Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.저가 무식하고 미혹한 자를 능히 용납할 수 있는 것은 자기도 연약에 싸여 있음이니라
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.Kterýž by mohl, jakž sluší, lítost míti nad neznajícími a bloudícími, jsa i sám obklíčen nemocí.
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.Który by mógł, jako przystoi, użalić się nieumiejętnych i błądzących, będący sam obłożony krewkością.
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.ktorý by po miere mohol cítiť s nevedomými a blúdiacimi, keďže je aj sám obňatý slabosťou,
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.Người đã bị vây trong sự yếu đuối, nên có thể thương xót những kẻ ngu dốt sai lầm.
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.Người đã bị vây trong sự yếu_đuối , nên có_thể thương_xót những kẻ ngu_dốt sai_lầm .
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.Och han kan hava undseende med de okunniga och vilsefarande, just därför att han själv är behäftad med svaghet
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.som en, der kan bære over med de vankundige og vildfarende, eftersom han også selv er stedt i Skrøbelighed
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.som en som kan bære over med de vankundige og villfarende, fordi han også selv er skrøpelighet underlagt,
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.δυναμενος να συμπαθη εις τους αγνοουντας και πλανωμενους, διοτι και αυτος ειναι περιενδεδυμενος ασθενειαν
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.Върху това имаме да кажем много неща и мъчни за поясняване, защото сте станали тъпи в слушане.
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею,
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потомучто и сам обложен немощью,
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.והוא יכול לחמל על השגגים והתעים בהיותו גם הוא ידוע חלי׃
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.قادرا ان يترفق بالجهال والضالين اذ هو ايضا محاط بالضعف.
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.他 能 體 諒 那 愚 蒙 的 、 和 失 迷 的 人 、 因 為 他 自 己 也 是 被 軟 弱 所 困
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.他 能 體諒 那 愚蒙 的 、 和 失迷 的 人 、 因為 他 自己 也 是 被 軟弱 所困
Böylece Davut Filistli Golyatı sapan ve taşla yendi. Elinde kılıç olmaksızın onu yere serdi.Así venció David al filisteo con una honda y una piedra, y lo mató sin tener espada en su mano
Böylece Davut Filistli Golyatı sapan ve taşla yendi. Elinde kılıç olmaksızın onu yere serdi.A tak premohol Dávid Filištína prakom a kameňom a uderiac Filištína zabil ho, keď aj nemal Dávid v ruke meča.
Böylece Davut Filistli Golyatı sapan ve taşla yendi. Elinde kılıç olmaksızın onu yere serdi.다윗이 이같이 물매와 돌로 블레셋 사람을 이기고 그를 쳐 죽였으나 자기 손에는 칼이 없었더라
Böylece Davut Filistli Golyatı sapan ve taşla yendi. Elinde kılıç olmaksızın onu yere serdi.Så övervann David filistéen med slunga och sten och slog filistéen till döds,
Böylece Davut Filistli Golyatı sapan ve taşla yendi. Elinde kılıç olmaksızın onu yere serdi.ויחזק דוד מן הפלשתי בקלע ובאבן ויך את הפלשתי וימיתהו וחרב אין ביד דוד׃
Böylece Davut Filistli Golyatı sapan ve taşla yendi. Elinde kılıç olmaksızın onu yere serdi.فتمكن داود من الفلسطيني بالمقلاع والحجر وضرب الفلسطيني وقتله. ولم يكن سيف بيد داود.
Böylece Davut Filistli Golyatı sapan ve taşla yendi. Elinde kılıç olmaksızın onu yere serdi.這 樣 、 大 衛 用 機 弦 甩 石 、 勝 了 那 非 利 士 人 、 打 死 他 ． 大 衛 手 中 卻 沒 有 刀
Böylece Davut Filistli Golyatı sapan ve taşla yendi. Elinde kılıç olmaksızın onu yere serdi.這樣 、 大衛 用 機弦甩石 、 勝 了 那 非利士人 、 打死 他 ． 大衛 手中 卻沒 有 刀
Bu saçma sapan konuşmaları bırakıp sadede geleceğim.Εκτός αυτήν την ανόητη κουβέντα, θα πάω κατευθείαν στο θέμα.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.(118:21) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Chúa quở trách kẻ kiêu ngạo, Là kẻ đáng rủa sả, hay lầm lạc các điều răn Chúa.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Chúa quở_trách kẻ kiêu_ngạo , Là kẻ đáng rủa_sả , hay lầm_lạc các điều răn Chúa .
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Du har truet de overmodige, de forbannede, som farer vill fra dine bud.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Du näpser de fräcka, de förbannade, dem som fara vilse från dina bud.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Du truer de frække; forbandede er de, der viger fra dine Bud.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Engkau menegur orang yang sombong, dan mengutuk orang yang menyimpang dari perintah-Mu
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Increpaste a los arrogantes; malditos los que se desvían de tus mandamientos
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Megdorgálod a kevélyeket; átkozottak, a kik elhajolnak parancsolataidtól.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Mensen die eigenzinnig van Uw wet afdwalen, worden door U bedreigd en zijn al vervloekt.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Pokarhal si pyšných, zlorečených, ktorí blúdia od tvojich prikázaní.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Sinä nuhtelet julkeita, kirotuita, jotka poikkeavat pois sinun käskyistäsi.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Ti pretiš prevzetnim in preklinjaš, kateri izgrešajo zapovedi tvoje.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s`égarent loin de tes commandements.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Tu minacci gli orgogliosi; maledetto chi devìa dai tuoi decreti
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Tu mustri pe cei îngîmfaţi, pe blestemaţii aceştia, cari se rătăcesc de la poruncile Tale.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Vyhlazuješ pyšné, zlořečené, kteříž bloudí od přikázaní tvých.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Wytraciłeś pysznych; przeklęci są ci, którzy błądzą od rozkazaó twoich.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Συ επετιμησας τους επικαταρατους υπερηφανους, τους εκκλινοντας απο των προσταγματων σου.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.Ти си изобличил горделивите; Проклети да са ония, които се отклоняват от Твоите заповеди.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.انتهرت المتكبرين الملاعين الضالين عن وصاياك.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.受 咒 詛 偏 離 你 命 令 的 驕 傲 人 、 你 已 經 責 備 他 們
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.受 咒詛 偏 離 你 命令 的 驕傲人 、 你 已 經責備 他 們
Devletin saçma sapan eylemlerini her zaman seçmen ödüyor.El electorado siempre termina pagando por las acciones del gobierno.
Devletin saçma sapan eylemlerini her zaman seçmen ödüyor.Immer zahlt die Wählerschaft für das beschissene Handeln der Regierung.
Devletin saçma sapan eylemlerini her zaman seçmen ödüyor.Вечно электорат платит за тупые действия правительства.
Doğru yolda yürüyen, RABden korkar, Yoldan sapan, RABbi hor görür.Ai đi theo sự ngay thẳng kính sợ Ðức Giê-hô-va; Còn ai ăn ở tà vạy khinh bỉ Ngài,
Doğru yolda yürüyen, RABden korkar, Yoldan sapan, RABbi hor görür.Ai đi theo sự ngay_thẳng kính sợ Ðức_Giê - hô-va ; Còn ai ăn_ở tà vạy khinh_bỉ Ngài ,
Doğru yolda yürüyen, RABden korkar, Yoldan sapan, RABbi hor görür.A ki igazán jár, féli az Urat; a ki pedig elfordult az õ útaiban, megútálja õt.
Doğru yolda yürüyen, RABden korkar, Yoldan sapan, RABbi hor görür.Celui qui marche dans la droiture craint l`Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.