1. Sahne : Saray bahçesi.Zweites Bild: Garten.
1938 - Atatürk'ün naaşı, Dolmabahçe Sarayı'nda katafalka kondu.Atatürk lebte ab Sommer 1938 nur noch in den Räumen des Dolmabahce-Palastes am Bosporus.
Bunlara ek olarak, mağaralar, kaleler ve saraylar gibi dövüş alanları ve olaylar da vardır.Dazu kommen Instanzen und Schlachtfelder in Höhlen, Grotten und Schlössern.
Mısır Konsolosluğu (Hıdiva Sarayı).Der Ägyptische Tempel (poln.
Buckingham Sarayı'ndaki bir akşam partisinde Edward onu annesiyle tanıştırdı.Bei einer Party im Palast des Maharadschas begegnet Tom einer Ex-Freundin wieder.
Sarayın avlusuna açılan bir kapı ve demir parmaklıklı bir penceresi vardır.Aus der Halle gehen ein Fenster und eine Eisentür in den Garten.
Saray ve Otesi Cilt I -III.Sämtliche Werke und Briefe, I-III.
Bu yüzden sarayda fazla kalamadı.So verbringt sie eine lange Zeit im Palast.
Ca' Pesaro, Venedik'te Büyük Kanal'a bakan barok stili mermer saraydır.Ca’ Pesaro ist ein barocker Palast am Canal Grande in Venedig.
Eser günümüzde Belvedere Sarayı'ndaki Österreichische Galerie Belvedere Müzesinde bulunmaktadır.Das Werk befindet sich heute in der Österreichischen Galerie Belvedere in Wien.
1710’da saray mimar Johann Lukas von Hildebrandt tarafından Barok tarzda yeniden inşa edildi.1717 wurde daher der Bau unter der Leitung von Maurermeister Johann Wilhelm Dettler wieder aufgenommen.
Hemen tekrar dilenci kılığına bürünen Ulis saraya gelir.Dort kleidet der auf einmal freigebige Bischof den Junker ein.
Yaptırdığı krallık sarayları ve konakları, burjuva konaklarına örnek olmuştur.Die fränkischen Königsburgen und -höfe dienten ihm dabei als Stützpunkte.
Adalet Kasrı, Edirne Sarayı'nda kasır.Die Sünderstaffel endet direkt vor dem Hilarenhaus.
Sarayın parkında yürüyüş yapabilir.Er läuft zum Palast.
Graz'daki Eggenberg Şatosu (Almanca: Schloss Eggenberg), Steiermark'daki en önemli Barok saray kompleksidir.Schloss Eggenberg in Graz ist die größte und bedeutendste barocke Schlossanlage der Steiermark.
Versay Sarayı'nın bahçesini barok dönemi eserleriyle düzenletmiştir.Er ließ das Schloss Hundisburg zur Barockanlage mit formalen Gärten ausbauen.
İspanyol mimar Rafael Moneo tarafından tasarlanan Kursaal Sarayı 1999 yılında kullanıma açıldı.Das neue Museum wurde vom spanischen Architekten Rafael Moneo entworfen und 1998 eingeweiht.
Sonradan Belediye Sarayı ve günümüzde il hükümet sarayıdır.Zwischenzeitlich Sodener Rathaus, heute Bürgerbüro.
Mallarına el konuldu; kendisi de eski saray'a gönderildi.Dieser gab seinen Besitz wiederum an die Adelsfamilie Iring ab.
Bir saatte Saray'a geldim.Ich war während einer Stunde in ihrem Zimmer.
Esnaf Sarayı Alışveriş MerkeziEinzelhandel, Shopping Center
Senato Lüksemburg Sarayı'nda (Palais du Luxembourg) toplanır.Die Gruppe sollte sich im Saal des Friedens (Salon de la Paix) im Schloss von Versailles versammeln.
Saraya yerleşenlerden biri olan Kürşad, imparatorun yanında belirli bir makama gelmiştir.Über der Tür hängt ein Marienbild, das ein Geschenk des Kaiserhauses war.
İstanbul'daki Bizans İmparatorluk Sarayları .Byzantinische Prinzessinnen in Ungarn.
Beylerbeyi Sarayı'nda sergilenir.Die Lords verbleiben im Saal.
İmparatoraluk saray dairesindeki katiplik kariyerinde hızla ilerledi.Am kaiserlichen Hof machte er rasche Karriere.
Padişahtan en aşağı saray görevlisine kadar herkesin yemekleri bu mutfaklarda pişerdi.Die Schwestern arbeiteten in der Küche trotz aller Gefahr weiter.
Sırça Köşk ya da Sırça Saray olarak da adlandırılır.Es wurde deshalb als der Sitz oder auch der Hof bezeichnet.
Bütün bu uygulamalar halkı ve saray çevrelerini kendisinden uzaklaştırdı.Dieses Beben verwüstete die Stadt Olot und umliegende Dörfer.
Saray Meydanı (Rusça: Дворцо́вая пло́щадь, tr.Gradetz) Gradišče pri Raki, (dt.
Petit Trianon, Fransa'da, Versay Sarayı arazileri üzerindeki küçük bir şatodur.Er befindet sich im Französischen Garten des Petit Trianon, im Schlosspark zu Versailles.
Asiler Saraya doğru yürüyüşe geçtiler.Die beiden beschließen, zu Fuß zum Palast zu gehen.
II. Abdülhamid devrinde 16 yıl saray mimarlığı yapmıştır.Zwölf Jahre Ausgrabungen in Abrahams Heimat.
Kraliyet Sarayı.Königlicher Garten.
Park Kaçar hanedanlığı devrinde bir yazlık saray olarak kullanılmıştır.Es wird von der Familie Mayr-Melnhof als Sommersitz genutzt.
Dünya prömiyerini 12 Ağustos'ta, 23. Saraybosna Film Festivali'nde gerçekleştirmiştir.Er hatte seine Weltpremiere am 23. Januar 2004 auf dem Sarasota Film Festival.
Genç yaşında saray hizmetlisi olarak sarayda bulundu.Er verdingt sich auf einem kleinen Hof als Knecht.
Britanya monarşisinin ve sarayın tarihçesi birbirlerine kopmaz bağlarla bağlıdır.Die Geschichte des Schlosses und die der britischen Monarchie sind untrennbar verbunden.
Kral en sonunda ikisinden sarayı terketmelerini rica eder.Die Königin befiehlt ihr, den Hof am nächsten Tag zu verlassen.
Erişim tarihi: 26 Kasım 2010. ^ "Sergi Sarayı (Opera Binası)".In: Allgemeiner Anzeiger, 26. November 1929 (Vortrag vor einer Versammlung von TextilarbeiterInnen in Heiden).
Osmanlı Saray Mektebi Enderun'dan yetişmiştir.Das (Süd-)Ostende wird von der Stadt Izmir umschlossen.
Loire sarayları arasında en büyüğü ve en meşhurudur.Es ist das größte und bekannteste der Loire-Schlösser und für Besucher zugänglich.
Büyük bir saray olan Çırağan da 1910 yılında yanmıştı.Seine aus Holz gebaute Residenz fiel 1910 einem Großbrand zum Opfer.
Sarayda ayrıca bir de “Şehzade Okulu” bulunmaktaydı.Die Schule war zuvor ebenfalls im „Alten Schulhaus“.
Anıt, Sarayburnu Parkı'ndadır.Das Denkmal befindet sich im Stadtgarten von Marienburg.
Taipei Ulusal Saray Müzesi.Nationales Palastmuseum, Taiwan.
1792 - Amerika Birleşik Devletleri'nde Beyaz Saray olarak bilinen binanın temeli atıldı.1792: Der Grundstein zum Weißen Haus wird gelegt.
Saray, farklı stillerden oluşan iç mekan mobilyalarıyla 116 odadan oluşuyor.Das Gebäude enthielt 116 Räume in verschiedenen Stilen.
Fernando adamla dövüşmek için sarayı terk etmek ister, Rosario ona kalması için yalvarır.Fernando macht sich zum Aufbruch bereit; Rosario klammert sich an ihn und bittet ihn, zu bleiben.
Binası, Madrid'deki Parlamento Sarayı'dır (Plaza de las Cortes).Am Plaza Montt steht das Gebäude des Justizpalastes (Palacio de Tribunales).
Sarayın bir bölümü 1972 yılında çıkan bir yangından ötürü hasar görmüştür.1972 wurde die Halle durch einen Brand beschädigt.
Saray 1200 odaya sahiptir.Das Gebäude verfügt über 1100 Zimmer.
Lüksemburg Sarayı'nın (Palais du Luxembourg) yan tarafında yer almaktadır.Nächster Nachbarort auf luxemburgischer Seite ist Givenich.
Goryeo'nun meşruluğu, saray içinde gittikçe tartışmalı bir sorun oluyordu.Die Klausel war innerhalb von Adenauers Kabinett ausgesprochen umstritten.
Saray 1984 yılından beri müze olarak hizmet vermektedir.Seit 1964 dient das Palais als Museum.
Günümüzde saray manastır okulu olarak hizmet vermektedir.Heute dient das Kloster als Gefängnis.
O, saraya kadar bana rehberlik yaptı.Il me guida jusqu'au palais.
1832 yılında aile sarayın tüm mobilya ve koleksiyonlarını sattı.En 1832, la famille a vendu l'ensemble du mobilier et des collections du palais.
Maalesef, ne mimar ne de müşterisi sarayın tamamlanmasını gördü.Cependant, ni l'architecte, ni le client n'ont vu l'achèvement du palais.