Sanheribin Yeruşalimle savaşmaya hazırlandığını duyan Hizkiya,Mikor tehát Ezékiás látta, hogy Sénakhérib eljöve, és Jeruzsálemet meg akarná szállani:
Sanheribin Yeruşalimle savaşmaya hazırlandığını duyan Hizkiya,Quando Ezequias viu que Senaqueribe tinha vindo com o propósito de guerrear contra Jerusalém,
Sanheribin Yeruşalimle savaşmaya hazırlandığını duyan Hizkiya,Toen duidelijk werd dat Sanherib het ook op Jeruzalem had voorzien,
Sanheribin Yeruşalimle savaşmaya hazırlandığını duyan Hizkiya,Und da Hiskia sah, daß Sanherib kam und sein Angesicht stand zu streiten wider Jerusalem,
Sanheribin Yeruşalimle savaşmaya hazırlandığını duyan Hizkiya,Vida pak Ezechiáš, že přitáhl Senacherib, a že tvář jeho obrácena jest k boji proti Jeruzalému,
Sanheribin Yeruşalimle savaşmaya hazırlandığını duyan Hizkiya,Και ιδων ο Εζεκιας, οτι ο Σενναχειρειμ ηλθε και ο σκοπος αυτου ητο να πολεμηση εναντιον της Ιερουσαλημ,
Sanheribin Yeruşalimle savaşmaya hazırlandığını duyan Hizkiya,А Езекия, като видя, че Сенахирим дойде и че намерението му бе да воюва против Ерусалим,
Sanheribin Yeruşalimle savaşmaya hazırlandığını duyan Hizkiya,Когда Езекия увидел, что пришел Сеннахирим с намерением воевать против Иерусалима,
Sanheribin Yeruşalimle savaşmaya hazırlandığını duyan Hizkiya,וירא יחזקיהו כי בא סנחריב ופניו למלחמה על ירושלם׃
Sanheribin Yeruşalimle savaşmaya hazırlandığını duyan Hizkiya,ولما رأى حزقيا ان سنحاريب قد اتى ووجهه على محاربة اورشليم
Sanheribin Yeruşalimle savaşmaya hazırlandığını duyan Hizkiya,希 西 家 見 西 拿 基 立 來 、 定 意 要 攻 打 耶 路 撒 冷
Sanheribin Yeruşalimle savaşmaya hazırlandığını duyan Hizkiya,希西家 見 西拿基立 來 、 定意 要 攻打 耶路撒冷
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.A batalha está ganha, mas é preciso lutá-la.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.A csatát megnyertük, de még mindig harcolnunk kell.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.Bătălia este câștigată, dar trebuie mai întâi să luptăm.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.Bitwa jest wygrana, ale nadal musimy walczyć.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.Chúng ta đã chiến thắng, nhưng chúng ta vẫn tiếp tục phải chiến đấu.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.De strijd is gewonnen... maar we moeten hem nog wel strijden.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.Die Schlacht ist gewonnen, aber man muss sie kämpfen.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.전투는 승리로 끝났지만 우리는 여전히 싸워야 합니다.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.La bataille est gagnée, mais nous devons encore la livrer.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.La batalla está ganada, pero hay que darla.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.La battaglia è già vinta, però bisogna combattere.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.Pertempuran dimenangkan namun kita masih harus memperjuangkannya.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.Taistelu on voitettu mutta meidän täytyy vielä taistella se.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.Táto bitka je vopred vyhraná, ale je potreba bojovať.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.Tato bitva je předem vyhraná, ale je potřeba ji bojovat.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.Η μάχη έχει κερδηθεί αλλά παρόλ' αυτά πρέπει τη δώσουμε.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.Битката е спечелена, но все още трябва да я проведем.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.Перемога в цій битві за нами, але битва все ще попереду.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.Победа в этой битве за нами, но битва всё ещё впереди.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.הקרב כבר הוכרע, אבל עדיין עלינו להילחם בו.
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.هذه المعركة .. سنربح بها لامحالة ولكننا بحاجة الى القتال
Savaşı kazandık, ama hala savaşmamız gerekiyor.だが戦う必要があります。 二千年前に古代ローマの詩人であった
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Albowiem przez mądrą radę zwiedziesz bitwę, a wybawienie przez mnóstwo radców mieć będziesz.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Căci prin măsuri chibzuite cîştigi bătălia, şi prin marele număr al sfetnicilor ai biruinţa. -
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Denn mit Rat muß man Krieg führen; und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Du skal søke veiledning når du fører krig; hvor det er mange rådgivere, er det frelse.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Ja, med rådklokhet skall man föra krig, och där de rådvisa äro många, där går det väl.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Kajti z razumnim vodstvom se boš srečno vojskoval in zmago pridobil z množico svetovalcev.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.너는 모략으로 싸우라 승리는 모사가 많음에 있느니라
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Lebo múdrym riadením budeš viesť vojnu, a záchrana je vo množstve radcov.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Mert az eszes tanácsokkal viselhetsz hadat hasznodra; és a megmaradás a tanácsosok sokasága által van.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Neuvokkuudella näet on sinun käytävä sotaa, ja neuvonantajain runsaus tuo menestyksen.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.perché con le decisioni prudenti si fa la guerra e la vittoria sta nel numero dei consiglieri
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Porque con estrategia harás la guerra, y en los muchos consejeros está la victoria
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Thi Krig skal du føre efter modent Overlæg, vel står det til, hvor mange giver Råd.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Vì con phải nhờ mưu khôn mà đánh giặc ; Ðâu có nhiều mưu_sĩ thì đặng toàn_thắng .
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Vì con phải nhờ mưu khôn mà đánh giặc; Ðâu có nhiều mưu sĩ thì đặng toàn thắng.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Διοτι δια σοφων βουλων θελεις καμει τον πολεμον σου εκ του πληθους δε των συμβουλων προερχεται σωτηρια.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Защото с мъдър съвет ще водиш войната си, И чрез множеството съветници бива избавление.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ׃
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.لانك بالتدابير تعمل حربك والخلاص بكثرة المشيرين.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.你 去 打 仗 、 要 憑 智 謀 ． 謀 士 眾 多 、 人 便 得 勝
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.你 去 打仗 、 要憑智謀．謀士眾 多 、 人 便 得 勝
Savaşmak onların hakkı.""Begrijpelijk, Dat is hun goed recht."