Bizim evimizle karşılaştırıldığında, onunki neredeyse bir saray.Compared to our house, his is virtually a palace.
Saray insanlar tarafından çevrilidir.The palace is surrounded by the people.
Protestocular başkanlık sarayının önündeki barikatları yarıp geçtiler.The protestors broke through the barricades in front of the presidential palace.
Sosyalist ayaklanma papaya ait sarayı kamulaştırdı.The socialist insurgency expropriated the Apostolic Palace.
Buna bir saray diyen küstahtır. Aslında bu büyük bir ev.It's presumptuous to call this a palace. Essentially, it's a big house.
Beyaz Saray sorumluluğu reddetti.The White House denied responsibility.
Sami, Buckingham Sarayı'nı ziyaret etti.Sami visited Buckingham Palace.
Buckingham Sarayı, ihtişam ve tören simgesidir.Buckingham Palace is a symbol of pomp and ceremony.
O, artık orada olmayan bir sarayda doğmuş.He was born in a palace that isn't there any more.
Sarayın ve Cumhuriyetin Dişçibaşısı Sami Günzberg.Sarayın ve cumhuriyetin dişçibaşısı Sami Günzberg.
"Eski Latin Başpiskoposluk Sarayı"."Eski Latin Başpiskoposluk Sarayı".
Bugün, surasang (geleneksel saray mutfağı) bütün nüfusta mevcuttur.Today, surasang (traditional court cuisine) is available to the whole population.
Gitmeye karar verdim: kimse boş bir Saraya saldırmaz" der.I have decided to leave: nobody attacks an empty palace."
Washington'a kadar ilerlemeli ve anlaşmayı Beyaz Sarayda imzalamalıyız.We would have to march into Washington and sign the treaty in the White House.
Mavi sütunlu saray, Ankara,Dost, 2003.Mavi sütunlu saray, Ankara, Dost, 2003.
"Nurella'nın Sarayı"."Nurella'nın Sarayı".
İstanbul'daki Bizans İmparatorluk Sarayları .İstanbul'daki Bizans İmparatorluk Sarayları.
Beyaz Saray'ın sosyal ziyaretçileri genelde Doğu Kanadı'ndan girer.Social visitors to the White House usually enter through the East Wing.
Sarayla ilgili en ünlü efsane, Urashima Tarō'nun Ryūgū-jō'yu üç gün boyunca ziyareti ile ilgilidir.The most famous legend about the palace concerns Urashima Tarō's visit to Ryūgū-jō for three days.
Efendiler ve atalar, 7 Kasım 680'de imparatorluk sarayında toplandılar.The legates and patriarchs gathered in the imperial palace on 7 November 680.
Sendikalar Sarayı'ndaki Yolka'ya yapılan davet, Sovyet çocuklar için onur meselesi haline geldi.An invitation to the Yolka at the Palace of Unions became a matter of honour for Soviet children.
Saraybosna Pop rock okulu 1961 ve 1991 yılları arasında şehirde geliştirdi.The Sarajevo school of pop rock developed in the city between 1961 and 1991.
Saray daha sonra oğlu Gulam Shah Mirza Qajar tarafından yeniden inşa edildi.The palace was later reconstructed by son Gulam Shah Mirza Qajar.
Bu zamanda Amerikan portre ressamı John Singer Sargent de sarayda bir atölyeye sahipti.At this time, the American portrait painter John Singer Sargent also had a studio in the palazzo.
Beyaz Saray ve Başkan Yardımcısı Al Gore 1998 yılında duyurular ile bu değişimi başlattı.Announcements from Vice President Al Gore and the White House in 1998 initiated these changes.
424 yılı içinde, Valentinianus, Doğu'nun sarayında Caesar ilan edildi.Within 424, Valentinian was proclaimed a Caesar in the Eastern court.
Bu oluşum nedeniyle Sarayburnu'nun burnu bugün olduğundan daha belirgindi.Because of this formation, the point of Sarayburnu was more conspicuous than it is today.
1905 yılında Bahman Mirza sarayı Ermeniler tarafından yakıldı.In 1905, the palace of Bahman Mirza was burned by Armenians.
Maglaj ve Tuzla'daki geri çekilmelere rağmen, Saraybosna Ekim 1878'de işgal edildi.Despite setbacks at Maglaj and Tuzla, Sarajevo was occupied in October 1878.
Yapı Palacio de Santa Catalina (Santa Catalina'nın Sarayı) olarak da bilinir.The structure is also known as Palacio de Santa Catalina (Santa Catalina's Palace).
Sırp Kral Vukašin ve oğlu Marko'nun sarayı da burada bulunmaktadır.The palace of Serbian King Vukašin and his son Marko was also situated here.
2 Mayıs günü, Madrid'deki kraliyet sarayının önünde büyük bir kalabalık toplandı.On 2 May a crowd began to gather in front of the Royal Palace in Madrid.
Piskapos'un Sarayı (1055).Bishop's Palace (1055).
1798 yılından kalma bir el kopyası şu anda Saraybosna Kent Arşivinde tutulur.A hand-copy dating from 1798 is currently kept at the City Archive of Sarajevo.
Saray günümüzde Beş saray arasında en güzel ve en görkemli yer olarak kabul edilmektedir.Today, the palace is arguably regarded as being the most beautiful and grandest of all five palaces.
Sanherib yeni sarayını ve bahçesini “tüm insanlar için bir mucize” olarak adlandırmıştır.Sennacherib called his new palace and garden "a wonder for all peoples".
Bunda başarısız oldu, Asya kıyısında bir kaç villae yağmaladı ve imparatorluk sarayına oklar attı.Failing this, he ravaged a few villae on the Asian coast and fired arrows at the imperial palace.
İmparatorluk sarayında Anna ismini almıştır.She received the name Anna in the imperial court.
Sarayın sakinleri, Ryūjin'in ailesi ve hizmetkârlarıydı ve deniz sakinleri idi.The inhabitants of the palace were Ryūjin's families and servants, who were denizens of the sea.
Savaşçı sınıfının saray etkisine girişi, Hōgen Ayaklanması'nın bir sonucu idi.The entry of the warrior class into court influence was a result of the Hōgen Rebellion.
El-Manyal ilçesi ile Al-Manyal Sarayı Müzesi ve bahçeleri adada bulunmaktadır.The El-Manial district and the Al-Manyal Palace Museum and gardens are located on the island.
Temmuz 1812'de Roma'ya taşındılar ve orada Barberini Sarayı'nda yaşadılar.In July 1812, they moved to Rome, where they lived in the Palazzo Barberini.
Saray bugün bir müzedir, fakat bazen uluslararası zirveler için kullanılmaktadır.Today the palace houses a museum, but it is sometimes used for international summits.
Sarayda odalar: Kraliçe Matilda'yı idam cezasına çarptırdığını ilan eder.Rooms in the Palace The Queen states that she has sentenced Matilda to death.
İlk kez 22 Ağustos 1991'de saat 12: 00'de Beyaz Saray'da kaldırıldı.It was first hoisted at 12:00 pm on 22 August 1991 at the White House.
Bu stile yakın diğer yapılar Barbaro Sarayı ve Giustinian Sarayıdır.Other nearby buildings in this style are Palazzo Barbaro and the Palazzo Giustinian.
Homo regius (“Kral'ın adamı”) olarak Saraybosna'ya gitti ama bunda başarılı olamadı.As a homo regius (“king's man”), he went to Sarajevo to attempt this, but without success.
Saray Meydanı (Rusça: Дворцо́вая пло́щадь, tr.Palace Square (Russian: Дворцо́вая пло́щадь, tr.
Düğün, Eski Saray'da gerçekleşti ve yedi gün şenliklerle kutlandı.Her wedding took place at the Old Palace, and was celebrated in a seven-day ceremony.
Babası imparatorluk sarayında zengin bir bürokrattı.His father was a wealthy official in the imperial palace.
Temmuz 1965'ten Şubat 1967'ye Beyaz Saray basın sekreteri olarak görev yaptı.From July 1965 to February 1967, he also served as White House press secretary.
Âlimleri sarayında toplar, onları korurdu.And he laid his hands on them, and departed thence.
Uzun yıllar boyunca bir sera Beyaz Saray'ın doğu alanını işgal etmiştir.For many years, a greenhouse occupied the east grounds of the White House.
Justinianos buna karşılık Cherson'dan kaçıp, Busir'in sarayına sığınma talep etti.Justinian instead escaped Cherson and sought refuge in the court of Busir.
Theodote'a kör bırakılmış kocasıyla özel bir sarayda köşeye çekilmesine izin verildi.Theodote was allowed to retire to a private palace along with her blinded husband.
Sarayın harem bölümü ise daha sade düzenlenmiştir.The head is paler than the underparts.
Sarayönü meydanına çok yakın bulunur ve tarihsel olarak meydanda yer almıştır.It is very close to the Sarayönü Square and has historically been on the square.
Sophia da unvanını korudu ve sarayın bir bölümünü kendisi için tutmaya devam etti.Sophia also retained her rank and continued to hold a section of the palace to herself.
Belisarius doğrudan doğruya Vandal kralı sarayına giderek Vandal Kralı tahtına oturdu.Belisarius went straight to the palace and sat on the throne of the Vandal King.
1600un anlamı:1600 Pennsylvania Avenue (Beyaz Sarayın Adresi).The 1600 in the title refers to 1600 Pennsylvania Avenue, the address of the White House.