"Yürüyüş Miraflores Sarayına doğru gidecek."The march will go towards Miraflores Palace.
O genç adam, saraydaki askeri polis, bayrağı geri çekmeye başladı.The young men, the military police who were inside the palace, started to hoist the flag.
Saray kısırdı, çocuğu olmuyordu.Sarai was barren. She had no child.
RAB Avramın karısı Saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.Yahweh plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation?
RAB verdiği söz uyarınca Saraya iyilik etti ve sözünü yerine getirdi.Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
Olanlara aldırmadan sarayına döndü.Pharaoh turned and went into his house, and he didn't even take this to heart.
Bu sırada Ammonluların Rabba Kentine karşı savaşı sürdüren Yoav, saray semtini ele geçirdi.Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
Süleyman kendine, yapımı on üç yıl süren bir saray yaptırdı.Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Yahweh greatly:
Keyfi kaçan İsrail Kralı öfkeyle Samiriye'deki sarayına döndü.The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.
Kapı nöbetçileri haberi duyurdu. Haber kralın sarayına ulaştırıldı.He called the porters; and they told it to the king's household within.
Kral Amonun görevlileri düzen kurup onu sarayında öldürdüler.The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.
Süleyman RAB adına bir tapınak, kendisi için de bir saray yaptırmaya karar verdi.Now Solomon purposed to build a house for the name of Yahweh, and a house for his kingdom.
Yahuda Kralı Yehoşafat ise Yeruşalimdeki sarayına güvenlik içinde döndü.Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
Görevlileri düzen kurup onu sarayında öldürdüler.His servants conspired against him, and put him to death in his own house.
Hatak saray kapısının açıldığı kent meydanına, Mordekayın yanına gitti.So Hathach went out to Mordecai, to city square which was before the king's gate.
Sevinç ve coşkuyla götürülecek, Kralın sarayına girecekler.With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace.
Onu kendi sarayının efendisi, Bütün varlığının sorumlusu yaptı;He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions;
Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!››Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
Kertenkele elle bile yakalanır, Ama kral saraylarında bulunur.You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings' palaces.
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda Kralının sarayına gidip şu haberi bildir:Thus said Yahweh: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Ebedmelech went forth out of the king's house, and spoke to the king, saying,
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben Hadad.
Tanrı saray görevlileri yöneticisinin Daniele sevgiyle, sevecenlikle davranmasını sağladı.Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
Kral Koreş'in krallığının birinci yılına dek Daniel sarayda kaldı.Daniel continued even to the first year of king Cyrus.
‹‹Ben, Nebukadnessar, evimde huzur, sarayımda gönenç içindeydim.I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
Bu yüzden Hazaelin evine ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.
Bu yüzden Gazze surlarına ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek saraylarını.but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.
Bu yüzden Sur Kentinin surlarına ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek saraylarını.››but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces."
Bu yüzden Temana ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek Bosra saraylarını.››but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah."
Bu yüzden Yahudaya ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek Yeruşalim saraylarını.››But I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem."
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.
Saray memuru İsaya, ‹‹Efendim, çocuğum ölmeden yetiş!›› dedi.The nobleman said to him, "Sir, come down before my child dies."
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.It will throw out sparks as logs of wood
Artık çatıları çökmüş, kuyuları metruk, sarayları bomboş kalmıştır.How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
Sonunda, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik.So We opened up the earth and sunk him and his mansion.
Ona, saraya gir dendi.She was invited to enter the court.
Nihayet, Karun'u da sarayını da yere geçirdik.So We opened up the earth and sunk him and his mansion.
Nice kullanılmaz hale gelmiş kuyular ve (ıssız kalmış) ulu saraylar vardır.How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
Nihayet biz, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik.So We opened up the earth and sunk him and his mansion.
O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.It will throw out sparks as logs of wood
(Geride) Nice terkedilmiş kuyularla bomboş kalmış yüksek saraylar (bırakılmıştır.)How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
Derken biz onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik.So We opened up the earth and sunk him and his mansion.
O, saray gibi kıvılcımlar atar.It will throw out sparks as logs of wood
Sonra da bizim sarayımızda senelerce kalmış, ömrünün bir kısmını bizimle geçirmiştin?”And you lived a number of years of your life with us.
Kraliçeye: “Buyurun, saraya girin” denildi.She was invited to enter the court.
Sarayın eyvanını görünce, zemininde engin ve duru su olduğunu zannedip eteğini yukarı çekti.When she saw it, she took it for a sheet of water, and (pulling up her skirts) uncovered her legs.
Süleyman: “Bu, sırçadan yapılmış şeffaf bir saraydır.”(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
O, birer saray gibi kıvılcımlar atar.It will throw out sparks as logs of wood
Onlardan arta kalanlar, çökmüş çatılar, terkedilmiş kuyular ve ıssız saraylardı...How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
Sarayın salonunu görünce, su havuzu sanarak bacaklarını sıvadı.When she saw it, she took it for a sheet of water, and (pulling up her skirts) uncovered her legs.
Kıvılcımlar saçar, saraylar gibi...It will throw out sparks as logs of wood
Hani kız kardeşin (Firavun'un sarayına) giderek: "Ona bakacak birini size buluvereyim mi? diyordu.“When your sister went, then said, ‘Shall I show you the people who may nurse him?’
Kızkardeşin Firavun'un sarayına giderek: "Ona bakacak birini size göstereyim mi?" diyordu.when thy sister went out, saying, "Shall I point you to one to have charge of him?"
O'nun düzlüklerinde saraylar kuruyorsunuz, dağlarını yontup ev yapıyorsunuz.You make for yourselves mansions on its plains, and carve out dwellings in the mountains.
"Onları yöneten bir kadın buldum. Kendisine her şeyden verilmiş ve büyük bir sarayı var."I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne.