1. Sahne : Saray bahçesi.Часть I: Струковский сад.
Sarayın buraya yapılmasını istedi.При ней и было начато возведение дворца.
Christine de Pizan, 15 yaşındayken kraliyet sarayı sekreteri Etienne du Castel ile evlenmiştir.В 15 лет она вышла замуж за королевского секретаря Этьена де Кастеля.
Saray 1200 odaya sahiptir.Церковь имеет 1 200 мест.
Saraya girmeye çalışan kalabalık Francisco de Paula'nın ülkeden çıkartılmasına engel olmaya çalıştı.Собравшиеся вошли в здание, чтобы предотвратить высылку Франциско де Паула.
Saraybosna'da yaşıyor.Проживает в Сараево.
Kongre Binası, Hazine ve Beyaz Saray yakıldı ve saldırı sırasında tahrip edildi.Здания Капитолия, казначейства и Белый дом сгорели.
Saray 125 metre uzunluğunda, 47 metre yüksekliğindedir ve toplam alanı yaklaşık 25.000 metrekaredir.Длина дворца составляет 125 метров, высота — 47 метров; общая площадь составляет около 25 000 м².
Hristoforos'un ölümünden kısa bir süre sonra Sofya, saraydan uzaklaştırıldı ve öleceği manastıra kapandı.Вскоре после его смерти София ушла в монастырь, где и умерла.
İsyancıların bu zayıflığından faydalanan IV. Murat 18 Mayıs günü Topal Recep Paşa'yı saraya çağırdı.Мурад IV, воспользовавшись этой слабостью, 18 мая того же года вызвал Топала-пашу во дворец.
Böylece saray dışına çıkmış oldu.И она должна была покинуть двор.
Salvador Allende devrildi ve başkanlık sarayı askeri bir saldırıda öldürüldü.Сальвадор Альенде погиб при штурме военными президентского дворца Ла Монеда.
Salon "Ukrayna Ulusal Sanat Sarayı" olarak da bilinmektedir.Местом проведения стал Национальный дворец искусств «Украина».
Böylelikle 1783'ten beri sarayın toplam alanı 18 hektardan 4 hektara düşmüştür.Уже в 1883 году территорию зоологического сада удалось расширить до 3 гектаров.
24 Mayıs 1919'da Nazlı, Kahire'deki Bustan Sarayı'nda Sultan Fuad ile evlendi.24 мая 1919 года Назли вышла замуж за султана Фуад I, свадьба состоялась во дворце Бустан, Каир.
Âlimleri sarayında toplar, onları korurdu.Она спасла его и вместе с ним отправилась в убежище.
Bir başka saraylı olan Murman da Eteri’ye aşık olur ve evliliğinin gerçekleşmemesi için ruhunu şeytana satar.Визирь Мурман разгорается страстью к Этери и продаёт свою душу дьяволу, чтобы предотвратить свадьбу.
Venedik Düklüğü Sarayı: Liman yakınındadır.Рядом с портом расположена венецианская крепость.
Saray müzesi Yasak Şehri korumak ve restorasyonundan sorumludur.Ответственность за сохранение и реставрацию Запретного города возложена на Дворцовый музей.
Bir saatte Saray'a geldim.Через час отправляюсь к вам домой.
Dönemin en ünlü eseri El Hamra Sarayı'dır.Фестиваль последний раз проходит в старом дворце.
Beyaz Saray teklifi reddetti.Белый Дом отказался от комментариев.
Kraliyet Sarayı.Королевский дворец.
İdari işlerle imparatorun kendisi uğraşıyordu ve ona bu işte İmparatorluk Sarayı Bakanı yardım etmekteydi.Административными вопросами занимался император, которому помогал глава Министерства императорского двора.
Élysée Sarayı.Елагин дворец.
Sintra’da saraylar ve tarihî yerler bulunur.Крестоносцы построили в Тивериаде замки и оборонительные сооружения.
Kendi sarayını burada tuttu, kendi ismi ile buyruklar yayınladı ve hatta parayı bile kontrol etmiştir.Там она организовала двор, издавала указы от своего имени и даже чеканила монеты со своим изображением.
Ancak müştemilatın üzerindeki saray tümüyle farazi olarak tasarlanmıştır.В селении имелась глина, которую употребляли только на печи.
En son 1432 yazında, Agnes Bernauer Münih sarayında önemli bir konumdaydı.Самое позднее к лету 1432 года Агнес уже играла важную роль при мюнхенском дворе.
İbrahim Ağa'nın sarayla ilişkisini ise karısı Hubayar Kadın yürütmekteydi.Ибрагим конфисковал их имущество и подарил его своей новоиспечённой супруге.
Sarayın inşaatı emri dönemin kralı V. Karl tarafından verildi.Ворота были построены во времена правления короля Карлоса I по его повелению.
Bu fermanlar, Padişah tarafından şahsen yazılıyordu, ancak bir saray katibi tarafından da kopyalanıyordu.Подобные документы обычно были написаны лично султаном, хотя могли также редактироваться придворным писцом.
Mallarına el konuldu; kendisi de eski saray'a gönderildi.Ему приставили свиту и даровали титулы, соответствующие наследнику престола.
II. Abdülhamit’in kızı Adile Sultan’a sarayda resim dersleri vermiştir.Она также давала уроки живописи дочери Абдул-Хамида II во Дворце Адиле Султан.
Beyaz Saray da yakılan binalar arasındaydı.Среди затронутых интерьеров оказался Белый зал.
Katalan Müzik Sarayı (Palau de la Música Catalana) Barselona'nın La Ribera semtinde bulunan konser salonu.Palau de la Música Catalana) — концертный зал в Барселоне.
31, ^ İmparatorluk Sarayı Ajansı (Kunaichō): 継体天皇 (26) ^ Ponsonby-Fane, Richard.Управление Императорского двора Японии (Kunaichō): 武烈天皇 (25) Ponsonby-Fane, pp. 419.
Nihayet sarayı istila etti.Наконец, он вошёл во дворец.
Saray, progresif bir çorak arazide Prospekt Bolşevikov metro istasyonunun yakınında inşa edilmiştir..Дворец построен около станции метро «Проспект Большевиков» на месте заболоченного пустыря.
Sarayın iç kısmı 2002'de yenilendi.В 2002 году дворец был реконструирован.
1064 yılında Yi Yuanji imparatorluk sarayında panoları resimlemek için davet edildi.В 649 году отправили послов к Танскому двору.
"İddialı maçta G. Saray".Лауреат конкурса им. П. Сарасате.
Prenses Margrethe, Kopenhag'da Amalienborg Sarayı'dan dünyaya gelmiştir.Фредерик родился в Копенгагене, во дворце Амалиенборг.
Yalnız sarayın köşelerinde ve merkezinde hareket edebilir.Может перемещаться только в пределах дворца.
Kurtdere, Tekirdağ ilinin Saray ilçesine bağlı bir mahalledir.Швеция ответила основанием своего замка поблизости.
Kral en sonunda ikisinden sarayı terketmelerini rica eder.Повелел им Великий Государь обоим вон выйти.
Fransız sarayında birçok portreye imza attı.В Лондоне написал много портретов для английского королевского двора.
Başpiskopos Sarayı.Дворец архиепископа.
Saray içi rekabetler sonucu her ikisinin de zehirlenerek öldürüldükleri söylenir.Поползли слухи, что они оба был отравлены.
Belediye, Saraybosna'nın 6 km kuzeyinde yer almaktadır.Община расположена в 6 км к северу от Сараево.
Saldırı sonucu sarayın sol kısmı tamamen yıkıldı.Было полностью разрушено одно крыло дворца.
Sultan III. Osman musikiden nefret ettiği için müzisyen cariyelerin bir kısmını saraydan uzaklaştırdı.Осман III ненавидел музыку и музыкантов, приказал изгнать их из своего дворца.
Beyaz Saray’ın mutfağını Cory’nin babası idare ediyor.Владеет кондитерской своего отца «Carlo’s Bakery».
Maaşları ödemeyen saraya saldırdılar.Рабочим не выплачивали заработную плату.
Sarayında mûsıkî muallimliği teklifini kabul etti ve onunla Mısır'a gitti.Этот бог был довольно благосклонно принят в Египте, хотя потом его в Египте стали смешивать с Сетом.
Schwarzenberg Sarayı.Шёнбруннский дворец.
Bu yarışmaya katılan ittifaklar diyardaki sarayları fethetmeye çalışırdı.Можно сказать, что фальшивомонетчики на равных конкурировали с монетными дворами ордена.
Her iki meclis de Londrada bulunan Westminster Sarayında toplanırlar.Палата лордов и Палата общин собираются в разных помещениях Вестминстерского дворца в Лондоне.
Kraliyet saray ve mezarları burada bulunurdu.Во внешних частях города размещается королевский дворец и королевские гробницы.
Halife'nin sarayında altı yıl geçirdi.Шесть лет прожил на Валааме.