1941'de savaş devam ederken Pál Teleki sarayda intihar etti.In 1941, during the war, the grief-stricken Pál Teleki committed suicide in the palace.
En son 1432 yazında, Agnes Bernauer Münih sarayında önemli bir konumdaydı.In summer 1432 at the latest, Agnes Bernauer was an integral part of the Munich court.
Élysée Sarayı.Élysée Palace.
Davorin, 1960'ların Saraybosna'daki bohem yaşam tarzı ile meşhur oldu.Personally, he was popularly associated with the 1960s bohemian lifestyle of Sarajevo.
Bu parşömen muhtemelen bir saray atölyesinde yapılmış eserlerin bir kaydı idi.It was probably a record of tiling works carried out in the palace.
Genç çift Baarn Soestdijk Sarayı'na taşındı.The young couple moved into Soestdijk Palace in Baarn.
İnşaatan 17 ay sonra yeni saray 11 Eylül 1911 tarihinde açılır.After 17 months of construction, the new palace was inaugurated on 11 September 1911.
Durumu kontrol etmek isteyen İbrahim saraya yeniden girmek istedi, ancak ona izin verilmedi.When she embraces Abraham, she recognizes Abraham's scent, but cannot place it.
Saray yüzleri de böyledir.('Unseen faces of the seen faces!') was the tagline for this season.
1984 Kış Olimpiyatları Saraybosna, Yugoslavya (şimdiki Saraybosna, Bosna-Hersek)'te düzenlenmiştir.The 1984 Winter Olympics were held in Sarajevo, Yugoslavia (now Sarajevo, Bosnia and Herzegovina).
Üç türlü Kore saray müziği türü vardır.There are three types of court music.
Albümün tanıtımı Kremlin Sarayı'nda 11 Mart tarihinde gerçekleşti.The presentation of the album took place on March 11, 2006 in the Kremlin Palace.
Bu Podestà sarayı (orijinalinde öyle isimlendiriliyordu) Floransa'daki en eski devlet binasıdır.This Palazzo del Podestà, as it was originally called, is the oldest public building in Florence.
Adalet Sarayı bulunur.The Palace of Justice is there.
527–565) buraya bir saray ve Meryem Ana'ya ithaf edilmiş bir kilise inşa ettirmiştir.527–565) built a palace here, which included a harbour and a church dedicated to St. Mary.
İbrahim Ağa'nın sarayla ilişkisini ise karısı Hubayar Kadın yürütmekteydi.Abraham sent his steward, back there to find a wife among his kinfolk for his son, Isaac.
Müzenin daimi sergisi Ocak 2017 yılında, Saraybosna'daki Logavina Caddesi'ne açılmıştır.In January 2017, the museum’s permanent exhibition opened on Logavina Street in Sarajevo.
Saraydan geriye kalan değerli her şey savaş ganimeti olarak alındı.Anything in the palace that was of value was taken as war booty.
Bologna ve Saraybosna'daki üniversiteler de dahil olmak üzere bir dizi akademik çalışmalar yaptı.A series of academic appointments followed, including at universities in Bologna and Sarajevo.
Saraybosna uluslararası festivallerin eklektik ve farklı seçimi ile ünlüdür.Sarajevo is internationally renowned for its eclectic and diverse selection of festivals.
Saraydüzü yolunun batısında iskân etmişlerdir.A Disquisition upon Worshiping towards the East.
55'te, Agrippina saraydan çıkartılarak İmparatorluk ikametgâhında oturmaya mecbur edildi.In 55, Agrippina was forced out of the palace by her son to live in imperial residence.
Alau Buz Sarayı, hosted the 2015 Dünya Sprint Sürat Pateni Şampiyonası'na ev sahipliği yaptı.The Alau Ice Palace, hosted the 2015 World Sprint Speed Skating Championships.
Bu ona Konstantinopolis'te saray ile temas kurma imkanı verdi.This would bring him into touch with the court at Constantinople.
Illus ve arkadaşı Pamprepius, artık saraydan ayrılmışlardı.Illus, with his friend Pamprepius, now retired from court.
Albert aynı zamanda Floransa'daki Rucellia Sarayı'nın ön cephesini dizayn etmişti.Alberti had also designed the façade for the Rucellai Palace in Florence.
1064 yılında Yi Yuanji imparatorluk sarayında panoları resimlemek için davet edildi.In 1064, Yi Yuanji was invited to paint screens in the imperial palace.
Binası, Madrid'deki Parlamento Sarayı'dır (Plaza de las Cortes).It is located in the Palace of the Parliament (Palacio de las Cortes, Madrid).
Casare, Cornelia ve Sesto Mısır Kraliyet Sarayı'na Tolomeo ile görüşmek üzere giderler.Cesare, Cornelia and Sesto go to the Egyptian palace to meet Tolomeo.
Venedik Cumhuriyeti'nin 1797 yılında çöküşünü takiben, saray birkaç defa sahip değiştirdi.Following the fall of the Venetian Republic in 1797, the palace changed ownership several times.
Ne muhafızlar ne de saray görevlileri onları durdurmaya çalıştı.Neither the guards on duty nor the palace officials chose to resist them.
Palazzo Lanza Buccheri Sarayı: 16. yüzyıl.Palazzo Lanza Buccheri (16th century).
Son olarak, isyancı bir kalabalık, Weiyang Sarayı'na girip Wang Mang'ı öldürdü.Eventually, an insurgent mob forced their way into the Weiyang Palace and killed Wang Mang.
Bu sinodun kayıtlarında, Tatikios'a protoproedros saray unvanı verildiği yazmaktadır.In the records of this synod Tatikios is given the court title of protoproedros.
Bern'deki Federal Saray'da toplanır.It meets in Bern in the Federal Palace.
İki temel konuttan oluşuyor: Kraliyet Sarayı ile Beli dvor (Beyaz Saray).It consists of two primary residences: The Royal Palace and the White Palace.
Yükseköğretim Saraybosna'da uzun ve zengin bir geleneğe sahiptir.Higher Education Higher education has a long and rich tradition in Sarajevo.
1. Sahne: İmparatorluk sarayında bir pavyon.Scene 1: A pavilion in the imperial palace.
Güneş doğuşu Turandot'un babası olan İmparator Altum saraydaki büyük tahtında oturmaktadır.Sunrise The Emperor Altoum, father of Turandot, sits on his grand throne in his palace.
1902'de Saraybosna'da öldü.He died in Sarajevo in 1902.
Saraybosna'da yaşıyor.He lives in Sarajevo.
Basın Sekreterliği Ofisi, Beyaz Saray.Office of Press Secretary, The White House.
Tessin tahrip olan sarayı tekrar inşa etti ve çalışmalar bir 63 yıl daha sürdü.Tessin rebuilt the damaged palace, and work continued for another 63 years.
Nihayet 62 yılında saray muhafızı Tigellinus Faustus'un öldürülmesi için suikastçileri gönderdi.Finally in 62, the palace guardsman Tigellinus sent assassins to kill Felix.
İki yüz yıl sonra 1859 yılında bu saray yağmalanınca Cantino Haritası kayboldu.More than two centuries later, in 1859, the palace was ransacked and the Cantino Map lost.
Bir ABD gözlemcisine göre, sarayın bombalanması, "Diệm'e karşı geniş çaplı entrikaları" teşvik etti.According to one US observer, the palace bombing provoked "full scale plotting against Diệm".
904'te, etkili bir hadım saray görevlisi Samonas'ın Araplara dönmesini durdurdu.In 904, he stopped the influential eunuch court official Samonas from defecting to the Arabs.
Tekrar saraya dönünce, yemek sonrası uyumak üzere istirahata çekildiler.Every day when they returned to the hut, they found prepared food.
Yaz aylarında Saraybosna-Višegrad arasındaki demiryolunda iş buldu.In summer he found job on the railway in Sarajevo and Višegrad.
Beli dvor ya da 'Beyaz Saray', kraliyet ailesi Karađorđevićlerin evidir ve ziyarete açıktır.The Beli dvor (White Palace), house of royal family Karađorđević, is open for visitors.
Kral, sarayını bu kayanın üstüne kurdu ve yanlarını renkli fresklerle süsledi.He built his palace on the top of this rock and decorated its sides with colourful frescoes.
Şimdi T'eodoros Trpatuni, sığınmak için İran kralının (II. Hüsrev) sarayına kaçtı.Now T'eodoros Trpatuni fled to the court of the Iranian king (Khosrau II), for refuge.
Petit Palais (küçük saray), Fransa'da, Paris'in 8. bölgesinde yer alan bir sanat müzesidir.The Petit Palais (small palace) is an art museum in the 8th arrondissement of Paris, France.
İkincisi, kraliyet saraylarının özel mülkiyetindeki sanat hazinelerini içerdiği bildirildi.The latter reportedly included privately owned art treasures from the royal palaces.
Sarayda büyük bir sevinç vardır.A large gala is held in the palace.
Saray bir kez akıl hastanesi olarak kullanıldı ve günümüzde ise bir tarihi bir müzedir.The palace was once used as a mental institution, and is now a historical museum.
24 Mayıs 1919'da Nazlı, Kahire'deki Bustan Sarayı'nda Sultan Fuad ile evlendi.On 24 May 1919 Nazli married Sultan Fuad I at Bustan Palace, Cairo.
Tahttan indirilen Abdülaziz bir kayıkla saraydan uzaklaştırıldı.He sprinted down the bow of the vessel with a palm tree.
Evlilik 22 Aralık 1896'da İstanbul Ortaköy Sarayı'nda gerçekleşti.The marriage took place on 22 December 1896, in the Ortaköy Palace, Istanbul.
Prag Astronomik Saati, Eski Belediye Sarayı'nda bulunan bir Ortaçağ astronomik saatidir.Prague Orloj is a medieval astronomical clock mounted on the Old Town Hall.