saygı ile cümle
saygı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.As for him who comes to you striving (after goodness),
Kendilerine Kur'ân okunduğunda derin bir saygı ile eğilmiyorlar?And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
Allah'a saygı duyacak olan, nasihati düşünüp ders alır.Those who fear will understand.
Malını Allah yolunda harcayıp O'na saygı duyarak haramdan sakınan,Yet he who gives to others and has fear,
İşte bu rıza makamı da Rabbine saygı duyanlarındır.This (awaits) him who stands in awe of his Lord.
Bazıları ise ALLAH'a olan saygıdan dolayı siner. ALLAH yaptıklarınızdan habersiz değildir.And God is not negligent of all that you do.
Adına birbirinizden isteklerde bulunduğunuz ALLAH'a saygı gösterin; akrabalara da...So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships.
Gök gürlemesi O'nu överek, melekler de O'nu saygıyla yüceltirler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
Bu, otoriteme saygı duyan ve tehditlerimden korkanlar içindir."This is for him who fears My station, and dreads My commination."
Ağlayarak yüz üstü kapanırlar; çünkü o (ayetler) onların saygısını arttırır.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Ancak saygı duyanlar için bir öğüttür.But as admonition for him who fears --
"Ona yumuşak bir dil kullanın; olur ki öğüt alır veya saygı duyar."Speak to him gently. He may possibly take heed or may come to have fear."
Ey halk, Rabbinize saygı gösteriniz, çünkü Saatin (dünyanın sonunun) depremi korkunç bir şeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Kimler ALLAH'ın emirlerine saygı gösterirse kalplerindeki erdemi sergilemiştir.All this, and honouring the offerings to God, comes from purity of heart.
Nitekim onlar namazlarında saygılıdırlar.Who are humble in their service,
Saygı duyup erdemli davranmaz mısınız," demişti.Will you not take heed for yourselves?"
Saygı gösterip erdemli davranmıyacak mısınız?"Will you not take heed and fear God?"
Rab'lerine olan saygıdan ötürü alabildiğine dikkatli olanlar,Surely those who live in awe of their Lord,
İbrahimi de... Halkına demişti ki, "ALLAH'a kulluk edin ve O'nu saygıyla dinleyin.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
Ey inananlar siz de onu destekleyin, gereken saygı ve itaati gösterin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Kendi başlarına iken Rab'lerine saygı duyanlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward.
Size ne oluyor ki ALLAH'a saygı göstermek istemiyorsunuz?What has come upon you that you do not fear the majesty of God,
"Seni Rabbine ileteyim de saygılı olasın."Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
Kuşkusuz, saygı duyanlar için bunda bir ibret vardır.Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
Rabbinin makamına karşı saygı duyan ve kendini kötü arzulardan alıkoyanlara gelinceBut he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
Saygı gösterdiği halde,And is also fearful (of God),
Saygı duyanlar öğüt alacaktır.Those who fear will understand.
O gün yüzler saygı gösterir.Many faces will be contrite on that day,
Namazları ve orta namazı koruyun, gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzuruna durun.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Namazları/duaları ve orta namazı/orta duayı koruyun. Tam bir saygıyla Allah'ın huzurunda kıyam edin.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a saygı ve bağlılık içinde namaz kılın.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
(Kur'an okumak) onların saygısını artırır.(Command of prostration # 4).
Yine ağlayarak yüzüstü secdeye kapanırlar.”İşte Kur'ân, onların saygısını böyle artırır.And they fall down on their faces weeping, and this Qur’an increases their humility.
"İnanıyorsanız ALLAH'a saygı gösterin," demiştiHe said, “Fear Allah, if you are believers.”
Onlar bile O'nun karşısında saygıyla titrerler.Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – will be the first to intercede.)
O'ndan başka bir tanrınız yoktur. Saygı duyup erdemli davranmaz mısınız," demişti.Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear?”
Haram ay, haram aya bedel. Saygı karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Kim Allah'ın yasaklarına saygı gösterirse, o (hareketi), Rabbinin yanında kendisi için iyidir.And whosoever suspecteth the sacred ordinances of Allah, it shall be better for him with his Lord.
Kim Allah'ın yasaklarına saygı gösterirse, bu Rabbinin katında kendi iyiliğinedir.And whosoever suspecteth the sacred ordinances of Allah, it shall be better for him with his Lord.
Kim Allah'ın yasaklarına saygılı olursa bu, Rabbi katında kendisi için çok hayırlı olur.And whosoever suspecteth the sacred ordinances of Allah, it shall be better for him with his Lord.
Her kim Allah'ın hükümlerine saygı gösterirse, şüphesiz bu, kalplerin takvasındandır.And whosoever respecteth the rites of Allah, then verily it is from piety of the hearts.
Kim ALLAH'ın yasaklarına saygı gösterirse Rabbinin yanında kendisi için daha iyidir.And whosoever suspecteth the sacred ordinances of Allah, it shall be better for him with his Lord.
Gökler (O'na olan saygıdan ötürü) nerdeyse üstlerinden çatlayacak.Well-nigh the heavens might be rent in sunder from above them.
Tam bir saygıyla Allah'ın huzurunda kıyam edin.And stand before Allah with obedience [and do not speak to others during the Salat (prayers)].
Bir mümin hakkında onlar ne bir yemine saygı gösterirler ne de bir antlaşma şartına.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
Allah'a saygı ve bağlılık içinde namaz kılın.And stand before Allah with obedience [and do not speak to others during the Salat (prayers)].
Bunlar ağır ve büyük şeylerdir ama saygılı kimselere göre değil.But it is difficult, except for the devout.
Rahimlerin haklarına saygısızlıktan da sakının.And revere God whom you ask about, and the parents.
İşte bu, içi ürpererek Rabbine saygı duyan kişi içindir.That is for whoever fears His Lord.
Hani onlar cumartesi gününe saygısızlık gösterip haddi aşıyorlardı.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Şüphesiz bu, (Allah'a) saygılı olanlardan başkasına ağır gelir.But it is difficult, except for the devout.
İşte bu mükâfat, Rabbine saygı gösterene mahsustur.That is for whoever fears His Lord.
Gerçi bu çok zor bir iştir, fakat içi saygı ile ürperenlere değil. [29, 45]But it is difficult, except for the devout.
Lâkin Ona ulaşan tek şey, kalplerinizde beslediğiniz takvâdır, Allah saygısıdır.What reaches Him is the righteousness from you.
Elbette bu, halka ağır gelir; ancak saygılı olanlar hariç.But it is difficult, except for the devout.
ALLAH'a karşı derin saygıya sahiptirler. ALLAH'ın ayetlerini satmazlar.They are humble before God, and they do not sell God’s revelations for a cheap price.
Rabbine saygı gösterenin ödülü işte böyledir.That is for whoever fears His Lord.
Ama ona gerektiği şekilde saygılı olmadılar. Onların, iman edenlerine ödüllerini verdik.So We gave their reward to those of them that believed.
Bazıları ise ALLAH'a olan saygıdan dolayı siner.And indeed there are rocks which fall down for the fear of Allah.
İşte böyle. Kim Allah'ın yasaklarına saygı gösterirse, bu Rabbinin katında kendi iyiliğinedir.That, and whoever venerates the sacraments of Allah, that is better for him with his Lord.