Daha I. Basileios'un (976-1025 arası hükümdar) hükümdarlığında, Adriatik savunması, Venediklilere verilmişti.Déjà, lors du règne de Basile II (976-1025), la défense de l’Adriatique est cédée à la marine vénitienne.
Sonuçta Bulgarlar savunma durumlarını korudular.Les Bulgares adoptèrent par conséquent une attitude défensive.
Afganistan'da kadın haklarını savunmaya öncelik verdi.La défense des droits des femmes est ancienne en France.
Bastırılmasına rağmen, isyan İmparatorluk savunmasını tüketti.Malgré son écrasement, la révolte a sévèrement diminué les défenses de l’empire.
Savunma başarıyla sonuçlandı.Sa défense est couronnée de succès.
Ayrıca savunmasız hedefleri kafasından ve boynundan vuran daha pahalı nesneler de vardır.Ce qui la rend beaucoup plus vulnérable aux attaques visant le cou ou la tête.
Çoğunlukla avcılara karşı savunma silahları olarak görülürler.Elles sont pour le plus souvent vues comme des armes défensives face aux prédateurs.
Bu savunma yapıları olası bir Fransız akınına karşı önlem olarak düşünülmekteydi.Ils prennent les armes pour contrer une éventuelle attaque française.
Savunmacılardan 200 asker çatışmalarda ölmüştü.Environ 200 défenseurs du quartier sont morts.
MÖ 100 yıllarında savunma eklemelerine başlandı.Pendant les Cent-Jours, il soutient l’Acte additionnel.
İlk savunma merkezi 4 Haziran'da faaliyete başladı.C'est le 4 juin que le siège débute réellement.
"Stonewall" Jackson, Stony Ridge'de savunma pozisyonu aldı.« Stonewall » Jackson à la ferme de Brawner.
Ariel Şaron Savunma Bakanlığı'na atandı.Le ministre de la Défense Ariel Sharon dut démissionner.
Loire-Atlantique'in Brötanya bölgesine dahil olmasını savunmaktadır.Il défend le rattachement de la Loire-Atlantique à la région Bretagne.
Sadece Savunma Bakanlığı Tel Aviv’de yer almaktadır.L'ambassade est située à Tel Aviv.
Birey savunma mekanizmaları ile tehdit altındaki benliğini korumaya çalışır.Il tente visiblement de les protéger des limiers.
Bu haliyle savunmaya elverişli bir konumdadır.C'est l'une des suites de Defender.
Sovyet savunması, taarruzu Budapeşte'ye 20 km'den daha az bir mesafede durdurmayı başardı.Cette action soviétique bloque l'offensive près de Bicske à moins de 20 kilomètres au nord de Budapest.
Kral Leonidas gerginliği yatıştırdı ve Termopylae'de savunma yapılması konusunda herkesi ikna etti.Léonidas apaise les tensions et affirme vouloir défendre les Thermopyles.
1965 yılına kadar, Savunma Bakanlığı Yardımcılığı görevini sürdürdü.Avant 1965, les sénateurs conservaient leur siège à vie.
Bu filmler daha sonra Ukrayna Savunma Bakanlığı tarafından dağıtılmıştır.Ce film a été interdit en Ukraine par le ministère de la Culture.
Bangladeş İran'ın tartışmalı nükleer programının barış amaçlı olduğunu savunmaktadır.L'Iran continue à affirmer que son programme nucléaire est pacifique.
Örneğin 38. Ordu bu yüzden savunmaya çekilmiştir.Par conséquent, il fut décidé d'engager dans la bataille la 68e Armée, maintenue en réserve.
Sonra masum bir kızı savunmak için geldiğini söyler.Le chevalier déclare qu'il est venu défendre une jeune fille accusée à tort.
Weidling, Berlin'in savunmalarının komutasını sonuna kadar sürdürdü.Weidling commandera la défense de la cité jusqu'au dernier moment.
Bu taş temellerin bir savunma duvarına ait olduğu ileri sürülmektedir.Les érudits ont eu raison de dire que ce mur est une forteresse défensive.
Sur (savunma), bir savunma aracı.Le déplacement est un mécanisme de défense.
Günümüzde, yapı Federal Savunma Bakanlığı'nın ikinci merkezi olarak hizmet vermektedir.Ce bâtiment est aujourd’hui le siège principal du ministère fédéral de la Coopération économique.
5 Ekim'de İngiliz 4. Ordusu, Hindenburg savunmasın yardı.Le 5 octobre, la IVe Armée britannique avait brisé les défenses de la ligne Hindenburg sur toute sa longueur.
Yani kredi kartı borcum ve vergi borcum da kişisel hesaplarımdan ödenmiştir biçiminde bir savunma yapmıştır.Je paye mes impôts, j'ai donc le droit de donner mon avis.
Hazırlıksız yakalanan savunmacılar cephe oluşturamadı.Les ouvriers qualifiés ne sont pas envoyés sur le front.
Sanıkların savunmaları 25 Ağustos günü yapıldı.Le 26 août, les témoins de la défense sont auditionnés.
Bu sesleri tehlikede olduklarında ve savunma amaçlı tehditte bulunduklarında çıkarırlar.Il est prêt à les soutenir quand ils sont en difficulté et de les protéger s'ils sont menacés.
Burada destek aldılar ve etkili bir savunma pozisyonu oluşturdular.Elles remplaceraient des comités consultatifs existants, en leur donnant un vrai pouvoir décisionnel.
Ribat: Kale görünüşlü savunma binalarıdır.Bâtiments en ruines du casernement défensif.
Moskova savunmasında üç Sovyet Cephesi yer almıştır.Trente cargos soviétiques sont en route.
2004 ve 2009 yılları arasında örgütün askeri kanadı olan Halk Savunma Güçleri'nin başına geçti.De 2003 à 2009, de violents heurts opposent les membres de son groupuscule aux forces de sécurité.
Genelde doğuda savunma aracı olarak görevi yapmıştır.Il était habituellement placé en position de défenseur sur le terrain.
Savunma çizgisinde (DL) bulunan mevkiler ise, defanslar (DE) ve savunma forvetleridir (DT).Il n'y a plus qu'un seul auxiliaire (het, avoir) en lieu et place de hebben et zijn (avoir et être).
Üretilen askerler, köyün savunmasında kullanılmaz.Les forces de cavalerie sont essentiellement inutiles dans la défense de la ville.
Bu tarz sorularla karşılaşıldığında genel savunma soruya "evet veya hayır" yanıtı vermemektir.À toute demande de prêt, il doit répondre « non ».
Eski ve büyük Yahudi paramiliter örgüt Haganah'ın (İbranice: הגנה, Savunma) bir koluydu.L'une et l'autre constituèrent le noyau de la Haganah (« Défense »), la force paramilitaire juive.
Davalılardan biri olan Jackie, kendi savunmasını üstlenmeye karar verir.Un des campeurs, Rudy, a besoin de prendre confiance en lui.
Müttefik kuvvetler, aradaki hatları aşarak Osmanlı tarafının son savunma hattına kadar ilerlemişlerdir.Ils sont ensuite élevés avec grand soin jusqu'à ce que leurs défenses forment des cercles.
Ariel Şaron 1982 yılında Lübnan İç Savaşı sırasında İsrail'in Savunma bakanı olarak görev yapmaktaydı.Shaul Mofaz est nommé commandant de brigade d'infanterie pendant la guerre du Liban en 1982.
Yokosuka'da ABD Deniz Kuvvetleri ile Japonya Deniz Öz Savunma Kuvvetleri'nin üsleri bulunmaktadır.Une importante base navale américaine et les forces maritimes d'autodéfense siègent au port de Yokosuka.
Bu arada Roma Donanması'nın büyük kısmı muharebe bölgesine ulaştı ve bir savunma hattı kurdu.Pendant ce temps le reste de la flotte romaine arriva et forma une ligne.
Savunma Bütçesi yıllık 7,5 milyar ABD dolarıdır.Son budget annuels est de 700 millions de dollars américains.
Savunma tarafının amacı ise bu noktaları süre dolasıya kadar korumak.Le but est de la protéger tout ce temps pour marquer un point.
ADR Savunma Bakanı Dr. Khosrov bey Sultanov olmuşdur.Le premier ministre de la défense de facto est le docteur Khosrov Bey Sultanov.
Kimseyi terslememeye çalışıyor, ancak gerektiğinde kendisini savunmasını da biliyor.Il tentera de l'empêcher de combattre en ne faisant que se défendre.
Gece boyunca Minnesota'yı savunmak için zırhlı monitör geldi ve savaş pozisyonu aldı.Le Monitor, cherchant à protéger le Minnesota, engage le combat.
Beyaz 3.Af3 oynayarak, "Nimzo-Hint Savunması"'nın 3.Ac3 Fb4 varyantından kaçınmış olur.Un exemple est 4.g3 dans la défense nimzo-indienne.
Birçok sanık, sorgulamalar sırasında söylediklerinden farklı bir savunma yapmadı.Les trois accusés n’ont pas présenté de témoignage pour leur défense.
Fakat bu argüman sıklıkla bilim felsefesinde bilimi savunmak için kullanılmaktadır.Ce phénomène est parfois utilisé en science-fiction.
Araç ilk olarak 2007 Uluslararası Savunma Fuarı (IDEX) ve Abu Dabi'de düzenlenen konferansta tanıtıldı.Le Caracal a été présenté pour la première fois, lors du salon d'armement IDEX 2007 à Abou Dabi.
Ayrıca Ulusal Savunma ve Güvenlik makamındadır.Elle fait également partie de la zone de défense et de sécurité Est.
Chard bölgede kalıp karakolu savunma kararı alır.Darnand se rend sur place et ordonne la tenue d'une cour martiale.
Yine takım halinde oynanan "Search and Destroy" modunda, bir takım hücum, diğer takım ise savunma halindedir.Défendre et détruire - Similaire au mode Assaut, mais cette fois, les équipes sont attaquantes et défenseurs.
Sırbistan-Karadağ meclisinde Savunma Bakanı olarak görev yaptı ve aynı yıl meclis başkanı seçildi.Trites a été nommé au Conseil exécutif de la province en tant que ministre du Logement la même année.