İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Nýbrž shromáždili se synové Beniamin z měst svých do Gabaa, aby vytáhli k boji proti synům Izraelským.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Og Benjaminiterne stævnede sammen fra deres Byer til Gibea for at drage i Kamp mod Israelitterne.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Og Benjamins barn kom sammen til Gibea fra alle sine byer for å dra i krig mot Israels barn.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.Owszem zgromadzili się synowie Benjaminowi z miast swoich do Gabaa, aby walczyli przeciw synom Izraelskim.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.pelo contrário, das suas cidades se ajuntaram em Gibeá, para saírem a pelejar contra os filhos de Israel:
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.sondern versammelten sich aus den Städten gen Gibea, auszuziehen in den Streit wider die Kinder Israel.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.а собрались сыны Вениаминовы из городов в Гиву, чтобы пойти войною против сынов Израилевых.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.и вениаминците се събраха от градовете си на Гавая, за да излязат на бой против израилтяните.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.ויאספו בני בנימן מן הערים הגבעתה לצאת למלחמה עם בני ישראל׃
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.فاجتمع بنو بنيامين من المدن الى جبعة لكي يخرجوا لمحاربة بني اسرائيل.
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.便 雅 憫 人 從 他 們 的 各 城 裡 出 來 、 聚 集 到 了 基 比 亞 、 要 與 以 色 列 人 打 仗
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.便 雅憫人從 他 們 的 各 城裡 出來 、 聚集 到 了 基比亞 、 要與 以色列人 打仗
Kahretsin ki, gece yarısı yatmaya gideceğim ve onlarla savaşmanın yeni yollarını bulmak için çabalayacağım.Bon sang, je vais aller me coucher et rêver à de nouvelles manières de combattre.
Kahretsin ki, gece yarısı yatmaya gideceğim ve onlarla savaşmanın yeni yollarını bulmak için çabalayacağım.För helvete, jag kommer att gå till sängs på kvällen och försöka hitta nya sätt att slåss!
Kahretsin ki, gece yarısı yatmaya gideceğim ve onlarla savaşmanın yeni yollarını bulmak için çabalayacağım.¡Maldita sea, voy a ir a la cama por la noche y tratar de encontrar nuevas formas de lucha!
Kahretsin ki, gece yarısı yatmaya gideceğim ve onlarla savaşmanın yeni yollarını bulmak için çabalayacağım.Sakra, v noci půjdu do postele a pokusím se přijít na nové způsoby, jak bojovat.
Kahretsin ki, gece yarısı yatmaya gideceğim ve onlarla savaşmanın yeni yollarını bulmak için çabalayacağım.Zur Hölle, ich werde jede Nacht ins Bett gehen und versuchen im Traum auf neue Wege zum Kämpfen zu kommen.
Kahretsin ki, gece yarısı yatmaya gideceğim ve onlarla savaşmanın yeni yollarını bulmak için çabalayacağım.و سأذهب للنوم كل ليلة و أفكر بطرق لمحاربتهم.
Karanlıkta savaşmayı gece hayvanlarına bırakıyoruz.Cuando está oscuro, es mejor dejar la lucha a los animales nocturnos.
Karanlıkta savaşmayı gece hayvanlarına bırakıyoruz.Kiedy jest ciemno, walkę trzeba zostawić nocnym zwierzętom.
Karanlıkta savaşmayı gece hayvanlarına bırakıyoruz.Lad natdyrene tage sig af kampene om natten.
Karanlıkta savaşmayı gece hayvanlarına bırakıyoruz.Låt nattdjuren sköta striderna på natten.
Karanlıkta savaşmayı gece hayvanlarına bırakıyoruz.Quando estiver escuro, deixem a luta para os animais nocturnos.
Karanlıkta savaşmayı gece hayvanlarına bırakıyoruz.Quando fa buio, lascia combattere gli animali notturni.
Karanlıkta savaşmayı gece hayvanlarına bırakıyoruz.Yöeläimet voivat taistella pimeässä.
Karanlıkta savaşmayı gece hayvanlarına bırakıyoruz.Στο σκοτάδι, άφηνε τις μάχες στα ζώα της νύχτας.
Karanlıkta savaşmayı gece hayvanlarına bırakıyoruz.Когда наступает тьма, пусть дерутся ночные животные.
Kişisel deneyimlerimizden biliyoruz ki bazen yürüyüp gitmek çok kolaydır, ve bazen savaşmanız gerekebilir.우리의 개인적인 경험들을 통해 때로는 그냥 자리를 뜨느 것이 쉽다는 것을 압니다.
Kişisel deneyimlerimizden biliyoruz ki bazen yürüyüp gitmek çok kolaydır, ve bazen savaşmanız gerekebilir.Ştim din experienţa personală că este uşor uneori doar să păşeşti, şi uneori poate vei avea nevoie să lupţi.
Kişisel deneyimlerimizden biliyoruz ki bazen yürüyüp gitmek çok kolaydır, ve bazen savaşmanız gerekebilir.Személyes tapasztalatainkból tudjuk, hogy néha elegendő elhagyni a terepet, míg máskor meg harcolni kell.
Kişisel deneyimlerimizden biliyoruz ki bazen yürüyüp gitmek çok kolaydır, ve bazen savaşmanız gerekebilir.Z własnego doświadczenia wiemy, że czasem najłatwiej jest po prostu odejść, a czasem trzeba walczyć.
Kişisel deneyimlerimizden biliyoruz ki bazen yürüyüp gitmek çok kolaydır, ve bazen savaşmanız gerekebilir.Мы знаем из своего опыта, что зачастую гораздо проще просто уйти, иногда приходится и сражаться.
Kişisel deneyimlerimizden biliyoruz ki bazen yürüyüp gitmek çok kolaydır, ve bazen savaşmanız gerekebilir.אנחנו יודעים מנסיוננו האישי שזה קל לעתים פשוט לקום וללכת
Kişisel deneyimlerimizden biliyoruz ki bazen yürüyüp gitmek çok kolaydır, ve bazen savaşmanız gerekebilir.نعلم من خلال خبراتنا الشخصية انه من السهل احيانا ان تنصرف,
Kişisel deneyimlerimizden biliyoruz ki bazen yürüyüp gitmek çok kolaydır, ve bazen savaşmanız gerekebilir.時には ただ席を立つほうが 容易な場合があることはわかっています また 時には争う必要もあるでしょう
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!"Alistad escudo y defensa; acercaos a la batalla
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Gør Skjold og Værge rede, kom hid til Strid!
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Gotujcie tarcz i pawężę, a wychodźcie na wojnę;
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Hỡi sửa soạn thuẫn lớn thuẫn nhỏ, và đi ra trận!
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Hỡi sửa_soạn thuẫn lớn thuẫn nhỏ , và đi ra trận !
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Készítsetek vértet és paizst, és induljatok a harczra.
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!너희는 큰 방패 작은 방패를 예비하고 나가서 싸우라
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Neem al uw schilden en trek ten strijde, Egyptenaren!
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!,,Pregătiţi scutul şi pavăza, şi mergeţi la luptă;
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Preparai o escudo e o pavês, e chegai-vos para a peleja.
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Preparate scudo grande e piccolo e avanzate per la battaglia
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Préparez le petit et le grand bouclier, Et marchez au combat!
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Pripravite ščite male in velike ter bližajte se boju!
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Pripravte štít a pavézu a pristúpte do boja!
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Připravtež štít a pavézu, a jděte k boji.
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Reden till sköld och skärm, och rycken fram till strid.
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Rüstet Schild und Tartsche und ziehet in den Streit!
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Sett skjoldene i stand, de små og de store, og rykk frem til striden!
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!"Varustakaa pienet ja suuret kilvet, käykää tänne taisteluun.
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Αναλαβετε ασπιδα και θυρεον και προσελθετε εις πολεμον.
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Готовьте щиты и копья, и вступайте в сражение:
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Пригответе щит и щитче Та пристъпете на бой.
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!ערכו מגן וצנה וגשו למלחמה׃
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!اعدّوا المجن والترس وتقدموا للحرب.
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!你 們 要 豫 備 大 小 盾 牌 、 往 前 上 陣