sapmış ile cümle
sapmış kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
ÖRNEK CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
"La Traviata" başlığı doğru yoldan çıkmış (kötü yola sapmış) kadın anlamındadır.After her death, she was described (without irony) as "Lady Bountiful".
Sonradan amaçlarından sapmışlardır.And Their Aftermath.
1970’li yıllarda ise İsveç KP’si gibi Yeni Sol siyasetine sapmıştır.In the 1970s it became involved in New Left politics, like its Swedish counterpart.
Astronotların kalçaları 50 dikeyden derece sapmış şekilde yükseltilmiş olmalıdır.The astronaut's thighs would be lifted about 50 degrees off the vertical.
17 Eylülde ulaştığı İngiltere yolundan hemen sapmıştır.He departed for England, where he arrived on 17 September.
Yanlış yola sapmışsam, Bu benim suçum.If it is true that I have erred, my error remains with myself.
Ama bu halkın yüreği asi ve inatçı. Sapmışlar, kendi yollarına gitmişler."But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.
Kimisi zaten sapmış, Şeytanın ardına düşmüştür.For already some have turned aside after Satan.
Bundan sonra sizden kim nankörlük ederse, düz yoldan sapmış olur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.So had many an earlier people gone astray,
Sizden kim bunu yaparsa doğru yoldan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Eğer ikiniz, kalblerinizin sapmış olmasından dolayı Allah'a tevbe ederseniz (ne a'la).If both of you two (women) turn to God in penitence (it would be better).
Kim imanı inkar ile değişirse, artık o, dümdüz yoldan sapmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Kim Allah'a şirk koşarsa elbette o uzak bir sapıklıkla sapmıştır.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Şüphesiz, inkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Bundan sonra sizden kim inkar ederse, cidden dümdüz bir yoldan sapmıştır."But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Onlar, gerçekten şaşırıp sapmışlardır ve doğru yolu bulamamışlardır.Misguided are they surely, and will never come to guidance.
Kim Allah'a ve Resûlü’ne isyan ederse, artık gerçekten o, apaçık bir sapıklıkla sapmıştır.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Hiç şüphesiz suçlular-günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.Surely the sinners are misguided and insane.
Kim sizden bunu yaparsa, artık o, elbette yolun ortasından şaşırıp-sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Artık siz kimin açık bir sapmışlık içinde olduğunu pek yakında bileceksiniz."You will now realise who is in manifest error."
İmanı inkarla değiştiren, şüphesiz doğru yoldan sapmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Allah'a ortak koşan kimse derin bir sapıklığa sapmış olur.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
İnkar edenler, Allah yolundan alıkoyanlar, şüphesiz derin bir sapıklığa sapmışlardır.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Bundan sonra sizden kim inkar ederse şüphesiz doğru yoldan sapmış olur" dedi.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.They are lost and cannot find the way.
Allah'a ve Peygamber'e baş kaldıran şüphesiz apaçık bir şekilde sapmış olur.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
İçinizden onlara sevgi gösteren kimse, şüphesiz doğru yoldan sapmıştır.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Kim küfrü imanla değişirse artık doğru yoldan sapmış, azıtmış gitmiştir.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Fakat bundan sonra içinizden kafir olan, şüphe yok ki doğru yoldan sapmıştır artık.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
İşte bunlardır yeri daha kötü olanlar, doğru yoldan daha fazla sapmış bulunanlar.They are in the worse gradation, and farthest away from the right path."
Uyarsam şüphe yok ki doğru yoldan sapmış olurum ve doğru yolu bulanlardan olmam.If I do, I shall be lost and not be one of those who follow the right path."
Rabbimiz derler, kötülüğümüz üst oldu bize ve doğru yoldan sapmış bir topluluk olduk.They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
Hayır, siz, yoldan sapmış kişilersiniz.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Küfre sapmışlar ise şöyle derler: "Allah, bunu örnek vermekle ne demek istedi?"But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
Yemin olsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik. Onları, sapmış olanlardan başkası inkâr etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Artık bundan sonra küfre gideniniz yolun denge noktasından sapmış olur."But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez. Tümünüzün dönüşü Allah'adır.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Dedi: "O halde, küfre sapmış olmanızdan dolayı tadın azabı."He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
İkiyüzlüler, yoldan sapmışların ta kendileridir.The hypocrites are indeed transgressors.
Siz onlardan razı olsanız da Allah, yoldan sapmış bir topluluktan razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Küfre sapmış olanlar şöyle derler: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!"The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
"Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır."Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
O Firavun ve yandaşları sapmış bir topluluk haline geldiler."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Sapmış olanların varacakları yerse ateştir.As for those who disobey, their abode is Hell.
Hayır, siz savurganlığa, aşırılığa sapmış bir topluluksunuz."You are a people guilty of excess."
Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı.So had many an earlier people gone astray,
O, kibre sapmış ve inkârcılardan olmuştu.He was filled with pride and turned an unbeliever.
Allah'ın ayetleri hakkında, küfre sapmış olanlardan başkası çekişip didişmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Çünkü onlar yoldan sapmış bir toplum idiler.They were certainly wicked.
Bir duyurudur bu. Sapmışlar topluluğundan başka kim helâk edilir!This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Hayır, azıp sapmış bir topluluk bunlar.In fact, they are a rebellious people.
Sizden kim bunu yaparsa denge yolundan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Bunun ardından, İsrailoğullarından bir zümre iman etmiş, bir zümre de küfre sapmıştı.Then a section among the children of Israel believed, but a section among them did not.
Allah, zulme sapmış bir topluluğu doğruya ve güzele ulaştırmaz.God does not show an unjust people the way.
Kim imanı küfre değişirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Bundan sonra sizden kim inkar yolunu tutarsa doğru yoldan sapmışolur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
İşte bunlar, yeri (durumu) daha kötü olan ve doğru yoldan daha ziyade sapmış bulunanlardır.They are in the worse gradation, and farthest away from the right path."
Onlar gerçekten sapmışlardır ve doğru yolu bulacak da değillerdir.Misguided are they surely, and will never come to guidance.