Eğer çarpışmaktan vazgeçerlerse artık zulme sapanlardan başkasına düşmanlık edilmez.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
İğreti/sefil hayat küfre sapanlara süslü gösterilmiştir; onlar, iman sahipleriyle alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Allah, küfre sapan bir topluluğu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.God does not guide a people who do not believe.
De o küfre sapanlara: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Ne kötü döşektir o!"So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
Tüm bunlar, Allah iman edenleri iyice seçip arındırsın ve küfre sapanları mahvetsin diyedir.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Küfre sapanlar, onlara süre tanımamızın kendileri için hayırlı olduğunu asla düşünmesinler.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Küfre sapanların öyle belde belde dolaşmaları seni sakın aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
İnananları da teşvik et. Umulur ki Allah, küfre sapanların gücünü kırar.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Ey iman sahipleri! Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
İnkâr edip zulme sapanlar var ya, Allah onları affetmeyecek, onları hiçbir yola kılavuzlamayacaktır.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Küfre sapanlara, yapmakta oldukları süslü-püslü gösterilmiştir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Allah, zulme sapan bir topluluğa kılavuzluk etmiyor.God does not guide the miscreants.
Şu cevabı verirler: "Allah, o ikisini de, küfre sapanlara haram kılmıştır."They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Kibre sapanlar şöyle konuştu: "Biz sizin inandığınızı inkâr edenleriz."Those who were arrogant answered: "We do not believe in what you believe."
Küfre sapanların kalplerini Allah işte böyle mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Hadi tadın onu! Küfre sapanlar için ateş azabı da var.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
O küfre sapanlar mallarını Allah yolundan alıkoymak için harcarlar, harcayacaklardır da.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
Küfre sapanlar doğruca cehenneme sürülecekler.But those who remain disbelievers shall be gathered into Hell
Küfre sapanlara söyle: "Eğer son verirlerse eskide kalmış olan, kendileri için affedilir.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler.The infidels should not think that they can bypass (the law of God).
Küfre sapanlar da birbirlerinin dostlarıdır.Those who are infidels aid one another.
Küfre sapanlarla, ikiyüzlülerle cihat et! Onlara sert davran!Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Onların küfre sapanlarına korkunç bir azap erişecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Haksızlığa/aşırılığa sapanlara, yapmakta oldukları, işte böyle süslü gösterilmiştir.In the same way, attractive have been made their deeds to the prodigals.
Azgınlığa sapanların kalplerini biz, işte böyle mühürleriz.That is how We seal the hearts of the iniquitous.
Rabbin zulme sapan kentleri/medeniyetleri çarptığı zaman, işte böyle çarpar.Such is the punishment of your Lord when He seizes human settlements in the acts of wickedness.
Zulme sapanlar ise içine gömüldükleri servet şımarıklığının ardına düşüp suçlular haline geldiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Küfre sapanların dua ve davetleri, şaşkınlığa dalmaktan başka bir işe yaramaz.Not more than error are the prayers of infidels.
Küfre sapanlar derler ki: "Rabbinden ona bir mucize indirilseydi ya!"The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Küfre sapanlar: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin." diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Ondan sapan da var. Allah dileseydi, sizi toptan hidayete erdirirdi.If He willed He could guide you all to the right way.
Gerçekten kötü yermiş kibre sapanların barınağı.How dreadful a dwelling for the haughty!
Zulme sapanlar azapla yüzyüze geldiklerinde, ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Küfre sapanlar ise bâtıla yapışarak onunla hakkı kaydırmak için uğraşıyorlar.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Küfre sapanlar, beni bırakıp da kullarımı veliler edineceklerini mi sandılar.Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Sonuçta küfre sapanlar için ateşten giysiler biçilmiştir.But they who disbelieve will be fitted out with garments of flames.
Hiç kuşkusuz, küfre sapanlar iflah etmezler.Verily the unbelievers will not prosper.
Bundan sonra nankörlük edenlerse, yoldan sapanların ta kendileridir.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Sakın o küfre sapanların, yeryüzünde âciz bırakıcı güçler olduklarını zannetme.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Zulme sapanlarsa ilimsiz bir biçimde keyiflerine uymuşlardır.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Onların çoğu şirke sapan insanlardı."Most of them were idolaters.
Allah, küfre sapanları öfkeleriyle yüz geri etti; hiçbir hayra ulaşamadılar.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Küfre sapanlar şöyle dediler: "Kıyamet saati bize gelmez!"The unbelievers say: "There is no coming of the Hour for us."
Küfre sapanlar dedi ki: "Biz, bu Kur'an'a da bundan öncekine de asla inanmayacağız!"The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Böyle düşünmek, küfre sapanların sanısıdır.Only those who deny imagine so.
Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara! Yapıp ettiklerini boşa çıkardı onların.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Bu böyedir; çünkü Allah, iman edenlerin Mevlâ'sıdır. Küfre sapanların ise Mevlâ'sı yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Bugün artık ne sizden fidye alınır ne de küfre sapanlardan. Varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Küfre sapanlara korkunç bir azap vardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Küfre sapanlar için, rezil edici bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
"Ey Rabbimiz! Bizi, küfre sapanlar için bir fitne/imtihan aracı yapma!O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Küfre sapanlar asla diriltilmeyeceklerini sandılar.The unbelievers claim that they will not be raised again.
Ey küfre sapanlar! Özür dilemeyin bugün!(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Ey Peygamber! Küfre sapanlarla ve münafıklarla mücadele et ve onlara karşı sert davran!O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
Allah, küfre sapanlarla ilgili olarak Nûh'un karısı ile Lût'un karısını örnek verdi.God advances the example of Noah's wife and the wife of Lot for those who do not believe.
Küfre sapanlar içindir o. Yoktur onu savacak.Upon the infidels -- which none would be able to repel --
"Haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar.They will be the unbelievers, transgressors.