Sinagogun hahamlığını 1918'e kadar Saraybosnalı Michael Papo yapmaktaydı.Als Rabbiner wirkte an der Synagoge bis 1918 der aus Sarajewo stammende Michael Papo.
Gece ışıklandırılmış Çehel Sütun Sarayı.Ein königlicher, zur Nacht beleuchteter Saal.
Sarayda iyi bir eğitim gördü.Sie dürfte am Königshof eine sehr gute Ausbildung erhalten haben.
Saraydan çıkışı Silahtar görevi ile olmuştur.Der Eingang zum Hof ist mit einem Wehrerker gesichert.
Mary de bir daha saraya dönmemiştir.Sie besucht das Forsthaus nie wieder.
Eski zamanlarda Fransız krallarının saraylarında dahil her yerde mevcuttu.Am Hof der französischen Könige war sie allgegenwärtig.
Vatikan'ın Vatikan Sarayı'ndaki Cappella Paolina'da bulunur.Es fand in der Cappella Paolina im Apostolischen Palast in der Vatikanstadt statt.
Günümüzde Belediye Sarayı görevi yapmakta.Heute beherbergt es das Gemeindeamt.
Bu saray, uzun zaman boyunca Wittelsbach ailesinin yazlık sarayı olarak kullanıldı.Das Schloss war jahrhundertelang die Sommerresidenz der Wittelsbacher.
Saraya giren Malekith hemen Frigga'nın dairesine girip Jane'i bulur.Die Überraschung gelingt, und Malekith dringt bis in die Kammer von Frigga ein, welche Jane beschützen soll.
İkisi sarayı terk edip bir ormana girerler.Die beiden flüchten in den Wald.
Sarayda büyük bir sevinç vardır.Im Palast befinden sich zwei große Festsäle.
Başkasıyla evli olan cariyelerin ise saraydan herhangi bir kişiyle cinsî münasebeti olamazdı.So haben Frauen gegenüber milchverwandten Männern keine Pflicht zur Verhüllung (Hidschab).
Yanık Saraylar, Sevim Burak.Grausiger Kerker mit brennenden Fackeln.
Nissan Prince Royal, Nissan tarafından İmparatorluk Sarayı için üretilen bir limuzin modelidir.Der Nissan Prince Royal war eine speziell für das japanische Kaiserhaus von Nissan angefertigtes Automobil.
Yıl 1908, Yıldız Sarayı, İstanbul.Leipzig 1908 Vom Nordkap zur Sahara .
Kendini rahatlatmak için sarayın iç bahçesine gider ve bir ağacın altında asude bir yerde oturur.Er schleicht sich heimlich in den Garten des Palastes und versteckt sich auf einem Baum.
Saraydan önceki hayatı hakkında bilgi bulunmamaktadır.Über die Geschichte der Vorgängerkirche ist nichts bekannt.
1922 - ABD Başkanı Warren G. Harding, ilk radyoyu Beyaz Saray'da tanıttı.8. Februar – US-Präsident Warren G. Harding lässt den ersten Radioapparat im Weißen Haus aufstellen.
Anlaşma, Dolmabahçe Sarayı'nda yapılmıştır.Die Behandlung erfolgte im Dolmabahçe-Palast.
Saray, İtalya cumhurbaşkanının üç resmî ikametgâhından biridir.Der Palast ist einer von sechs Präsidentenpalästen in Indonesien.
İmparator Xuanzong'u sarayında ziyaret etti.Der Kaiser Xuanzong floh nach Chengdu.
Saray Kraliçe Sophie Charlotte von Hannover adına yapılmıştır.Namensträgerin ist die preußische Königin Sophie Charlotte von Hannover.
Kral Dodon'un sarayında büyük bir salon Karl Dodon'un sarayının önü.In der Palasthalle des Königs Dodon.
1699 yılında sarayın inşaatı bitti ve Lützenburg adı verildi.Der 1699 fertiggestellte Bau trug den Namen „Lützenburg“.
David (Dado) Elazar, Saraybosna'da doğdu.Pejić), die in Sarajevo beheimatet war.
En son olarak bir okula çevrilen saray binası, 1666 yılında çıkan Büyük Londra Yangını'nda tahrip oldu.Das ursprüngliche Schulgebäude wurde im Großen Feuer von 1666 zerstört.
1870 ve 1871 yılları arasındaki Alman-Fransız savaşı sırasında saray askeri hastane olarak kullanıldı.Während des Deutsch-Französischen Krieges diente es 1870 als Militärspital.
1262 yılında Guglielmo Boccanegra'nın sürgüne gönderilmesi ile saray hapishaneye dönüştürülmüştür.1262 wurde Guglielmo Boccanegra gezwungen ins Exil zu gehen und der Palast wurde als Gefängnis genutzt.
"G. Saray, İst.James Sallis: Fahren.
Bu saraya ait parkta piknik yapmayı sakın unutmayın.Vor diesem führt eine Freitreppe zum Garten.
Kral bunun üzerine onları saraya tekrar davet eder.Dann aber rufen ihn seine Pflichten zurück an den Hof.
Joachim'in Brahms'a önerisi, kendisini Weimar'da Saray Müzik Direktörü olan Franz Liszt'e tanıtması olmuştu.Joachim empfahl Brahms, sich an Franz Liszt zu wenden, der damals Hofkapellmeister in Weimar war.
Bunlar, Topkapı Sarayı'nda bulunur.Diese befinden sich zurzeit unter der Haupttribüne.
Saray günümüzde çoğu bölümü yıkılmış olarak bulunmaktadır.Heute sind die meisten Wälder verschwunden.
Kraliyet sarayı ülkenin iki büyük şehri olan Manzini ve Mbabane arasında yer alan Lobamba'da yer almaktadır.Die Königsfamilie residiert in Lobamba, das zwischen den beiden größten Orten des Landes liegt.
Bu parşömen muhtemelen bir saray atölyesinde yapılmış eserlerin bir kaydı idi.Möglicherweise diente sie der Dokumentation von Arbeiten, die am Palast ausgeführt worden waren.
Bu kararı Konstantinopolis, saray nezdinde protesto etti.Konstanze protestierte am Hof in Konstantinopel gegen diese Entscheidung.
Prömiyer temsili 26 Şubat 1784'te modern Macaristan'da Eszterháza'da saray tiyatrosunda yapılmıştır.Die Uraufführung fand am 26. Februar 1784 im Theater in Eszterháza statt.
Prenses ve tüm saray uykuya dalar.Diese und der Prinz schlafen noch.
Sade, Paris’te Condé Sarayında doğdu.Er kam im Hôtel de Condé in Paris zur Welt.
En bilinen eseri Washington'daki Beyaz Saray'dır.Am bekanntesten ist sicherlich der Weiße Garten.
En önemli Barok binalar katedral, piskoposluk sarayı ve belediye binasıdır.Die bedeutendsten Barockbauten sind der Dom, das bischöfliche Palais und das Rathaus.
Orada 16 yıl kaldı (hayatının geri kalan yılları için kralın saray ressamı olarak).Er regierte 24 Jahre (nach Version A der Königsliste nur 14).
3 yıl sonra Topkapı Sarayı'na geçti.Drei Jahre später kam er an das Kammergericht.
Fakat hiçbir gece Krallık Sarayında uyumadı.Die Königsfamilie konnte sich jedoch nie im Palast niederlassen.
Günümüzde (2012) saray, “kültür evi” olarak kullanımdadır.Noch heute (Stand 2014) wird der Turm als Wohngebäude genutzt.
Günümüzde belediye sarayı.Es ist jetzt das Rathaus.
Beyaz Saray Durum OdasıParc de maison blanche.
Planıda İstanbul'daki tekfur sarayına benzemektedir.Das Dach ähnelt dem des Bahnhofs von Tilburg.
İmparator ve saraylılar maiyeti bile bu salgın hastalığa yakalandılar.Auch Siegenhofen und Unterbuchfeld werden von dieser Krankheit heimgesucht.
Bu yapı aynı zamanda Adalet Sarayı olarak da kullanılmıştır.Der Saloon dient zugleich als Gerichtsgebäude.
Beyaz Saray'ın sosyal ziyaretçileri genelde Doğu Kanadı'ndan girer.Gäste zu Ereignissen im Weißen Haus wie Banketts betreten meist das Weiße Haus durch den East Wing.
Antik Bizans döneminde akropol Topkapı Sarayı'nın bugün bulunduğu yerde dururdu.Sie stand vermutlich dort, wo sich heute das Portal der Alten Abtei erhebt.
Beklenildiği üzere, Yeniçeriler kazan kaldırmış ve sultanın sarayına doğru ilerlemişlerdir.Wie erwartet zogen die Janitscharen meuternd gegen den Palast des Sultans.
Kale, Ryukyu Krallığı'nın sarayıydı.Die Insel war einst Teil des Ryukyu-Königreiches.
Saraybosna tramvay hattı, Bosna-Hersek'in başkenti Saraybosna'da bulunan bir tramvay hattıdır.Der Oberleitungsbus Sarajevo ist das Oberleitungsbus-System der bosnisch-herzegowinischen Hauptstadt Sarajevo.
"G. Saray lige İst.D. Andreae Kühns“.
Burası gerçekten kraliyet sarayı odası idi.An diesem Platz befindet sich der Palais Royal.
Catherine 12 Temmuz 1543 tarihinde VIII. Henry ile Hampton Court Sarayında evlendi.Catherine heiratete König Heinrich VIII. am 12. Juli 1543 in Hampton Court Palace.