Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar.Who dissimulate
Siz doğru yolda olunca sapan kimse size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Biz, O'ndan başkasına tanrı demeyiz. Yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
Åyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp eğriliğe sapanlar bize gizli kalmaz.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Kıyametin kopacağı gün var ya, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
İçimizde, (Allah'a) teslimiyet gösterenler de var, hak yoldan sapanlar da var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Siz doğru yolda olduğunuz takdirde doğru yoldan sapanlar size zarar veremezler.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Biz, O'ndan başkasına ilâh deyip tapmayız, yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp inkâra sapanlar bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Kıyâmetin kapacağı gün varya, işte o gün batıla sapanlar hep hüsrana düşecekler.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Şüphesiz, Rabbin, yolundan sapanı da iyi bilir; O, hidayette olanı da iyi bilir.Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
"Ve biz, bizlerden müslümanlar da var, hak yoldan sapanlar da var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
İşte onlardır kâfirler, haktan sapanlar.They will be the unbelievers, transgressors.
Yerleri en fena olanlar, doğru yoldan büsbütün sapanlar, işte onlardır.” [2,65; 85,8; 9,74]They are in the worse gradation, and farthest away from the right path."
O da: “Rabbinin rahmetinden, hak yoldan sapanlardan başka kim ümit keser ki?” dedi."Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Ama onlar haktan sapan bir gürûhtur.Is there any other god along with God.
Sonra siz ey yoldan sapanlar ve hak dini yalan sayanlar!Then you, the erring and the deniers,
“Bizden Allah'a itaat edenlerin yanında, hak yoldan sapan kâfirler de var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
“Hak yoldan sapanlar ise, cehennem odunu olurlar.”But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
İşte bunlar kâfir, günaha dadanan, haktan sapan kimselerdir.They will be the unbelievers, transgressors.
Yoldan sapan kâfirler ise ateştedirler.The wicked certainly in Hell:
Rabbin, yolundan sapanları en iyi bilendir. Doğru yolda olanları da o daha iyi bilir.Your Lord surely knows those who have strayed from his path, and knows those who are rightly guided.
Rabbin, yolundan sapanları ve doğru yolda olanları en iyi bilendir.Your Lord surely knows who strays from His path, and He knows those who are guided the right way.
Doğrusu, onlar sapan bir toplumdur.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Elbette, Rabbin yolundan sapanı iyi bilir, doğru yolda olanı da iyi bilir.Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
İşte onlar inkarcılardır, sapanlardır.They will be the unbelievers, transgressors.
Allah ile beraber başka bir tanrı mı var? Hayır, onlar (haktan) sapan bir kavimdir.In fact they are those who shun the right path.
İçlerinden iman edenler vardır, fakat çoğunluğu fıska sapanlardır.(The best Ummah is that of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Öyle kişiler ki onlar, müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar ediniyorlar.Those who leave the Muslims to befriend the disbelievers; do they seek honour from them?
İşte böyle! Küfre sapanlara, yapmakta oldukları süslü-püslü gösterilmiştir.Similarly, the deeds of disbelievers are made to appear good to them.
Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler. Onlar bizi âciz bırakamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
Bizi, küfre sapanlar için bir fitne/imtihan aracı yapma! Bağışla bizi ey Rabbimiz!Do not put us into the trial of the disbelievers, and forgive us, O our Lord!
Sizden önce küfre sapanların haberleri gelmedi mi size?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Ey küfre sapanlar!“O disbelievers!
Siz kendinizi düzeltmeye bakın! Siz doğru yolda olduktan sonra sapanlar size zarar veremez.O People who Believe!
Ama onlar haktan sapan bir gürûhtur. [43,87; 29,63; 39,9-22; 13,33]In fact they are those who shun the right path.
O da batınca: "Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, elbette sapan topluluktan olurdum." dedi.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Eğer yüz çevirirlerse, Allah küfre sapanları sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
İman edenler Allah yolunda savaşırlar; küfre sapanlarsa tağut yolunda savaşırlar.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Şöyle de dediler: "Saçma sapan rüyalar bunlar!Nay, but they say: 'A hotchpotch of nightmares!
Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Namazı/duayı yerine getirin ve sakın şirke sapanlardan olmayın;And fear you Him, and perform the prayer, and be not of the idolaters,
Zulme sapanlara şöyle deriz: "O kendisini yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadın!"And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara!But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
Ve işte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Küfre sapanlara korkunç bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
O da batınca, Rabbim bana doğru yolu göstermezse elbette yoldan sapan topluluklardan olurum, dedi.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Yüzleri kararanlara: “Siz misiniz denecek, imanınızdan sonra inkâra sapanlar?As for those whose faces are blackened -- 'Did you disbelieve after you had believed?
Siz doğru yolda olduktan sonra sapanlar size zarar veremez.He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Ayetlerimize karşı inkara sapanları şüphesiz ateşe sokacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
İşte böyle verilir küfre sapanların cezası!That is the meed of the infidels.
Küfre sapanlar zalimlerin ta kendileridir.And the infidels - they are the wrong-doers.
Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn'dedir.Verily the record of the ungodly is in Sijjin.
Ama o yoldan sapan da var. Allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.And had He willed, He would have guided you all (mankind).
Ayaklarımızı yere sağlam bastır. Ve küfre sapanlara karşı bize yardım et."Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people."
Allah zulme sapanları sevmez.And Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Onların zulme sapanları, bir sözü, kendilerine söylenenin dışında bir sözle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Ey iman sahipleri! Küfre sapanların yakınınızda bulunanlarıyla savaşın.O you who believe!