרית להצלחתו המדהימה של כתב העת מדי חודש.
Daha çocuk yaşta oluşum ve boyumun da kısa olması sebebiyle böyle davranıyorlardı.אני מכיר אותו מאז ששיחקנו יחד, אז הוא היה מאוד צעיר.
Meselâ, bir kişi sadece halihazırda iktidarda olması sebebiyle seçilebilmektedir.רק לאדם אחד יש סמכות לומר זאת בצורה ממשית.
3 milyon Nijeryalı 1996'da baş gösteren menenjit salgını sebebiyle aşılandı.הם חיסנו 3 מיליון ניגרים נגד דלקת קרום המוח כשפרצה מגפה ב-1996.
Daha sonraları Payas, bu sefer de Haçlı Seferleri yolu üzerinde olması sebebiyle önemini korumuştur.קודם-לכן היה רחוב; הפעם הוא מייצג את מה שנידמה לאריה ארוך כרחוב.
Bloklar arasındaki kimyasal uyumsuzluk sebebiyle, blok kopolimerler benzer bir ayrışma içine girer.Поради химичната несъвместимост между блоковете, при блоковите кополимери протича аналогично фазово разделяне.
1856'da nüfus fazlalığı sebebiyle ada halkının bir kısmı Norfolk Adasına taşındı.През 1856 г. заради пренаселване на острова около 200 човека са изселени на остров Норфолк.
2011 yılı yarışı ülkedeki iç karışıklıklar sebebiyle ertelendi.Състезанието през 2011 г. е отменено заради протестите в държавата.
Fikirleri sebebiyle işten çıkarıldı.Уволнен е поради верските му убеждения.
Altuntaş, savaşta aldığı yaralar sebebiyle yolda öldü.Умира по пътя за Африка от раната, която имал.
ABD Ordusu kolay bulunması sebebiyle JP-8 jet yakıtı kullanmaktadır.Американската армия зарежда танковете си със самолетно гориво JP-8, за да се улесни логистиката.
Kışın kar sebebiyle sık sık yol kapanır.През зимата често заради снега е непроходим.
1973 yılında Hüseyni ailesi, Halit'in erkek kardeşinin doğacak olması sebebiyle Kabil'e geri dönmüştür.През 1973 семейството му се завръща в Кабул, където се ражда по-малкият брат на Хосейни.
Normanların karşı atağı, deniz savaşlarındaki tecrübe eksikliği sebebiyle başarısız oldu.Норманите контраатакуват упорито, но липсата им на опит в морски битки се оказва решаващ.
Sonraları Yarımada'nın tam ortasındaki konumu sebebiyle Ortakent adını almıştır.По-късно, поради стратегическото си положение по средата на т.н.
Monet, 1923'te katarakt sebebiyle iki kez ameliyat olmuştur.През 1923 г. се подлага на две операции за отстраняване на катаракта.