"Saat Sabah Dört'te Saray" isimli eserine bakmaktayız.We're looking at Alberto Giacometti's
Bu köhne ve fantastik sarayda sırtında korkunç bir elektirikli kutu... ...öylece duruyordu.And there he is, with this horrible electrical box on his rump in this fantastic, decrepit palace.
Öyle görünüyor ki dün gece saraydan gizlice çıkarılmış.It seems like yesterday, she ran away from the Palace.
Sarayda olamazsın, değil mi?Are you okay? Aren't you in the palace right now?
Arabadan çıkıp ailene dönebilirsin... ...ya da saraya dönebilirsin.You can get out of the car and go back to your family. Or you can go back to the palace.
Prenses'in saraydan ayrıldığını gören kimse oldu mu?Two days ago, did anyone see the princess leave?
Sanırım sarayda gururu ya da hayası olan... ...tek bir kişi bile yok.Here at this palace, nobody knows what pride is or likes to tell the truth.
Saraya girme nedenim... ...babamın onurunu kurtarmaktı.After I entered, I only wanted to clear my dad's name.
Prenses size saraya kadar eşlik etmek zorundayım.Princess, I need to escort you to the palace.
Saraya dönmek istemiyorum.I do not want to go back to the Palace.
- Saray Hanımı!- Head Palace Maid!
Neden saraydan bu kadar kolay ayrıldığını merak etmiştim.I wondered why you left the Palace so easily.
Saraya geri dön.Go back to the palace.
Saraya döndüm.I am back at the palace.
Hae Young Müzesi, bugünden itibaren Saray'ın bir parçası.Hae Young Museum, starting from today is part of the Palace.
Artık müzenin sorumluluğu Saray'a ait.The Palace is in charge of it now.
Başkanlık sarayı da dahil olmak üzere devlet kurumlarının tümü yıkıldı.Government institutions were completely decapitated, including the presidential palace.
Ayodhya Sarayı'na dönün ve sonsuza dek benimle ülkeyi yönetin!Return to Ayodhya Palace to rule with me for eternity!
Saray Hanımı Shin!Court Maid Shin!
Saraya Kraliyet Ailesinin restorasyonunu durdurmaya girdin.You entered the palace in order stop the imperial restoration.
Hemen sarayı terk et.Leave the palace now.
Hae Young Oppa sarayı terk etti.Hae Young oppa has left the palace.
Sarayda yapacağın fazla bir iş kalmadı sanırım. Lütfen ona göz kulak ol.I didn't see you have much to do in the palace, spend more time taking care of that kid.
İkiniz hemen saraya gelmelisiniz.You two must hurry back right away.
Mavi Saray ve Dae Han Grup şu an ecel terleri döküyor olmalı.Now Cheongwadae and Daehan Group won't be able to explain themselves.
Saraya yerleşen Prenses Lee Seol için bu hadise...For Princess Lee Seol who found her place in the palace, this matter will... [Mother]
Saraya girmeyi kabul ettiğinde... ...bunun çok tuhaf olduğunu düşünmüştüm.A fella like you entering the palace, I was already suspicious.
Eserin adı -- "Sabahın dördünde Saray"-- (Gülüşmeler) 1932.Its title -- "The Palace at Four in the Morning -- (Laughter) 1932.
Çok geçmeden saray ıslık çalan prenslerle doldu.Soon the palace filled with princes whistling.
Bu 24 tuval, tahmin edeceğiniz gibi başlangıçta Louvre Sarayı'nda bulunmuyormuş.Now these 24 canvases were, of course, not originally arrayed in the Louvre.
Burası Saray'ın kabul salonu.This is the Palace's main hall.
Yukol Sarayı'nda mı?At the Yukol Palace?
Yukol Sarayı'na mektup mu gönderdin?You sent mail to the Yukol Palace?
Eşyalardan Yukol Sarayı sorumluydu.The Yokol Palace was in charge of the materials.
Bugün saraydaki tüm işlerimi iptal ettim.I am done with all my palace duties today.
Beni Mavi Saray'a çağırdılar.I have been called to the Blue House.
Ama Kraliyet Ailesi'yle, Mavi Saray'ı uzlaştırmanın bir yolunu bulduk.But we found a way for the Imperial Family and the Blue House to get along.
Yıkanıp saraya geleceğim.I'm going to wash up and come to the palace.
Üzgünüm ama Mavi Saray'a geldim... ...ve acil işler yüzünden ofise geri dönmem gerek.I'm sorry but I came to the Blue House, and due to urgent matters, I need to go back to the office.
Saraya git, seni arayacağım.Go to the palace and I'll call you.
Saraya git.Go to the Palace.
Saray Hanımı Shin... ...prenses bana bir şeyler yapmaya çalışıyor.Palace Court Maid Shin, the princess is trying to do something to me.
Prenses kararlı... ...ve saraydaki çalışanlar da istikrarlı.The princess is stable, and the staff at the palace are stable.
Baş Saray Hanımı Hong... ...artık sen de Lee Seol'un tarafındasın.Head Palace Maid Hong, you are now on Lee Seol's side.
Neyse, o akşam sarayda bir parti var ve kız gidemiyorAnyway, there's a party at the palace that night, she can't go.
Bu Beyaz Saray'a sunduğum şey.This is what I presented to the White House.
Beyaz Saray'da, oturduğu bir masası var. Kararlı masa deniliyor.In the White House, there's the desk that he sits at -- it's called the Resolute desk.
Burası ulusal binaları. Beyaz Saray'ın karşılığı olan bina.This is the national palace -- the equivalent of the White House.
Sarayı terk et.Leave the palace.
Her zaman prenses saraydan çıkıyor... ...ve ben hiçbir şey söyleyemiyorum.Every time the princess leaves the palace, I have enough common sense to not say anything.
Yani Prenses'in sarayı terk ettiğini mi söylüyorsun?So you are saying the princess has left the palace?
Ama saraya geri dönemez.But she cannot go back to the palace.
- Saraydan kovulmuş mu?- Did she get kicked out of the palace?
Ne oldu? Ayrıldığın için sarayın karma karışık olduğunu duydum.I heard the palace has been put upside down when you came out.
Prenses saraydan kaçarken, siz ne yapıyordunuz?What did you do when the princess fled the palace?
Hatta Beyaz Saray bile.Even the White House.
Ülkemizde böyle bir sarayın olduğunu bilmiyordum.I really didn't know that a palace like this existed in our country.
Bu sizin için özel olarak... ...inşa edilmiş bir saray, Ekselansları.This a palace specifically built for you, Your Highness.
Resmen saraya girmeden önce, kalıp kalmamaya karar vermelisiniz.Before the official announcement, you must make the decision whether you will stay or go.
Ekselanslarının saraya girdiğini duymuşsundur.You've probably already heard, but Her Highness has entered the palace.