(Savaştan gelip) kendilerine döndüğünüzde size özürler sayarlar.When you come back they will offer excuses to you.
ALLAH'ın nimetlerini sayarsanız bitiremezsiniz.If you try to count the favours of God you will not be able to calculate.
Kendilerinden çok yüce olan Rab'lerini sayarlar ve kendilerine emredileni uygularlar.They have fear of God for His power over them, and act as commanded.
Onlar ki kimse kendilerini görmezken bile Rab'lerini sayarlar ve Saatin dehşetini duyarlar.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Sayanlara sor," dediler.Ask the enumerators of numbers."
Sen yalnızca, kendi başlarına iken Rab'lerini sayan ve namazı gözeten kişileri uyarabilirsin.You can only warn those who fear their Lord in secret and fulfil their devotional obligations.
Bundan dolayıdır ki kulları arasında ALLAH'ı gereği gibi sayanlar bilim adamlarıdır.Only those of His creatures fear God who have knowledge.
Onlar yalnız başınayken bile Rahman'ı sayarlar ve içtenlikle gelirler.Who feared Ar-Rahman in secret, and came with a penitent heart:
Ki o para/mal biriktirir ve onu sayar durur.Who amasses wealth and hordes it.
Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?So We took revenge from them – therefore see what sort of fate befell those who denied!
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor" derler.They will say, “We stayed a day or part of a day, so ask those who keep count.”
"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Sayanlara sor," dediler.They will say, “We stayed a day or part of a day, so ask those who keep count.”
Allah'ın nimetini sayacak olsanız bitiremezsiniz. Doğrusu insan pek zalim ve çok nankördür.If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız. Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür!If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Allah'ın nimetini saymak isterseniz sayamazsınız! Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür.If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
“Haydi âyetlerimizi yalan sayan o halka gidiniz!” dedik. Sonunda o toplumu yerle bir ettik.and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.
ALLAH'ın nimetlerini sayarsanız bitiremezsiniz. İnsanoğlu gerçekten çok zalimdir, çok nankördür.If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Eğer seni yalancı sayarlarsa, üzülme. Bu yeni bir şey değil.And if they belie thee, then surely those before them have also belied.
Doğrusu ben korkarım ki beni yalancı sayarlar."Verily, I fear that they will belie me,
Gece ve gündüzü Allah takdir eder. O, sizin onu sayamayacağınızı bildi de sizi affetti.He knows that you are unable to pray the whole night, so He has turned to you (in mercy).
“Ya Rabbî” dedi, “Korkarım ki beni yalancı sayarlar, benim de göğsüm daralır, dilim tutulur.He said: "My Lord!
ALLAH'ın elçiliğini duyuranlar sadece O'nu sayarlar ve ALLAH'tan başka hiç kimseden çekinmezler.Those who convey the Message of Allah and fear Him, and fear none save Allah.
Rab'lerini sayanların derileri ondan dolayı ürperir.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Biz de onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayanları suda-boğduk.So We saved him and those with him in the Ark, and We drowned those who rejected Our revelations.
Allah'a karşı yalan uydurandan, kendisine gelmiş gerçeği yalan sayandan daha zalim olan kimdir?Who is more evil than he who lies about God, and denies the truth when it has come to him?
Allah'a karşı yalan uyduran, kendisine gelen gerçeği (Kur'an'ı) yalan sayandan daha zalim kimdir?Who is more evil than he who lies about God, and denies the truth when it has come to him?
İsterseniz dünyayı gezip dolaşın da dîni yalan sayanların âkıbetlerini görün!So travel the earth and note the fate of the deniers.
O size istediğiniz her şeyden verdi. Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız.If you count the blessings of Allah, you will never number them.
O'ndan ne dilediyseniz size verdi. ALLAH'ın nimetlerini sayarsanız bitiremezsiniz.If you count the blessings of Allah, you will never number them.
Ayetlerimizi yalan sayarak inanmamış olanların kökünü kuruttuk.And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.
Biz de onu ve yanında olanları gemide kurtardık, âyetlerimizi yalan sayanları ise boğduk.So We saved him and his companions in an ark and drowned those who called Our revelations mere lies.
Ancak Rab'lerini sayanlar için üstüste kurulmuş köşkler vardır; altlarından ırmaklar akar.But it is for those who fear their Lord.
Sayaç: directory nameDate & & Time
Çalma SayacıPlay Counter
Sayaç bitlerinin emme sorgulamasıNum. of texture units
Başarım sayaçlarıPerformance counters
Bu kartı doğru sayar ve bir sonrakini gösterirCounts this card as correct and shows the next card
Bu kartı yanlış sayar ve bir sonrakini gösterirCounts this card as incorrect and shows the next card
Değişiklikleri yok sayar. Tekrar uyarılmayacaksınız.Ignore the changes. You will not be prompted again.
Değiştirme sayacı (Tümünü değiştir için)Replacement counter (for Replace All)
& Kilit döndürme sayacı:& Lock spin count:
Kabul Edilmemiş Sayaç Önerisi:% 1Declined Counter Proposal: %1
Sayaç Önerisini Kabul EtmeDecline Counter Proposal
Sayaç önerisini kabul etAccept counter proposal
Bir sayaç önerisi oluştur...Create a counter proposal...
& Satır sayacını gösterShow & line count
& Zaman Sayaçlarını DurdurStop & All Timers
& Tüm Sayaçları SıfırlaReset All Times
Sayaç@ item event or to- do decline a counter proposalCounter
Sayacı Reddet@ item no methodDecline Counter
Zamanlayıcının sayacağı dakika olarak süre.The time in minutes the timer should count.
Sayacı EtkinleştirEnable Counter
"Söz konusu kriterleri beceri, fiziksel çaba, sorumluluk ve çalışma koşulları olarak sayabiliriz."Skills, physical efforts, responsibility and working conditions are those criteria.
Hatta bu engellerin arasında okulu bile sayabiliriz.Then, even the school.
İtfaiyeciler ve cesaretleri gerçekten takdire şayan." diyor.They and their courage should be talked about," Maric insists.
Onlara göre sayaç şartı sanayiinin sıkıntılarına yenisini eklemekten başka bir işe yaramayacak.The metre requirements, they say, will only add to the industry's woes.
SETimes: Peki ekonomik durumu ne ölçüde bir güvenlik tehdidi sayabiliriz?SETimes: How much of a security threat is the economic situation?
Ayrıca iki yönetmelik ve ayrı bir tek sayaç sistemi yasasının da onaylanması gerekiyor.Two by-laws and a separate single-counter system law must also be adopted.
Sayarı, "Hızlı bir geçiş olacağını sanmıyorum."I don't think that a rapid transition is in order.
Sayan, "Kürtler arasında dengbej dendi mi aklımıza erkekler gelir."When one says dengbej among the Kurds, we think of men.