Ben saray içindeki yaşamınızdan sorumluyum.I will be assisting you in your palace life.
Baş Saray Hanımı, Hong In Ae.I'm Hong In Ae, Manager of the Court Ladies.
Ben Saray Hanımı, Shin Mi So.I'm Court Lady Shin Mi So.
Seol saraya girmiş!Seol has entered the palace!
Saraya mı girmiş?Entered the palace?
Yeni inşa edilen saraya gitmiş.She's moved to a newly-built palace.
Sahi mi? Öyleyse bana arka çık ve sarayın yerini söyle.Then, use your connections to let me know where the palace is.
Prenses yeni saraya taşındı.The Princess has entered a newly built palace.
Saray dediğin bir tür otel mi?Is the Imperial Family some sort of National Assembly or something?
Prenses saraya bu kadar çabuk geçmemeliydi, bunu asla kabullenemem.There's no way I'll accept this sneaky sort of entering the palace.
Saraya girdiğim an seni unutmaya karar verdim.I decided to forget all about you as I entered the Palace.
Ya da saraydan çıkabilirsin.Then come out of the palace.
Saraydaki insanlardan yardım istesek daha iyi olurdu.Wouldn't it be better to just ask the Palace people for help?
İşin gerçeği bu bir sır. Saraydaki insanlar kim olduğunu merak ediyordu.Actually, this is a secret, but the female palace staff made such a fuss, asking who he was.
Daha birkaç gündür saraydasın, ama çok kötü alışkanlıklar edinmişsin.You learned a lot of bad habits in your short time at the palace.
Prenses Lee Seol saraya girmeden önce öğrencimdi.Princess Lee Seol, before she entered the Palace, was my student.
Bu yüzden, bu saraydaki insanların arasında... ...elinden geleni yaptığını biliyorum.So, among the people in this palace, - I believe I know her best.
Prenses'in üzerine oynamalı ve onu Mavi Saray'ın tarafına çekmeliyiz.We need to work the princess over well and make her side with the Blue House.
Çünkü Kraliyet Sarayı... ...ve Başkanlık Anıtı'nın buraya inşa edilmesi gerekiyor.Because the Imperial Resort... and Presidential Memorial Hall that are supposed to be built here...
Prenses sarayda değil... ...bu yüzden geceleri yaratıcı bir şekilde değerlendirmemiz gerek.The princess isn't in the Palace, so there's a need for us to spend a rather creative night.
Biri Beyaz Saraya davet edilmemiz, diğeri ise en son canlanma.One got us invited to the White House, one's a recent incarnation.
İmparatorluk Sarayı'nı yaparken bile daima bir yeri tamamlanmamış bırakıyorlar.Even when building the Imperial Palace, they always leave one place unfinished.
Bu saray simetriyi kutsuyor.This is a palace celebrating symmetry.
Beyaz Saray'a daha kararlı ve ilham almış şekilde dönüyorum.the future that lies ahead.
Evine ya da saraya gitmek istemezsin.You wouldn't want to go to the palace or your home.
Saray karmakarışık.The palace is so chaotic!
Ben izin verene kadar, saraydan çıkma.Until I allow you, you cannot leave the palace.
Benim için sarayda bir pozisyon yaratmalısın.You need to create a position for me in the palace.
Sen sadece onu saraydan çıkar.Just get her to go outside the palace.
Saraydayım, Profesör.I am in the palace, Professor.
Mavi Saray'ın bir ricası var.A request from the Blue House has arrived.
Mavi Saray mı?The blue house?
Sarayımızın idolü Gun, tadına bakar mı?In our palace, our idol Geon, will you taste it?
Sarayda koşmak yasaktır.No running in the palace.
Çocuklar, saraya hoş geldiniz.Young Children, welcome to the palace.
Size tüm sarayı göstereceğim.I will show you the whole palace.
Buraya geleli çok olmadı ama... ...benimle sarayı gezmek ister misiniz?I haven't been here that long, but do you want to come with me to see the palace?
- Size tüm sarayı... ...gezdireceğim.- Lee Dan is here.
Bugün saray çok gürültülü.The palace is really loud today.
Yetimhaneye gitmememi söyledin... ...bu yüzden yetimleri saraya getirdim.You said not to go to the orphanage, so I brought the orphans to the palace.
Kaldığın yetimhaneden yetimler saraya davet edildi.The orphans invited to the palace are from the orphanage you were at.
Chuyongdae'nin bütün gücü onda olacak, ve saraydaki tüm törenleri yönetecek.He'll hold all of Chuyongdae's power and take charge of all ceremonies in the palace
Şimdi sarayda bakanlık yapıyorlar.Now they are ministers of the court
Saray cennet gibi olmalı ama sen cehennemdeymiş gibi hissediyorsun, değil mi?The palace is like heaven but you feel like in hell, right?
Sarayın içinde ya da dışında, seni koruyacak kimse olmayacak.And whether inside or out of this palace, no one will protect you.
Hey! Senin yüzünden tüm saray karıştı. Ama sen dizi izlemek için buraya mı geldin?Hey, right now because of you the palace is in uproar, yet you're here leisurely watching a drama.
Sarayda yaşamak için, öğrenmem gerek.I have to, in order to survive in this palace.
Sarayda hayat nasıl?How's life in the palace?
Umarım sarayla alakalı tüm hususlardan... ...sorumlu olduğumu hepiniz anlamışsınızdır.From now all, all palace financial matters will be my responsibility. Please remember that.
Şu andan itibaren, iyi besleneceğim ve sarayda mutlu yaşayacağım.From now on, I'm going to eat well, sleep well, live well in the palace.
Saray yemekleri çok lezzetli ama tek başıma yemekten sıkıldım.The palace cuisine is really good, but it's really boring to eat alone.
Saray, alışveriş merkezi otoparkı değil ki. Ne çekmesi?The palace is not some department store parking lot, why is there a need to move his car?
Sarayda sorun çıkaran tek kişi o. Ondan başka kim olabilir?Making trouble in the palace, who else other than her?
O da bu sarayda yapayalnız.But here in the palace, she's all alone.
Şu andan itibaren... ...iyi yiyip, iyi uyuyacakmış... ...ve sarayda mutlu yaşayacakmış.From now on, she will eat well, sleep well, live well here in the palace.
Sarayda beni kurutmaya çalışan çok insan var.There's a bunch of people in the palace hoping I'd keep getting thinner.
Biz saraydan geldik.We received your calls at the palace, so we came.
Zaten sarayın dışındayız.It's not easy for me to get out of the palace,
Örneğin, Beyaz Saray'daki bir akşam yemeği davetine katılabilse ne olurdu?Like, for example, what if it could go to a dinner party at the White House?
Beyaz Saray'a gittim Clinton'la el sıkıştım.I went to the White House, I shook hands with Clinton.