sapmış ile cümle
sapmış kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Artık onlar sapmışlardır ve (hidayete) hiçbir yol da bulamazlar.They are lost and cannot find the way.
Sizden kim bunu yaparsa (onları dost edinirse) doğru yoldan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (yerinde olur). Çünkü kalpleriniz sapmıştı.If both of you two (women) turn to God in penitence (it would be better).
Fakat sizden her kim de, bundan sonra küfrederse, dosdoğru yoldan sapmış olur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Bunlar, doğru yoldan sapmışlardır; hidayete erecek de değillerdir.Misguided are they surely, and will never come to guidance.
Kim imana bedel inkârı alırsa, artık doğru yoldan sapmış olur. [4,153]But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Her kim Allah'a şirk koşarsa, haktan çok uzağa sapmış olur. [4,48]And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
De ki: “Sizin keyfî arzularınıza uymayacağım; yoksa sapmış olurum.”If I do, I shall be lost and not be one of those who follow the right path."
Onlar atalarını haktan sapmış durumda buldular.They had found their fathers astray,
Doğrusu içinizden kim bunu yaparsa, artık doğru yoldan sapmış olur. [5,51-57; 3,28; 4,144]Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Kim ALLAH'a ve elçisine isyan ederse açık bir biçimde sapmış olur.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Kendilerinden önce de niceleri aynı şekilde sapmıştı.So had many an earlier people gone astray,
Arkadaşınız (Muhammed) ne sapmıştır, ne de azmıştır.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
Sizden kim böyle davranırsa doğru yoldan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Bu yüzden sapmışlardır, artık bir yol da bulamamaktadırlar.They therefore strayed, so cannot find a path.
Çünkü o, sapmışlardandır."(His paternal uncle)
İblis etmemişti. O, kibre sapmış ve inkârcılardan olmuştu.Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.
Sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and are unable to find a way!
Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez.He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Daha önce Allah dışında ibadet ettikleri, onu engellemişti. Çünkü o, küfre sapmış bir topluluktandı.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
Bugün hiçbir şey işinize yaramayacaktır. Çünkü zulme sapmışsınız.It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement.
Sapmışlar topluluğundan başka kim helâk edilir!And shall any be destroyed but the people of the ungodly?
Ey Muhammed! sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and are unable to find a way!
Sonra o da batınca: “Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, mutlaka sapmışlardan olurdum!” dedi.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Kendilerine gazabedilmiş olanların ve sapmışların yoluna değil. (ya Rabbi)!Not of those on whom is indignation brought down, nor of the astray.
Zaten insanların birçokları doğru yoldan iyice sapmış bulunuyorlar.And verily many of the mankind are transgressors.
Bunlar Allah'a ve resulüne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış olarak ölüp gittiler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Onlar, sapmışların ta kendileridir.And these! they are the transgressors
O'nu, size gösterdiği şekilde zikredin. Doğrusu siz, bundan önce gerçekten sapmışlardandınız.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
De ki: "Eğer saparsam, kendi zararıma sapmış olurum.Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss.
O'dur sizi yaratan! Sizin bir kısmınız küfre sapmıştır, bir kısmınız iman etmiştir.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
De ki: Eğer (haktan) saparsam, kendi aleyhime sapmış olurum.Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss.
Daha önce inkâra sapmış olanların sözlerine benzetiyorlar.They imitate the saying of the disbelievers of old.
Gerçek şu ki, siz bundan evvel sapmışlardandınız.Although, before that, you were of those astray.
İblis yan çizmiş, kibre sapmış ve nankörlerden olmuştu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Halbuki Süleyman küfre sapmamıştı. Ancak şeytanlar küfre sapmıştı; insanlara büyüyü öğretiyorlardı.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Ama onların çokları yoldan sapmışlardır.But many of them are immoral.
Sapmışa gelince, böylesine de ki: 'Ben uyarıcılardan biriyim. Hepsi bu!"And whoever goes astray, then say, “I am one of the warners.”
Sizin bir kısmınız küfre sapmıştır, bir kısmınız iman etmiştir.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
Doğrusu siz, bundan önce gerçekten sapmışlardandınız.Although, before that, you were of those astray.
Kim saparsa da kendisi aleyhine sapmış olur.And he who strays in error does so to its detriment.
Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna gazaba uğrayanların ve sapmışlarınkine değil.The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
Zulme sapmıştınız siz.Though you had committed a wicked transgression,
Doğrusu şu ki, sizin çoğunuz yoldan sapmış olanlardır."Indeed most of you are transgressors.'
Gazaba uğrayanların ve sapmışların değil; kendilerine iyilikte bulunduğun kimselerin yoluna...The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
Bunlar, alabildiğine sapmışlardır.They have gone far astray.
Artık kim doğru yola gelirse kendi yararınadır, kim de saparsa kendi zararına sapmış olur.Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt.
Artık kim doğru yolu seçerse kendi lehinedir; kim de saparsa kendi aleyhine sapmış olur.Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt.
Kim doğruyu bulursa kendisi içindir. Kim saparsa da kendisi aleyhine sapmış olur.Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt.
Çünkü zulme sapmışsınız. Azapta ortaklık kuracaksınız.As you did wrong, so will you share in the punishment.’
Siz, kendinizi düzeltmeye bakın. Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Ve onların tanıklıklarını asla kabul etmeyin. Onlar, sapmışların ta kendileridir.And never accept their testimony, for they are evildoers,
Kim saparsa, o da, kendi aleyhine sapmıştır. Ben sizin üzerinizde bir vekil değilim."And I am not over you a manager."
Çünkü o, küfre sapmış bir topluluktandı.Indeed, she was from a disbelieving people."
Onları, sapmış olanlardan başkası inkâr etmez.Only the wicked sinners deny it.
Çünkü kalpleriniz sapmıştı.Your hearts have sinned.
Rutherford için sürpriz bir şekilde, parçacıklarının çoğu büyük açılarla sapmıştır.To his surprise, many of the particles were deflected at very large angles.
Çeşitli doğu kiliseleri onun Chalcedonian doktrininden sapmış olabileceğini düşünmektedir.Various eastern Churches think that he may have deviated from the Chalcedonian doctrine.
Yanal yük altında sapmış şeklini ölçmek için de kullanılabilir[3]It can also be used to measure its deflected shape under lateral load[3]
“ ... kim, imanı küfre takas ederse, gerçekten doğru yoldan sapmıştır. ”... whoever trades belief for disbelief has truly strayed from the Right Way. — 2:108