Onu dinleme, o saçma sapan konuşuyor.Don't listen to him, he's talking nonsense.
Saçma sapan konuşma.Don't talk rubbish.
O saçma sapan konuşuyordu.He was talking nonsense.
O çok saçma sapan.He's so full of shit.
Eğer ki senin yanında saçma sapan davranıyorsam, bu rahat olduğum anlamına gelir.If I act weird around you, it means I'm comfortable with you.
Kesinlikle bu dünyada saçma sapan şeyler oluyor.Absolutely nonsensical things happen in this world.
Saçma sapan fikirlere kapılma.Don't get any funny ideas.
O çok sarhoştu, onun açıklamaları saçma sapandı.He was so drunk, his explanations were nonsensical.
Tom sapan atmada bir uzmandır.Tom is an expert with a slingshot.
Kısa bir süre sonra, o saçma sapan konuşmaya başladı.After a short while, he began to talk nonsense.
Onu dinleme! Seni temin ederim; o sadece saçma sapan.Don't listen to her! I promise you; she's just full of hot air.
David, Goliath'ı sapanla öldürdü.David killed Goliath with a sling.
Sonra siz, ey doğru yoldan sapan ve hakkı yalanlayanlar!(As for the idols,) you are only inventing lies.
Ne saçma sapan adamlar.""You Foolish Men".
Sadece saçma sapan sorular sordu dedi.He always asks the ridiculous questions.
Mızrak ve sapan silahlarıdır.Early weapons and firearms.
Futbola Sapanca Gençlikspor altyapısında başladı.Special popularity of football is starting to happen among the local youth.
Elbette, zaten saçma sapan bir korumaydı.Of course, he was wasted.
Ben ve Tangles saçma sapan konuşmayı ve birbirimize espri yapmayı çok severiz.Me and Tangles were mucking around a bit -- we like to play jokes on each other.
Fazla zamanımız yok. Bu saçma sapan konuşmaları bırakıp sadede geleceğim. İyi!We do not have that much time, let's go straight into the lessons.
Pekala Danny, saçma sapan değerlendirmeler istemiyorum.Motherfucker.
They've arrived to Sapanca.They've arrived to Sapanca.
I've never seen Sapanca.I've never seen Sapanca.
'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi: 'Eğer çok Büyüyoruz biliyorum.''Don't talk nonsense,' said Alice more boldly: 'you know you're growing too.'
Saçma sapan birinden hoşlanacak değildim değil mi!Would I have liked a trivial person?
Yani burada sonunda yolundan sapan bir şey var.So there's something that goes on off the end there.
Marshall Kay'in jeosenklinal döngüsü öğrendik; saçma sapan birşeydir.We learned of Marshall Kay's geosynclinal cycle, which is a bunch of crap.
Görüyorsunuz, kavram olarak saçma sapan ama insanlara çekici geliyor.See, it's outrageous as a conception.
Çevirmenler: Barýţ Sapancý, b4sunbornMe retiro.
Neden saçma sapan konuşuyor?Nonsense.
Oklar onu kaçırmaz, Anız gibi gelir ona sapan taşları.The arrow can't make him flee. Sling stones are like chaff to him.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
Doğru yolda yürüyen, RABden korkar, Yoldan sapan, RABbi hor görür.He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Wine is a mocker, and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
Kısa ve doğru yolu Allah gösterir. Ama o yoldan sapan da var.To God leads the right path, though some deviate.
Hayır, onlar (haktan) sapan bir kavimdir.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Ayetlerimiz hususunda doğruluktan sapanlar bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Ve biz, bizden müslümanlar da var ve bizden doğru yoldan sapanlar da var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
İşte onlar kafirler, Hak'tan sapanlardır.They will be the unbelievers, transgressors.
Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin(aşağı zindan)dadır.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
Bugün inkara sapanlar, sizin dininizden (dininizi yıkmaktan) umut kesmişlerdir.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Onlardan çoğunun inkara sapanlarla dostluklar kurduklarını görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Siz doğru yola erişirseniz, sapan size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Biz zulme sapanları işte böyle cezalandırırız.That is how We requite the iniquitous.
Şimdi ben, inkara sapan bir topluluğa nasıl üzülebilirim?"How can I grieve for a people who do not believe?"
İşte bu sizin; tadın bunu. İnkara sapanlara bir de ateş azabı vardır.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
Şüphesiz, münafıklar fıska sapanlardır.The hypocrites are indeed transgressors.
Şüphesiz senin Rabbin yolundan sapanı bilendir ve hidayete ereni de bilendir.Your Lord surely knows who strays from His path, and He knows those who are guided the right way.
Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz."They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
İnkara sapanların, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanma.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
O da Rabbinin rahmetinden demişti, ancak doğru yoldan sapanlardan başka kim ümit keser?"Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Bizim delillerimizle eğri yola sapanlar gizli değildir bize.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Allah Muhît'tir, küfre sapanları çepeçevre kuşatmıştır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Allah'ın laneti, küfre sapanların üstüne olsun!The curse of God be on those who deny!