Ancak bunu yapanlar, yalnızca savaşmakta olanlarla sınırlı kalmamalı.But it is not just those who are actually fighting.
Açlığa karşı açlıkla savaşmakFighting hunger with hunger
"Bizim amacımız karşı tarafı yok etmek için savaşmak değil."Our attempt is not a fight to eliminate the other side.
O, Muammer Kaddafi veya Libyalı isyancılar için savaşmayı seçmedi.He has not chosen to fight for Moammer Gaddafi, or for the Libyan rebels.
Halklar olarak, Makedonlar ve Arnavutlar daha önce hiç savaşmadı ve gelecekte de asla savaşmamalı.As peoples, Macedonians and Albanians have never fought before and should never in the future.
Kaulder'ı yeniden savaşmaya teşvik eder.There, he encourages Kaulder to continue to fight again.
Bazett ve Avenger Kutsal Kase Savaşı'nı kazanmak için savaşmaya başlarlar.She and Avenger set off to fight and win the Holy Grail War.
Kamiya'nın asıl vizyonu canavarların birbirlerine karşı savaşmasıydı.Kamiya's original vision was to have monsters fighting against each other.
Hareket etme imkanı olmadan duyularını kaybedene kadar savaşmaya devam etti.Without the possibility to move she continued fighting until she lost her senses.
Fana köyde kalmayı reddetti ve tugayda savaşmaya devam etti.Fana refused to stay in the village, and continued to fight in the brigade.
Görevi, Girişim kapsamında kahramanları eğitirken Hulk'un çeşitli düşmanlarıyla savaşmaktı.Her mission is to fight various foes of the Hulk while training heroes under the Initiative.
Oyunun tüm on senaryosunda iki ulus birbiriyle savaşmaktadır.There are two nations fighting each other in all of the game's ten scenarios.
Asilerle savaşmak için Rusya hükümeti büyük bir askeri güç gönderdi.To fight the rebels, the royal government sent a large military force.
Üçüncü savaşta Romalılar, Konsül Lucullus'u Ermenistan ve Pontus'a karşı savaşması için gönderdi.For the third war, the Romans sent the consul Lucullus to fight against Armenia and Pontus.
<<Size Kutsal Aylarda savaşmakla ilgili sorular sorarlar.They ask you concerning fighting in the Sacred Months.
Yani, size acımasız bir kısırlıkla savaşmaya devam edecekler.So, they will go on fighting you with unrelenting viciousness.
"Fight the Power" otoriteyle savaşmaktan bahsetmiyor—hiç alakası yok.Fight the Power is not about fighting authority—it’s not that at all.
Gücün suistimaliyle savaşmaktan bahsediyor."[2]It’s about fighting abuse of power."[6]
Sparta donanma kumandanı Lysander, Alcibiades ile savaşmak için Efes'ten çekilmeyi reddetti.The Spartan navarch Lysander refused to be lured out of Ephesus to do battle with Alcibiades.
Manuçar, Osmanlıların Safevilere karşı savaşmaları ve yeğenini devirmeleri istemiştir.Persians dethroned Manuchar I and placed Qvarqvare on the throne.
Tümen Belçika ve Mosel Nehri vadisinde savaşmakla ilgiliydi.The division was involved in fighting in Belgium and the Mosel River valley.
WBA, turnuvanın galibinin Lebedev ile savaşmakla görevlendirileceğini belirtti.[4]The WBA stated the winner of the tournament would be mandated to fight Lebedev.[32]
Hastalıklarla savaşmak için de kullanılan pozol susuzluğu da gidermektedir.It is a thirst-quencher which has also been used to fight diseases.
Arap lider Zuhayr ve birlikleri, işgalci Bizanslılara karşı savaşmak için Barca'ya geri döndü.The Arab leader Zuhayr and his troops went back to Barca to fight against the invading Byzantines.
Connor, savaşmak istemeyen bir arkadaşı Ölümsüz Sunda Kastagir ile yeniden bir araya gelir.Connor reunites with Immortal Sunda Kastagir, a friend who doesn't wish to fight.
Tiksinti duyan ama kutsal topraklarda savaşması yasak olan Connor ayrılır.Disgusted, but prohibited from fighting on holy ground, Connor leaves.
St Germanus MS 429'da veya civarında Pelagyanizm ile savaşmak için Britanya'yı ziyaret etti.St Germanus visited Britain to combat Pelagianism in or around AD 429.
Bazı Yerli Amerikalılar, ABD Hükümeti ile savaşmak için MazaCoin kullanımını benimsedi.[1]Some Native Americans adopted the use of MazaCoin to battle the US Government.[1]
Bazen Nkisi kullanarak dünyadaki kara büyü ile savaşmak için manevi tedaviler kullanırlardı.They would use spiritual cures to battle black magic in the world, sometimes using Nkisi.
Yahudi karşıtı ifadeler ve Yahudilerle savaşma çağrıları azaldı.Anti-Semitic expressions and calls to fight the Jews became fewer.
Kalkanlarını bir araya getirerek itmeye, savaşmaya, öldürmeye ve ölmeye başladılar.Throwing together their shields, they began shoving, fighting, killing, and dying.
Atinalılar yaklaştığında iki taraf savaşmaya başladı.When the Athenians came near, the two sides began fighting.
Demetre savaşın başında öldü, ancak Liparit kralın güçleriyle savaşmaya devam etti.The latter died at the very beginning of the war, but Liparit continued to fight the king's forces.
Kaddafi, İdi Amin adına Tanzanya'ya karşı savaşmak için binlerce asker gönderdi.Gaddafi sent thousands of troops to fight against Tanzania on behalf of Idi Amin.
Tenzin Delek Rinpoche'nin birçok denizaşırı aktivisti yeniden yargılama için savaşmaya devam etti.Many overseas advocates of Tenzin Delek Rinpoche continued to fight for a retrial.[citation needed]
Aşağı Mısır'daki isyancılar hala savaşmaya devam ediyordu.The rebels in Lower Egypt still continued to fight on.
Bazı Hırvat savaş esirleri, Sırp Ordusu ile Selanik cephesinde savaşmaya gönüllü oldu.Some Croat POWs volunteered to fight in Thessaloniki battlefront with Serbian Army.
İnanna'nın Enki'nin hizmetkarlarıyla savaşmasına yardım etmiştir.She helped Inanna fight Enki's servants from the Apsu after Inanna's theft of the sacred me.
Mardonius, bize karşı savaşmak için ne tür adamlar getirdin?Mardonius, what kind of men have you brought us to fight against?
"Tanrılar bile zorunlulukla savaşmaz " - Simonides, 8, 20."Not even the gods fight necessity" — Simonides, 8, 20.
Romalılar savaşmadıkları zamanlarda, kalan zamanda tarımla uğraştılar.When not waging war, the Romans devoted what time remained to agriculture.
Gerçekten de kral, iblis vatanseverlerin savaşmak zorunda kaldığı papanın yerini aldı.Indeed the king replaced the pope as the demon patriots had to fight against.
Kendi halkıyla savaşmamak adına Padişah II. Abdülhamid'e istifasını sundu.To avoid fighting his own people, he gave his resignation to the Ottoman Sultan.
Gece boyunca Zeus, Zafer (Nike) tarafından savaşmaya teşvik edilir.During the night Zeus is encouraged to fight by Victory itself (Nike).
Ertesi sabah Staphylus, Dionysos'a muhteşem hediyeler verir ve onu savaşmaya teşvik eder.The next morning Staphylus gives Dionysus splendid presents and encourages him to fight.
Kral Lycurgus'un Hera tarafından savaşmaya teşvik edildiği Arabistan'a varırlar.They arrive in Arabia, where king Lycurgus has been stirred to fight by Hera.
Hera, Deriades'i savaşmaya teşvik eder ve Dionysos kaçmak üzeredir, ancak Athena onu durdurur.Hera encourages Deriades to fight and Dionysus is about to flee, but Athena stops him.
Kalkhas, kısaca konuşsalardı, Akhilleus'u savaşmaya ikna edebileceklerini söyler.Calchas said that if they were brief, they could convince Achilles to fight.
2008'de Ross, düşmanıyla daha iyi savaşmak için Red Hulk'a dönüştü.In 2008, Ross was transformed into the Red Hulk to better combat his nemesis.
Savaş, genel olarak, her iki ordunun da sahada savaşmayı kabul ettiği bir savaş anlaşmasıydı.The battle was overall a meeting engagement with both combatants agreeing to battle on the field.
18.000 silah da savaşmak isteyen Kievlilere dağıtıldı.[3]18,000 guns were also distributed to residents of Kyiv who were willing to fight.[36]
Bu birlik, isyancı güçlerin en güçlüsüyle savaşmak için kullanıldı.This corps was used to fight the most powerful of the rebel forces.
Huzeyfe ona askerin savaşmadan önce dua ettiğini söyledi. [2]Hudhayfah told him the soldier prayed before fighting.[55]
Mart 1945'in ikinci yarısında yaratıldı, hiç savaşmadı.Created after half of March 1945, never saw combat.
İstilacı, savunanın savaşma yeteneğini yok etmek için bu noktaları ele geçirmelidir.The invader must capture these points to destroy the defender's ability to wage war.
10 Mart 1798'de kale savaşmadan Fransız Ordusuna düştü. [2]On 10 March 1798, the castle fell without a fight to the French Army.[2]
Oyuncu ilerlemek için şehirde yolunu bulmalı, bulmacaları çözmeli ve canavarlarla savaşmalıdır.The player must navigate the city solving puzzles and fighting monsters to progress.
Aralarında Sultan'ın da bulunduğu yüzlerce Dürzi gencini Balkanlar'a savaşmaya gönderdi.He sent hundreds of young Druze to fight in the Balkans, Sultan among them.
Musa inananları savaşmaya çağırdı ve halkını Yeşu'nun önderliğine verdi.Moses urged the faithful to fight and placed his people under the leadership of Joshua.
Bucentaure ayrıca HMS Victory (arkasında) ve HMS Temeraire (resmin sol tarafı) ile savaşmaktadır.The Bucentaure also fights HMS Victory (behind her) and HMS Temeraire (left side of the picture).