‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır veNår du drager i Krig mod dine Fjender, og HERREN din Gud giver dem i din Hånd, og du tager Fanger iblandt dem
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır veNår du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar fanger blandt dem,
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır veNie będziesz orał wołem i osłem pospołu.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır veOm HERREN, din Gud, när du drager ut i krig mot dina fiender, giver dem i din hand, så att du tager fångar,
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır veКогда выйдешь на войну против врагов твоих, и Господь Бог твой предаст их в руки твои, и возьмешь их в плен,
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır veכי תצא למלחמה על איביך ונתנו יהוה אלהיך בידך ושבית שביו׃
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır veاذا خرجت لمحاربة اعدائك ودفعهم الرب الهك الى يدك وسبيت منهم سبيا
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır ve你 出 去 與 仇 敵 爭 戰 的 時 候 、 耶 和 華 你 的 神 、 將 他 們 交 在 你 手 中 、 你 就 擄 了 他 們 去
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır ve你 出去 與仇敵爭戰 的 時候 、 耶和華 你 的 神 、 將 他 們交 在 你 手中 、 你 就 擄 了 他 們去
Düşük görüş mesafesinde savaşmaya alışıklar!E estão habituadas a lutar com fraca visibilidade!
Düşük görüş mesafesinde savaşmaya alışıklar!E sono abituate a lottare con poca visibilità!
Düşük görüş mesafesinde savaşmaya alışıklar!¡Están acostumbradas a pelear con poca visibilidad!
Düşük görüş mesafesinde savaşmaya alışıklar!Nawykły do walki przy złej widoczności.
Düşük görüş mesafesinde savaşmaya alışıklar!Ne osaavat taistella, vaikka näkyvyys on huono.
Düşük görüş mesafesinde savaşmaya alışıklar!Και μπορούν να πολεμούν με χαμηλή ορατότητα!
Düşük görüş mesafesinde savaşmaya alışıklar!И они привыкли драться при плохой видимости!
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.brachten zij bij Silo een leger op de been en maakten zich klaar voor een strijd tegen hun broederstammen.
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.da versammelten sie sich mit der ganzen Gemeinde zu Silo, daß sie wider sie hinaufzögen mit einem Heer.
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.In ko so to slišali, se zbere vsa občina Izraelovih sinov v Silo, da bi šli zoper nje v boj.
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.Khi dân Y-sơ-ra-ên hay được điều đó, cả hội chúng Y-sơ-ra-ên bèn hiệp lại tại Si-lô, đặng kéo lên hãm đánh họ.
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.이스라엘 자손이 이를 듣자 곧 이스라엘 자손의 온 회중이 실로에 모여서 그들과 싸우러 가려 하니라
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.När Israels barn hörde detta, församlade sig deras hela menighet i Silo för att draga upp till strid mot dem.
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.Og da Israeliterne hørte det, samledes hele Israeliternes Menighed i Silo for at drage i Kamp imod dem.
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.Og da Israels barn hørte dette, samlet hele Israels barns menighet sig i Silo for å dra op til strid mot dem.
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.Quando gli Israeliti seppero questo, tutta la loro comunità si riunì a Silo per muover loro guerra
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.Quando os filhos de Israel ouviram isto, congregaram-se todos em Siló, para subirem a guerrear contra eles.
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.Uslyševše, pravím, synové Izraelští, sešlo se všecko množství jejich do Sílo, aby táhli proti nim k boji.
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.וישמעו בני ישראל ויקהלו כל עדת בני ישראל שלה לעלות עליהם לצבא׃
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.ولما سمع بنو اسرائيل اجتمعت كل جماعة بني اسرائيل في شيلوه لكي يصعدوا اليهم للحرب
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.全 會 眾 一 聽 見 、 就 聚 集 在 示 羅 、 要 上 去 攻 打 他 們
duyan İsrail topluluğu, onlara karşı savaşmak üzere Şiloda toplandı.全會眾 一 聽見 、 就 聚 集在 示羅 、 要 上去 攻打 他們
Eger bizimle savasmaya kalkarsanız,anlasma karıslıgı çiftliginizi elinizden alırız.Kdybyste nás chtěli žalovat, sebereme vám vaší farmu jako úhradu.
Eger bizimle savasmaya kalkarsanız,anlasma karıslıgı çiftliginizi elinizden alırız.우리랑 싸우겠다면 합의금으로 너희 농장을 가져갈 꺼야
Eger bizimle savasmaya kalkarsanız,anlasma karıslıgı çiftliginizi elinizden alırız.Wenn ihr uns bekämpfen wollt, nehmen wir vielleicht nur euren Hof in Zahlung.
Eger bizimle savasmaya kalkarsanız,anlasma karıslıgı çiftliginizi elinizden alırız.Если вы захотите побороться с нами, мы можем просто взять вашу ферму в качестве платежа.
Eger ihtiyar çiftçi Mustafa dayı bizimle savasmayı seçerse islerini bitirmek için baglantılarımız da hazır.A kdyby se starý farmář Joe rozhodl s námi soudit, naše síť je rozhozena a jsme připraveni se o něj postarat.
Eger ihtiyar çiftçi Mustafa dayı bizimle savasmayı seçerse islerini bitirmek için baglantılarımız da hazır.그리고 늙은 농부 죠가 우리와 계속 싸우겠다면 우리에겐 이미 치밀한 네트워킹이 준비되어 있지
Eger ihtiyar çiftçi Mustafa dayı bizimle savasmayı seçerse islerini bitirmek için baglantılarımız da hazır.И если старый фермер Джо решит бороться с нами, у нас есть готовая схема, чтобы позаботиться о нём.
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!(143:1) Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Av David. Lovad vare HERREN, min klippa, han som lärde mina armar att kriga, mina händer att strida;
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Av David. Lovet være Herren, min klippe, han som oplærer mine hender til strid, mine fingrer til krig,
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Bendito seja o Senhor, minha rocha, que adestra as minhas mãos para a peleja e os meus dedos para a guerra;
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Ðáng ngợi khen Ðức Giê-hô-va thay, là hòn đá tôi! Ngài dạy tay tôi đánh giặc, Tập ngón tay tôi tranh đấu.
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Dari Daud. Pujilah TUHAN pelindungku! Ia melatih aku bertempur, dan mengajar aku berperang
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!{Davidov.} Hvaljen bodi GOSPOD, skala moja, ki vadi roke moje za boj, prste moje za vojsko:
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Dávidov. Požehnaný Hospodin, moja skala, ktorý učí moje ruky bitke, moje prsty boju,
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Davidův. Požehnaný Hospodin skála má, kterýž učí ruce mé boji, a prsty mé bitvě.
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!De David. Béni soit l`Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Di Davide. che addestra le mie mani alla guerra, le mie dita alla battaglia
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Ein Psalm Davids. Gelobet sei der HERR, mein Hort, der meine Hände lehrt streiten und meine Fäuste kriegen,
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!나의 반석 여호와를 찬송하리로다 저가 내 손을 가르쳐 싸우게 하시며 손가락을 가르쳐 치게 하시도다
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Lovet være HERREN, min Klippe, som oplærer mine hænder til Strid mine Fingre til Krig,
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Pieśó Dawidowa. Błogosławiony Pan, skała moja, który ćwiczy ręce moje do bitwy, a palce moje do wojny.
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Van David. Ik prijs de HERE, Hij ondersteunt mij. Hij maakt mij klaar voor de strijd, gereed om aan te vallen.
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!vidé. Áldott az Úr, az én kõváram, a ki hadakozásra tanítja kezemet, [s] viadalra az én ujjaimat.
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!לדוד ברוך יהוה צורי המלמד ידי לקרב אצבעותי למלחמה׃
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!لداود. مبارك الرب صخرتي الذي يعلم يدي القتال واصابعي الحرب.
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 我 的 磐 石 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 他 教 導 我 的 手 爭 戰 、 教 導 我 的 指 頭 打 仗
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 我 的 磐石 、 是 應當稱頌 的 ． 他 教導 我 的 手爭戰 、 教導 我 的 指頭 打仗
Erkekler, sert, güçlü, savaşmaya hazır.Pojkar är tuffa, starka, redo att slåss