Bir gün derler, yahut da bir günün bir kısmı kadar, artık, sayanlara sor.They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."
Ve bir kısmı, bir kısmına yönelir de, birbirlerini sorumlu sayarlar.And some of them will confront the others,
Sen de mi derdi, gerçek sayanlardansın.Who used to say: 'Are you one of those who can testify to the truth?
Öylesine ki mal yığar ve onu sayardurur.Who amasses wealth and hordes it.
Ayetlerimizi ve âhirete varılacağını yalan sayanların tüm yaptıkları boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Derler: "Bir gün yahut günün bir kısmı kadar; sayanlara sor."They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."
Peki Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?How many favours of your Lord will you then deny?
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan?Which of the favours of your Lord will you then deny?
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayabilirsiniz yalan?How many favours of your Lord will then both of you deny? --
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?Which of the favours of your Lord will then both of you deny?
Gördün mü o, dini yalan sayanı?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız.If you try to count the favours of God you will not be able to calculate.
Allah'ın nimetini saymaya kalksanız, onu sayamazsınız.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
O'nun görmesi de, işitmesi de şayanı hayrettir.How distinctly He sees and hears!
İşte sayanlara sor" derler.Ask the enumerators of numbers."
"Ayetlerimizi yalan sayan kavme gidin" dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Veya (Allah'tan) korkanları yoldan çıkanlar gibi mi sayacağız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
O halde, (hakikati) yalan sayanlara boyun eğme!So do not comply with those who deny:
(Resulüm!) Sen bu sözü (Kur'an'ı) yalan sayanı bana bırak (kendini üzme).So leave those who deny this Discourse to Me.
İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.We certainly know that some among you do deny it.
O sizin, bunu sayamayacağınızı bildiği için, sizi bağışladı.He knows you cannot calculate it, and so turns to you in benevolence.
O gün (Peygamber'i ve ahireti) yalan sayanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
O gün (hakikatleri) yalan sayanların vayhaline!Alas the woe that day for those who deny!
(İnkarcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin!"Go to what you used to deny;
Ki onlar, ceza gününü yalan sayarlar.Who call the Day of judgement a lie!
Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar,But he who does not give and is unconcerned,
Allah'ın nimetini saymak isterseniz sayamazsınız!If you try to count the favours of God you will not be able to calculate.
Halbuki Allah'ın nimetlerini teker teker saymaya kalkışsanız, onları sayamazsınız.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
Bununla beraber Rabbinin katında birgün, sizin sayacaklarınızdan bin sene gibidir.Verily a day with your Lord is equal by your reckoning to a thousand years.
İnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlar ise, işte bunlar için hakîr düşüren bir azab vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
"Haydi âyetlerimizi yalan sayan o kavme gidin" dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
(Musa) şöyle seslendi: "Ya Rab! Doğrusu ben korkarım ki beni yalancı sayarlar.": He said: "O Lord, I fear that they will deny me.
O, sizin onu sayamayacağınızı bildi de sizi affetti.He knows you cannot calculate it, and so turns to you in benevolence.
Kâfir olup âyetlerimizi yalan sayanlar ise cehennemliktirler.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Küfre sapıp âyetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar da alevli cehennemi boylayacaklardır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Allah adına yalan uydurandan veya O'nun âyetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir ki?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Âyetlerimizi yalan sayanlar, karanlıklar içinde olan birtakım sağırlar ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Âyetlerimizi yalan sayanlar ise isyan edip yoldan çıkmalarından ötürü azaba uğratılacaklardır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
İşte bu, tıpkı âyetlerimizi yalan sayan kimselerin misalidir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Sakın Allah'ın âyetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. [7,157]The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Halbuki Allah'ın nimetlerini birer birer saymaya kalksanız, mümkün değil, sayamazsınız.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
Onun nüfuzu, ancak onu dost edinenler ve onu Allah'a, ortak sayanlar üzerindedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Dini inkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlara ise zelil eden bir azap vardır. [40,6]But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
“Haydi âyetlerimizi yalan sayan o halka gidiniz!” dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Eğer seni yalancı sayarlarsa buna üzülme. Senden önceki peygamberler de yalanlandı.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Sonra siz ey yoldan sapanlar ve hak dini yalan sayanlar!Then you, the erring and the deniers,
Allah'ın âyetlerini yalan sayan kimselerin düştükleri durum ne fecî!How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
O halde, hakkı yalan sayanların, sözlerine sakın uyma.So do not comply with those who deny:
Allah'ı sayan, haramlardan sakınan müttakilere ise Rab’leri nezdinde naîm cennetleri vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Bu hesap gününü yalan sayardık.And rejected the Day of Judgement as a lie
Hakkı yalan sayanların o gün vay hallerine!Alas the woe that day for those who deny!
Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!Alas the woe that day for those who deny!
Bu da Rabbini sayacak kimselere bir ibret oldu.Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
Hesap vermeyi yalan sayanların vay hallerine!Who call the Day of judgement a lie!
O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) yalan sayanı ise, en güç yola sardırırız.And rejects goodness,
O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.No one will burn in it but the most wretched,
Böylesi mal yığar ve onu sayar durur.Who amasses wealth and hordes it.
Baksana şu dini, mahşer ve hesabı yalan sayana!HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Onda Rab'lerini sayanlar için bir yol gösterme ve rahmet yazılıydı.Inscribed on them was guidance and grace for those who fear their Lord.