satış ile cümle
satış kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Sırbistan Özelleştirme Dairesi otomobil üreticisi Zastava'yı satışa çıkardı.Serbia's Privatisation Agency says it is putting carmaker Zastava up for sale.
Hükümet söz konusu şirketlerin satışından beş milyar Euro dolayında gelir bekliyor.The government expects to collect around 5 billion euros from the sale of these companies.
Yolsuzluğa bulaşan Telekom'un satışı yıllar sonra Karadağ'ı sarstıCorrupt Telekom sale shakes Montenegro years later
Ve ortaya çıktığı üzere, satışa yolsuzluk karışmış.And as it turns out, the transaction was corrupt.
Çoğunun imalat, satış ya da hizmet sektörlerinde düzenli başka işleri varmış.The majority had some other steady job, in production, sales or services.
Robot Türkiye'de 50 bin, yurtdışında ise 150 bin avro fiyatla satışa sunulacak.The robot will be offered at the price of 50,000 euros in Turkey and 150,000 euros abroad.
Söz konusu satışın muhatabı Suriye'deki bir firmaydı.The recipient was a company based in Syria.
Yeni anlaşma, e-Bay'e Türkiye'nin İnternet üzerinden satış sitesinde çoğunluk hissesi veriyor.A new deal gives e-Bay a majority share in the Turkish online marketplace.
Satış, başta yabancı yatırımcılar arasında olmak üzere güçlü bir talep gördü.The action attracted strong demand, particularly among foreign investors.
Dizüstü bilgisayar satışları yüzde 20,3 ile en yüksek büyümeyi kaydettiler.Laptop sales registered the highest growth -- 20.3 per cent.
Yeni tedbirlerin sigara satışlarını yüzde 20 oranında azaltması bekleniyor.In all, the new measures are expected to reduce cigarette sales by 20 per cent.
Zagrepli satış elemanı Zeljko Matiç, "Artık bazı şeyleri o kadar kolay alamıyorum."I feel like I cannot afford things easily anymore.
Germanos'un satışları yüzde 17,2 oranında artarak 429,6 milyon avroya ulaştı.Germanos' sales went up by 17.2 per cent, to 429.6m euros.
Satış çok safhalı olarak gerçekleşecek.The sale will unfold in several phases.
Yunan ve Avusturya borsaları satışın son safhasına girecekler.The Greek and the Austrian stock exchanges will enter the final stage of the sale.
Budva'nın ünü deniz kenarındaki evler, daireler, oteller ve arsaların yabancılar satışına dayanıyor.Budva's reputation rested on sales of seaside homes, apartments, hotels and land to foreigners.
Credit Suisse First Boston ve Goldman Sachs söz konusu satışa öncülük ettiler.Credit Suisse First Boston and Goldman Sachs are the lead managers of the issue.
Üç yıllık hazırlıklardan sonra, Telekom Srpske'deki devlet hisseleri satışa hazır hale geldi.After three years of preparations, the state share in Telekom Srpske is up for sale.
Saroviç Irak'a Yasadışı Silah Satışı Skandalının Ardından İstifa EttiSarovic Resigns Over Illegal Arms Sales to Iraq
Satıştan elde edilecek gelirler ortaklar arasında paylaşılacak.Revenues from the sale will be distributed among the co-owners.
Çoğu analizciye göre bu satış, partileler arasında zaten var olan gerilimi daha da tırmandırdı.Most analysts see the sale as escalating inter-party tensions that already existed.
Bu satışla, ekonominin stratejik sektörlerini özelleştirme çabalarında önemli bir adım atılmış oldu.The sale marks an important step in the effort to privatise strategic sectors of the economy.
Hükümet söz konusu satışı birkaç gün sonra yaptığı olağanüstü toplantıda onayladı.The government approved the sale several days later in an extraordinary meeting.
Biletler 27 Mart'ta satışa çıkacak.Tickets go on sale March 27th.
Bu rakam, DSK Bank'ın, Macar firması OTP'ye satışından elde edilen geliri de kapsıyor.That figure includes proceeds from the sale of DSK Bank to the Hungarian firm OTP.
Velchev, satışın muhtemelen Ağustos sonu ya da Eylül'de önerileceğini belirtti.Velchev said the liquidation would probably be proposed in late August or September.
Ancak hükümet satış konusunda ikiye bölünmüş durumda.The government, however, is split over the sale.
DSS, telekom satışının askıya alınmasını istediDSS wants telecom sale suspended
Bu meblağ, satış sözleşmesinde öngörülen miktardan 23 milyon euro fazla.That is 23m euros more than envisioned under the purchase agreement.
Bu yılki eğitim kitapları fuarı Gaudeamus da ziyaretçi ve satış rekorları kırdı.This year's educational book fair, Gaudeamus, topped visitors and sales records.
Satış bedeli 120 milyon avro oldu.The price was 120m euros.
Mobilkom satışı Sırp hükümetine can verdiMobilkom sale a boost for Serbian government
Zagrepli bir satış görevlisi olan Robert Martiç, "Bu artık spor olmaktan çıktı."It's not a sport anymore.
Sırbistan elektrik santrallerinin satışıyla karşı karşıyaSerbia facing sale of electrical power stations
Şirketin 2004 yılı satışları 455 milyon avroyu buldu.In 2004, its sales totaled 455m euros.
Albüm bütün eski Yugoslav cumhuriyetlerinde satışa sunulacak.The album will go on sale in all of the former Yugoslav republics.
Albüm satışlarından elde edilecek gelirler tüm dünyadaki yoksul çocuklara yardım için kullanılacak.Revenues from sales of the recording will be used to aid poor children around the word.
Satıştan 84,7 milyon avro gelir elde edilebilir.The sale could raise 84.7m euros.
Dacia'nın kararına küresel ekonomik kriz ve Ocak ayında satışların kötü gitmesi yol açtı.The global economic crisis and poor sales in January prompted Dacia's decision.
Fakat Belgradlı ekonomist Mahmut Busatliya'nın, JAT'ın satışının başarısı hakkında kaygıları var.But Belgrade economist Mahmut Busatlija worries about the success of JAT's sale.
Yunan düzenleyici kuruluşu Ekim ayına kadar kısa satışı yasakladıGreek regulator bans short selling until October
Rusya'nın Türkiye'ye doğalgaz satışı geçen yıl 20 milyon metreküp seviyesinde gerçekleşmişti.Russian gas deliveries to Turkey stood at around 20m cubic metres last year.
Ancak satış bazı tartışmalara yol açtı.However, the sale has generated controversy.
Ancak Bor'un satışına seçimlerden önce başlandığı için prosedür tamamlandı.The Bor sale was brought to a close, however, because the procedure started before the election.
Splitli bayan satış elemanı Zeljka Matiç, "Onu seviyoruz; harika bir kız."We love her; she is such a great girl.
Organizatörler, zaferin düşük seyreden bilet satışlarını artırmasını umuyor.Organisers hope it would boost sluggish ticket sales.
Satışlarda dik bir düşüş yaşanırken, ekonomik krizin vurduğu perakendeciler dava açtılar.As sales plummeted, retailers hit by the economic crisis filed a lawsuit.
Geçen yıl, 180 bin araçlık satışla Romen oto pazarı tarihinin en parlak yılı olmuştu.Last year had been the best ever for the Romanian auto market, with more than 180,000 vehicles sold.
Aralık ayında von Habsburg şatoyu satışa sunmaya karar vererek Brasov meclisine başvurdu.In December, von Habsburg decided to offer it for sale and approached the Brasov council.
Gerisiyse satışa çıkarılacak.The rest will be offered for sale.
En çok satan modelse 5 bin 800 arabalık satışıyla Clio olarak açıklandı.The best-selling model was the Clio, with 5,800 cars sold.
Finans uzmanları, hem Pliva hem de Barr'ın satıştan kâr etmeyi planladıklarını söylüyorlar.Both Pliva and Barr stand to profit from the acquisition, say financial experts.
Satışta verilecek çevrilebilir tahviller iki ila beş yıl vadeli olacak.The convertible bonds will reportedly carry two-year to five-year maturity.
Vivacom borçlarını ödeyebilmek için 2009 yılında 100'den fazla gayrimenkulünü satışa çıkarmıştı.In 2009, Vivacom put more than 100 of its properties on the market to clear debt.
Sırp Telekom'un Satışı Hakkında Soruşturma AçıldıSale of Telekom Serbia Prompts Investigation
Tütün Tekeli Satışının Gecikmesi Bulgaristan'ın Yatırım İmajını ZedeleyebilirDelayed Tobacco Monopoly Sale May Mar Bulgaria's Investment Image
Mart ayında başlayan satış süreci toplumsal açıdan da büyük önem taşıyor.The sale, which began in March, has an important social impact as well.
Kurul ayrıca, yeni bir satış ihalesine gidilmesini de talep edebilir.It might also order a new sale procedure.
Satish Menon, hemen vurularak hayatını kaybetmiş," dedi.Satish Menon was struck and killed instantly," Feller said.
Hırvat Adalarının Satışı Soruşturma AltındaSale of Croatian Islands Sparks Investigation