O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Då voren I ännu en liten hop, I voren ringa och främlingar därinne.
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Ei erau puţini la număr atunci, foarte puţini la număr, şi străini în ţara aceea.
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Eppure costituivano un piccolo numero; erano pochi e per di più stranieri nel paese
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Khi ấy các ngươi chỉ một số ít người, Hèn mọn, và làm khách trong xứ;
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Khi ấy các ngươi chỉ một số_ít người , Hèn_mọn , và làm_khách trong xứ ;
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.때에 너희 인수가 적어서 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.ko vas je bilo po številu še malo, prav malo, in ste kot tujci bivali v njej;
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Midõn ti számszerint kevesen valátok, igen kevesen, és zsellérek azon a földön;
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Quando eram poucos em número, sim, mui poucos, e estrangeiros na terra,
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Teitä oli vähäinen joukko, vain harvoja, ja te olitte muukalaisia siellä.
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.vtedy, keď vás bol ešte len malý počet, keď vás bolo máličko, a boli ste v nej pohostínmi.
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Ενω σεις ησθε ολιγοστοι τον αριθμον, ολιγοι και παροικοι εν αυτη,
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Когато бяха малцина на брой, Малцина и пришелци в нея,
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.בהיותכם מתי מספר כמעט וגרים בה׃
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها.
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.當 時 你 們 人 丁 有 限 、 數 目 稀 少 、 並 且 在 那 地 為 寄 居 的
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.當時 你 們 人丁 有限 、 數目 稀少 、 並且 在 那 地 為 寄居 的
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.A začínají dominovat v mnoha profesích: jako lékařky, právničky, bankéřky, účetní.
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.És kezdenek domináns helyzetbe kerülni több szakmában -- orvosok, ügyvédek, bankárok, könyvelők.
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.E stanno cominciando a dominare molte professioni -- medici, avvocati, banchieri, commercialisti.
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.Et elles commencent à dominer beaucoup de métiers -- médecins, avocates, banquières, comptables.
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.I zaczynają dominować w wielu branżach -- medycyna, prawo, bankowość, księgowość.
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.그리고 여성들은 의사, 변호사,은행가, 회계사와 같은 많은 전문직들을 점유하기 시작했습니다.
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.Langzaam maar zeker gaan ze een hoop beroepen domineren -- dokters, advocaten, bankiers, accountants.
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.Şi încep să domine multe profesii -- doctori, avocaţi, bancheri, contabili.
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.Und sie beginnen, in vielen Berufen zu dominieren -- Ärztinnen, Anwältinnen, Bankerinnen, Buchhalterinnen.
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.Và khi họ bắt đầu thống lĩnh nhiều ngành nghề - như bác sĩ, luật sư, chủ ngân hàng, kế toán,
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.Y están empezando a dominar muchas profesiones: medicina, abogacía, contabilidad, la banca.
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.Και αρχίζουν να κυριαρχούν σε πολλά επαγγέλματα -- ως γιατροί, δικηγόροι, τραπεζικοί, λογιστές.
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.Вони домінують у численних професіях: лікарі, юристи, банкіри, бухгалтери.
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.И они начали доминировать во множестве профессий: доктора, адвокаты, банкиры, бухгалтеры.
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.И те започват да доминират много професии - доктори, адвокати, банкери, счетоводители.
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.והן מתחילות לשלוט במקצועות רבים - רופאות, עורכות-דין, בנקאיות, רואות-חשבון.
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.وأنهن بدأن بالهيمنة على كثير من المهن -- أطباء ، محاميات ، موظفات بنوك ، محاسبات .
Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.医者 弁護士 銀行家 会計士 昨今では管理職の50%以上が女性です
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.(104:24) И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Dios hizo que su pueblo fuera muy fecundo, y lo hizo más fuerte que sus enemigos
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Domnul a înmulţit pe poporul Său foarte mult, şi l -a făcut mai puternic decît protivnicii lui.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Ðức Giê-hô-va làm cho dân sự Ngài thêm nhiều, Khiến họ mạnh mẽ hơn kẻ hà hiếp họ.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Ðức_Giê - hô-va làm cho dân_sự Ngài thêm nhiều , Khiến họ mạnh_mẽ hơn kẻ hà_hiếp họ .
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.És igen megszaporítá az õ népét, és erõsebbé tevé elnyomóinál.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Gdzie rozmnożył Bóg lud swój bardzo, i uczynił go możniejszym nad nieprzyjaciół jego.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Han lod sit Folk blive såre frugtbart og stærkere end dets Fjender;
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Ja Herra teki kansansa hyvin hedelmälliseksi ja väkevämmäksi heidän vihamiehiänsä.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.kde veľmi plodným učinil Hospodin svoj ľud a učinil ho mocnejším nad jeho protivníkov.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.여호와께서 그 백성을 크게 번성케 하사 그들의 대적보다 강하게 하셨으며
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.maakte God het volk steeds groter. Ook werd het machtiger dan wie ook.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Ma Dio rese assai fecondo il suo popolo, lo rese più forte dei suoi nemici
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Och HERREN gjorde sitt folk mycket fruktsamt och mäktigare än dess ovänner voro,
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Og han* gjorde sitt folk såre fruktbart og gjorde det sterkere enn dets motstandere. / {* Gud.}
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Tam je storil Bog ljudstvo svoje silno rodovitno in ga je naredil močnejše od tlačiteljev njegovih.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.TUHAN membuat umat-Nya bertambah banyak, sehingga mereka lebih kuat dari lawannya
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.Και ο Κυριος ηυξησε σφοδρα τον λαον αυτου, και εκραταιωσεν αυτον υπερ τους εχθρους αυτου.