Hiçbirini SeçmeNAME OF TRANSLATORSDeselect All
Bu sayfa, bir üst hesap seçmenizi sağlar.This page allows you to select the parent account.
Birçok seçmen siyasi hoşnutsuzluğunu seçimleri boykot ederek gösterdi.Many people expressed their political dissent through boycotting the elections.
Devletin saçma sapan eylemlerini her zaman seçmen ödüyor.Always the electorate pays for the bullshit actions of the govt.
Gambiya'da tişörtünde siyasi ileti taşıyan bir seçmen.A voter with a t-shirt carrying a political message in the Gambia.
Hükümet Arnavut göçmen sayısının güncel sayısını sağlayıp seçmen kaydına da izin verecek.It will also provide an up-to-date number of Albanian emigrants and will allow voter registration.
Kosova’da yeni kurulan partiler seçmenlerden oy almak için yarışıyorNewcomers vie for voter attention in Kosovo
Kosovalı seçmenler iki haftadan kısa bir süre sonra erken seçimler için sandık başına gidecek.In less than two weeks, Kosovo voters will head to the polls for snap elections.
Seçmenler, 12 Aralık’ta erken seçim için sandk başına gidiyor. [Laura Hasani/SETimes]Voters head to the polls for snap elections on December 12th. [Laura Hasani/SETimes]
Bu yeni partiler, farklı bir platform sunarak seçmenlerin desteğini kazanmaya çalışıyor.These new parties try to offer voters a different platform in hopes of attracting support.
Analistler, seçmenlerin büyük olasılıkla evet diyeceği görüşündeler.Analysts say voters are likely to give it the thumbs up.
Bu tüketim, seçmenleri açısından son derece sorumsuz bir davranıştır.This consumption is very irresponsible for their voters.
Bu seferse, seçmen katılımı tahmini yüzde 66,5 oranını geçmedi.This time around, the voter turnout did not exceed an estimated 66.5 per cent.
Anket: Sırp seçmenler Mayıs seçimleri öncesinde kutuplaşmış durumdaSurvey suggests Serb voters polarised ahead of May elections
Seçmen katılımı %80 civarında gerçekleşti.Voter turnout was about 80%.
Kosovalı seçmenlerin bir kısmı tekrar sandık başına gittiSome Kosovo voters head back to polls
Kıbrıslı Türk seçmenden ağır tokatTurkish Cypriot voters deliver rebuke
Hile yapan seçmenlere üç ila yedi yıl hapis cezası öngörülüyor.Fraudulent voters will face between three and seven years in jail.
Seçmenler yine kendisine karşı oy versinler diye mi?"For what reason? So they [voters] can vote against him again?
Hırvat seçmenler için yoğun yılBusy year for Croatia's voters
SETimes: Son zamanlarda ortaya çıkan önemli sorunlardan birisi de seçmen listeleri.SETimes: One of the key issues recently raised is the voters' list.
Seçmen listelerinin her vatandaşın oy kullanma hakkını güvence altına almasını sağladınız mı?Have you ensured that the voters' list guarantees each citizen the right to vote?
Seçmen listesi Merkez Sivil Kütüğüne göre hazırlandı.The voters' list is an extract from the Central Civilian Register.
Sandık çıkış anketine 2 binden fazla seçmen katıldı.The exit poll included over 2,000 voters.
Seçimlere, 3,1 milyon kayıtlı seçmenin yaklaşık %50,9'u katıldı.Around 50.9% of the 3.1 million registered voters participated in the vote.
Seçim komisyonu kesin kayıtlı seçmen listesini açıklamaya hazır olduğunu söylüyor.The election commission says it is set to announce the final list of eligible voters.
Toplam kayıtlı seçmen sayısının bir milyonu aşması bekleniyor.The total number of eligible voters is expected to surpass one million.
Luşta, seçmen katılım oranının Prizren'de %43, Lipjan'da ise %57 olduğunu belirtti.She said that 43% of voters turned out in Prizren and 57% in Lipjan.
Seçmenler cumhurbaşkanlığı ve yerel seçimler için Pazar günü sandık başına gidecekler.Voters head to the polls Sunday for presidential and local elections.
Romanya'da tabu olan eşcinsel evlilikleri desteklediğini söyleyerek seçmenleri şaşırttı.He startled voters by announcing his support for gay marriage -- a taboo topic in Romania.
Geçmişteki eğilimler tutarsa, kararsız seçmenler bu rakamı %40 veya üstüne çıkarabilir.If past trends hold true, undecided voters could push that figure to 40% or above.
Türkiye'nin merkez partileri 1980 ve 1990'larda %80 civarında bir seçmen desteği aldılar.Turkey's centrist parties enjoyed around 80% electoral support during the 1980s and 1990s.
Öte yandan CHP'nin kentli seçmenler ve sosyal elit tabakadan destek alması bekleniyor.The CHP, on the other hand, is expected to gain traction among urban voters and the social elite.
25 Aralık'ta, Transnistria'daki seçmenler ikinci cumhurbaşkanlarını seçti.On December 25th, voters in Transnistria elected their second president.
Yunanistan'da Papandreu, Mart Seçimlerinden Önce Seçmenlerin Güvenini Kazanmak ZorundaGreece's Papandreou Must Gain Voter Confidence by March Elections
MSK'ya göre, seçmenlerin neredeyse %50'si sandık başına gitti ve önemli bir sorun yaşanmadı.According to the CEC, almost 50% of voters hit the polls, with no major problems reported.
Merkez Seçim Komisyonu'na (MSK) göre seçmenlerin %45'i oy kullandı.According to the Central Elections Commission (CEC), 45% of voters cast their ballot.
Kesin zafer kazanabilmek için, bir adayın en az yüzde 42 seçmen desteği alması gerekiyor.To win an outright victory, a candidate must garner at least 42% voter support.
Genç seçmenlerin büyük kısmının yurtdışına hiç çıkmadığı söyleniyor.Many of its young voters are said to have never travelled abroad.
Brcko Eyaleti Seçmenleri, Savaş Sonrası İlk Seçimler İçin Sandık BaşındaBrcko District Voters Turn out in First Post-war Poll
Puhovski, HDZ'nin vatanseverlikten medet umarak seçmenleri elinde tutmaya çalıştığını söyledi.Puhovski said that HDZ is trying to retain voters by appealing to patriotism.
Seçmenlerin %70'ten fazlası liderlerinin ülkeyi AB'ye sokmasını istiyor.More than 70% of voters want their leaders to take the country into the EU.
Bu tür çekişmelerin sonuçları seçmenler seviyesinde daha belirgin görülüyor.The consequences of such bickering are mainly at the level of electorate.
Seçmenlerimize verdiğimiz sözleri yerine getirmek için çalışıyoruz.We are working to fulfill the promises that we gave to our electorate.
Kosova'da oy kullanan seçmenler görülüyor. [Laura Hasani/SETimes]Voters cast their ballots in Kosovo. [Laura Hasani/SETimes]
Seçmenler 6 Haziran Pazar günü AP seçimlerinde oy kullanma şansı bulacaklar. [Getty Images]Voters get a chance to cast their ballots Saturday (June 6th) in the EP election. [Getty Images]
Yaklaşık 10 bin seçmenin sandık merkezlerini kullanması bekleniyor.Nearly 10,000 voters are expected to use the polling stations.
Katılım, kayıtlı seçmenlerin yüzde 58,5'i olarak gerçekleşti.The turnout was 58.5 per cent of eligible voters.
Başka yerlerde, münferit sandıklar seçmen akınını karşılamak için geç saatlere kadar açık kaldılar.Elsewhere, scattered polls stayed open late to handle the influx of the voters.
Erken seçimler yaklaşırken, sandık başına gitmeyi planlayanlar sadece seçmenler değil.As the snap elections approach, voters aren't the only ones planning to head to the polls.
Sırp bakan Dragan Sutanovac Kosovalı seçmenleri Batı yanlısı adayları seçmeye çağırdı.Serbia's Dragan Sutanovac urged Kosovo voters to choose pro-Western candidates.
Seçim listelerine göre, Bulgaristan'da 6,9 milyondan biraz fazla sayıda kayıtlı seçmen vardı.Based on the election lists, there were a little over 6.9 million eligible voters in Bulgaria.
Seçmen katılımı Mayıs ayındakinden bile düşüktü.Voter turnout was even smaller than in May.
Sırp azınlık arasındaki seçmen katılım oranıysa tüm seviyelerde düşük seyretti.Voter turnout among the Serb minority was weak at all levels.
Ortalamada, Sırp ulusal azınlığı arasındaki seçmen katılımı yüzde 2,1 oldu.On average, voter response among the Serb national minority was 2.1 per cent.
Sloven azınlık içindeki seçmen katılımı yüzde 1'e anca ulaştı.Voter turnout among the Slovenian minority barely reached 1 per cent.
Girişimin geçerli olabilmesi için seçmenlerin yarısı kadar katılım gerekecek.A turnout of half the eligible voters would be needed for the initiative to pass.
Ülkede yaklaşık 18,5 milyon kayıtlı seçmen bulunuyor.There are roughly 18.5 million registered voters in the country.
Ancak katılımın düşük olduğu seçimlerde seçmenlerin yalnızca yüzde 45,52'si sandık başına gitti.However, turnout was low, with only 45.52 per cent of voters opting to go to the polls.
Seçmenler üzerinde kalıcı bir etki yarattığını sanmıyorum.I do not think it has made a permanent impact on the electorate.