Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it:
Yeşuya ve İsrail halkına karşı hep birlikte savaşmak için bir araya geldiler.that they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Davutun ordusu İsraillilerle savaşmak üzere tarlalara çıktı. Savaş Efrayim Ormanında başladı.So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.
Bana savaşmayı öğretti, Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of brass.
Yanında Yehozavat ve komutasında savaşmak üzere donatılmış 180 000 asker.and next to him Jehozabad and with him one hundred eighty thousand ready prepared for war.
Sanheribin Yeruşalimle savaşmaya hazırlandığını duyan Hizkiya,When Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.for by wise guidance you wage your war; and victory is in many advisors.
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.
Hepsi bir araya gelerek Yeruşalime karşı savaşmak ve kentte karışıklık çıkarmak için düzen kurdular.And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
Mescid-i Haram'da onlarla savaşmayın ki, onlar da sizinle orada savaşmasınlar.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Sana haram ayında savaşmaktan soruyorlar.They ask you of war in the holy month.
Onlar yapabilseler sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaya devam ederler.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
"Ya size savaş yazılınca savaşmazsanız?" dedi.He replied: "This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all."
Onlar, size karşı savaşıncaya kadar siz, Mescid-i Haram yanında onlarla savaşmayın.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Sana haram olan ayı, onda savaşmayı sorarlar.They ask you of war in the holy month.
De ki: "Onda savaşmak büyük (bir günahtır).Tell them: "To fight in that month is a great sin.
Kendilerine zulmedilmesi dolayısıyla, onlara karşı savaş açılana (mü'minlere, savaşma) izni verildi.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
Mescidi Haram'ın yanında, onlar savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
De ki: "O ayda savaşmak büyük suçtur.Tell them: "To fight in that month is a great sin.
Haksızlığa uğratılarak kendilerine savaş açılan kimselerin karşı koyup savaşmasına izin verilmiştir.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
Hoşlanmazsınız, size ağır gelir ama düşmanlarla savaşmak, size farz edilmiştir.Enjoined on you is fighting, and this you abhor.
Peygamberleri, size savaş farz edilir de savaşmayıverirseniz demişti.He replied: "This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all."
Ey inananlar, savaşmak üzere kafirlerle karşılaştınız mı onlara arkanızı dönmeyin.O believers, when you meet unbelievers on the field of battle, do not turn your backs to them.
Sana haram ayı, onda savaşmayı soruyorlar.They ask you of war in the holy month.
Eğer güçleri yetse sizi dininizden çevirinceye kadar sizinle savaşmayı sürdürürler.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Peygamber dedi ki: "Üstünüze savaş yazılır da savaşmazsanız ne olacak?"He replied: "This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all."
Kendilerine savaş açılanlara savaşma izni verilmiştir. Çünkü onlar zulme uğratıldılar.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
Mescid-i Haram'da onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Sana haram ayı, yani onda savaşmayı soruyorlar.They ask you of war in the holy month.
De ki: O ayda savaşmak büyük bir günahtır.Tell them: "To fight in that month is a great sin.
"Ya size savaş yazılır da savaşmazsanız?" dedi.He replied: "This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all."
Allah dileseydi onlar savaşmazlardı; lakin Allah dilediğini yapar.But God does whatsoever He please.
Yalnız Mescidi Haram yanında onlar sizinle savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Ey Muhammed! Sana haram aydan ve o ayda savaşmaktan soruyorlar.They ask you of war in the holy month.
De ki: O ayda savaşmak, büyük bir günahtır.Tell them: "To fight in that month is a great sin.
Sana haram ayı ve bu ayda savaşmanın hükmünü sorarlar.They ask you of war in the holy month.
De ki: “O ayda savaşmak büyük bir günahtır.Tell them: "To fight in that month is a great sin.
Kâfirler, ellerinden gelse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaktan geri durmazlar.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Kendilerine savaş açılan müminlere, savaşmaları için izin verildi. Çünkü onlar zulme mâruz kaldılar.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
Kutsal Mescid'in yanında sizinle savaşmadıkça onlarla savaşmayın.Oppression is worse than killing.
Sana, Kutsal Ayda savaşmak konusunu da soruyorlar.They ask you of war in the holy month.
"Ya savaş gerekir de savaşmazsanız?!," demişti.He replied: "This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all."
ALLAH dileseydi birbirleriyle savaşmazlardı.And if God had willed they would never have fought among themselves.
ALLAH yolunda savaşmalısın. Sen ancak kendinden sorumlusun.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
Bizimle savaşmakta israr edince onlardan öc aldık, hepsini boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
İnananlar, "(Savaşmaya izin veren) bir süre indirilse ya?" diyorlardı.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
"Bize ne oluyor ki Allah yolunda savaşmayalım?He said, “Do you think you would refrain from fighting if it is made obligatory for you?”
İnkâr edenlerle savaşmak üzere karşılaştığınızda, sakın onlara arkalarınızı dönmeyin!When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.
Ordu halinde kâfirlerle savaşmak için karşılaştığınızda, onlara arkanızı dönüp kaçmayın.When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.
Sana haram ayında savaşmaktan soruyorlar. De ki: "Onda savaş, büyük bir günahtır.They will question thee concerning the holy month, and fighting in it.
Sana haram olan ayı, onda savaşmayı sorarlar. De ki: "Onda savaşmak büyük (bir günahtır).They will question thee concerning the holy month, and fighting in it.
Sana haram ayı, onda savaşmayı soruyorlar. De ki: "O ayda savaş büyük bir günahtır.They will question thee concerning the holy month, and fighting in it.
Şayet içinizde bulunsalardı, pek azı müstesna, savaşmayacaklardı.If they were among you, they would fight but little.
Sana, Kutsal Ayda savaşmak konusunu da soruyorlar. De ki: "Onda savaş büyük bir günahtır.They will question thee concerning the holy month, and fighting in it.
Onlar ise: "Biz savaşmasını (veya savaş olacağını) bilseydik arkanızdan gelirdik." demişlerdi.Nearer were they on that day to infidelity than to belief.
Fakat savaşma kendilerine farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, hepsi dönüverdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Kimisi inandı, kimisi inkar etti. ALLAH dileseydi birbirleriyle savaşmazlardı.If Allah had willed, they would not have fought against one another, but Allah does what He likes.
Hani sen, mü'minleri savaşmak için elverişli yerlere yerleştirmek için evinden erkenden ayrılmıştın.Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers.