Durga, görkemli, şaşalı, güzel, 18 kolu ile savaşmaya hazır, aslanının üzerindeدورغا متألقة مكللة جميلة باذرعها الثمانية عشر مستعدة للحرب
Düşmanın sözüne inanıp savaşma isteğini kaybedersin ha?!Acreditou no inimigo, e perdeu a vontade de lutar?!
Düşmanın sözüne inanıp savaşma isteğini kaybedersin ha?!¿Creíste las palabras del enemigo y perdiste las ganas de pelear?
Düşmanın sözüne inanıp savaşma isteğini kaybedersin ha?!Hai dato ascolto al nemico e hai perso la volontà di lottare?
Düşmanın sözüne inanıp savaşma isteğini kaybedersin ha?!Trodde du på vad fienden sa och förlorade din kämpaglöd?!
Düşmanın sözüne inanıp savaşma isteğini kaybedersin ha?!Troede du på fjendens ord og mistede lysten til at kæmpe?
Düşmanın sözüne inanıp savaşma isteğini kaybedersin ha?!Uskoit vihollista ja kadotit taistelutahtosi!
Düşmanın sözüne inanıp savaşma isteğini kaybedersin ha?!Uwierzyłaś wrogowi na słowo i straciłaś wolę walki?
Düşmanın sözüne inanıp savaşma isteğini kaybedersin ha?!Πίστεψες στα λόγια του εχθρού και έχασες τη θέληση να παλέψεις;
Düşmanın sözüne inanıp savaşma isteğini kaybedersin ha?!Ты поверила слову врага и потеряла волю сражаться?!
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.Az ellenségeink halálra fogják magukat beszélni, és mi a saját zavarukkal fogunk ellenük harcolni.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.Duşmanii noştri pot vorbi până mor, iar noi îi vom bate cu propria lor confuzie.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.I nostri nemici parleranno fino alla morte, e li annienteremo sfruttando la loro stessa confusione.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.Kẻ thù của chúng ta sẽ tự nói cho đến chết, và chúng ta sẽ chiến đấu khi họ đang bối rối.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.우리의 적들은 죽을때까지 말만 할것이고, 우리는 그들의 혼란을 무기로 그들과 싸울 것이다.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.Musuh-musuh kita semua akan mati, dan kita akan memerangi mereka dengan kebingungan mereka sendiri.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.Naši nepřátelé se umluví k smrti a my je porazíme jejich vlastní zmateností.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.Nasi wrogowie zagadają się na śmierć, będziemy walczyć z nimi ich własną dezorientacją.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.Nos ennemis peuvent parler jusqu"à la mort, et nous les combattrons avec leur propre confusion.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.Nuestros enemigos hablarán hasta su muerte, y los enfrentaremos con su propia confusión.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.Onze vijanden zullen zichzelf de dood in praten, en we zullen ze met hun eigen verwarring bestrijden.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.Sollen sich unsere Feinde zu Tode reden und wir werden sie mit ihrer eigenen Verwirrung bekämpfen.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.Våra fiender ska tala sig själva till döds, och vi kommer att bekämpa dem med deras egen förvirring.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.Οι εχθροί μας θα μιλάνε μέχρι θανάτου, και θα τους πολεμήσουμε με την ίδια τους τη σύγχιση.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.Наши враги увязнут в бесконечных прениях, и мы их поразим их же собственными беспорядками.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.Нашите врагове ще си говорят до смърт и ние ще ги бием със собствената им обърканост.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.Наші вороги загрузнуть у нескінченних розмовах і ми їх здолаємо їхнім власним безладдям.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.אויבינו יכולים להמשיך ולדבר לעייפה, ואנחנו ננצל את מבוכתם כנשק נגדם.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.أعداؤنا سيقتلهم الغيظ، ونحن سنحاربهم بحيرتهم وخوفهم.
Düşmanlarımız sürekli kendi kendilerine konuşmalı, onların kafası karışıkken onlarla savaşmalıyız.彼ら自身の当惑をもとに彼らと戦うのだ 我々は勝利をするだろう
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.23:10 Wenn du ausziehst wider deine Feinde und ein Lager aufschlägst, so hüte dich vor allem Bösen.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.Cînd vei ieşi cu oastea împotriva vrăjmaşilor tăi, fereşte-te de orice lucru rău.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız."Cuando salgas en campaña contra tus enemigos, cuídate de toda cosa mala
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.Ha táborba szállsz a te ellenséged ellen: õrizkedjél minden gonosztól.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.i figli che nasceranno da loro alla terza generazione potranno entrare nella comunità del Signore
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.Když bys vytáhl vojensky proti nepřátelům svým, vystříhej se od všeliké zlé věci.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.Keď vyjdeš táborom na svojich nepriateľov, vystríhať sa budeš každej zlej veci.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.Khi ngươi kéo binh ra hãm đánh quân thù nghịch mình, hãy coi chừng về mọi việc ác.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.Khi ngươi kéo binh ra hãm đánh quân thù_nghịch mình , hãy coi_chừng về mọi việc ác .
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.네가 대적을 치러 출진할 때에 모든 악한 일을 스스로 삼갈지니
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.Ko pojdeš v tabor na boj zoper svoje sovražnike, varuj se vsaktere hude reči.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.Kun lähdettyäsi vihollisiasi vastaan asetut leiriin, karta kaikkea siivotonta.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.När du drager ut mot dina fiender och slår läger, skall du taga, dig till vara för allt vad orent är.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.Når du drar ut mot dine fiender og slår leir, da skal du vokte dig for alt som er usømmelig.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.Når du går i Krig mod dine Fjender og lægger dig i Lejr, så vogt dig for alt, hvad der er utilbørligt.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız."Pada waktu kamu sedang berperang, kamu harus menghindari segala sesuatu yang menjadikan kamu najis
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.Pamiętaj co uczynił Pan, Bóg twój, Maryi w drodze, gdyście wyszli z Egiptu.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.Quando te acampares contra os teus inimigos, então te guardarás de toda coisa má.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.Οταν εκστρατευης επι τους εχθρους σου, φυλαττου απο παντος κακου πραγματος.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.Когато отиваш на война против неприятелите си, пази се от всяка лоша работа.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.Когда пойдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.כי תצא מחנה על איביך ונשמרת מכל דבר רע׃
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.اذا خرجت في جيش على اعدائك فاحترز من كل شيء رديء.
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.你 出 兵 攻 打 仇 敵 、 就 要 遠 避 諸 惡
‹‹Düşmanlarınızla savaşmak üzere ordugah kurduğunuzda, her kötülükten sakınacaksınız.你 出兵 攻打 仇敵 、 就 要 遠避 諸惡
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır veAls u oorlog voert en de HERE, uw God, geeft de vijand aan u over
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır ve"Apabila kamu berperang dan TUHAN Allahmu memberi kamu kemenangan, lalu kamu mengambil tawanan perang
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır ve네가 나가서 대적과 싸움함을 당하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 손에 붙이시므로 네가 그들을 사로잡은 후에
‹‹Düşmanlarınızla savaşmaya çıktığınızda ve Tanrınız RAB onları elinize teslim ettiğinde, tutsaklar alır veMikor hadba mégy ellenségeid ellen, és kezedbe adja õket az Úr, a te Istened, és azok közül foglyokat ejtesz;