'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi: 'Eğer çok Büyüyoruz biliyorum.'"Nehovor nezmysly," povedala Alica smelšie: "vieš, že rastúca moc."
'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi: 'Eğer çok Büyüyoruz biliyorum.'"Nemluv nesmysly," řekla Alenka směleji: "víš, že rostoucí moc."
'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi: 'Eğer çok Büyüyoruz biliyorum.'"Nie mów głupstw," powiedziała Alice śmielej: "wiesz, że rozwija się zbyt".
'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi: 'Eğer çok Büyüyoruz biliyorum.'"No digas tonterías", dijo Alicia con más brío: "usted sabe que está creciendo demasiado".
'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi: 'Eğer çok Büyüyoruz biliyorum.''Non dire sciocchezze,' disse Alice con più coraggio: 'sai che stai crescendo troppo.'
'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi: 'Eğer çok Büyüyoruz biliyorum.'"Nu vorbi prostii", a spus Alice mai îndrăzneţ: "stii ca esti prea în creştere."
'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi: 'Eğer çok Büyüyoruz biliyorum.'"Tal ikke vrøvl," sagde Alice mere dristigt: "du ved, du vokser også. '
'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi: 'Eğer çok Büyüyoruz biliyorum.'"Var inte prata strunt", sa Alice djärvare: "du vet att du växer också.
'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi: 'Eğer çok Büyüyoruz biliyorum.'"Μην λέει ανοησίες", δήλωσε ο Alice πιο τολμηρά: "ξέρετε ότι αυξάνεται πάρα πολύ".
'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi: 'Eğer çok Büyüyoruz biliyorum.'"Не говорете глупости," каза Алис по-смело: "знаете, че расте прекалено."
'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi: 'Eğer çok Büyüyoruz biliyorum.'"Не говорите глупостей, 'сказала Алиса смелее:" вы знаете, что чрезмерное увеличение.
'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi: 'Eğer çok Büyüyoruz biliyorum.'"Не кажіть дурниць, 'сказала Аліса сміливіше:" ви знаєте, що надмірне збільшення.
'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi: 'Eğer çok Büyüyoruz biliyorum.'"אל תדבר שטויות," אמרה אליס יותר באומץ: "אתה יודע שאתה הולך וגדל מדי."
'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi: 'Eğer çok Büyüyoruz biliyorum.'"لا تتحدث هراء ، وقال أليس أكثر جرأة :" كما تعلمون كنت المتزايد للغاية ".
'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi: 'Eğer çok Büyüyoruz biliyorum.'"はい、私は合理的なペースで成長し、"ヤマネは言った：'トザットとんでもないin
'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi:"Jangan bicara omong kosong," kata Alice lebih berani:
'Saçma sapan söz etmeyin,' Alice daha cesaretle şunları söyledi:"Reden Sie keinen Unsinn", sagte Alice kühner:
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.A bor csúfoló, a részegítõ ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.El vino hace burla; el licor alborota. Y cualquiera que se descarría no es sabio
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.En bespottare är vinet, en larmare är rusdrycken, och ovis är envar som raglar därav.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Il vino è rissoso, il liquore è tumultuoso; chiunque se ne inebria non è saggio
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n`est pas sage.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Minuman keras membuat orang kurang ajar dan ribut. Bodohlah orang yang minum sampai mabuk
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.O vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar não e sábio.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Rượu khiến người ta nhạo báng, đồ uống say làm cho hỗn láo; Phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn ngoan.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Viini on pilkkaaja, väkijuoma remunpitäjä; eikä ole viisas kenkään, joka siitä hoipertelee.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Vinen er en spotter, sterk drikk volder støi, og hver den som raver av den, blir ikke vis.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Víno je posmievač, opojný nápoj nepokojný, a preto nikto, kto blúdi v ňom, nebude múdry.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Vino je zasmehovalec, pijača opojna razgrajalec, in kdorkoli se opoteka po njej, si ne izbistri uma.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Vinul este batjocoritor, băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. -
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Ο οινος ειναι χλευαστης, και τα σικερα στασιαστικα και οστις δελεαζεται υπο τουτων, δεν ειναι φρονιμος.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Вино – глумливо, сикера – буйна; и всякий, увлекающийся ими,неразумен.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Виното е присмивател, и спиртното питие крамолник; И който се увлича по тях е неблагоразумен.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.الخمر مستهزئة. المسكر عجاج ومن يترنح بهما فليس بحكيم.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.酒 能 使 人 褻 慢 、 濃 酒 使 人 喧 嚷 ． 凡 因 酒 錯 誤 的 、 就 無 智 慧
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.酒 能 使 人 褻慢 、 濃酒 使 人 喧嚷 ． 凡 因 酒錯誤 的 、 就 無 智慧
Senin saçma sapan zevklerini doyuracak vaktimiz yok.Aika ei riitä moukkamaisiin harrastuksiisi.
Senin saçma sapan zevklerini doyuracak vaktimiz yok.Não temos tempo para entreter os teus interesses grosseiros.
Senin saçma sapan zevklerini doyuracak vaktimiz yok.Nie mamy czasu zabawiać prostaka.
Senin saçma sapan zevklerini doyuracak vaktimiz yok.Non abbiamo tempo per assecondare i tuoi grezzi desideri.
Senin saçma sapan zevklerini doyuracak vaktimiz yok.No tenemos tiempo para satisfacer tus estúpidos deseos.
Senin saçma sapan zevklerini doyuracak vaktimiz yok.Vi har ikke tid til dine ubehøvlede interesser.
Senin saçma sapan zevklerini doyuracak vaktimiz yok.Vi har inte tid för dina buffliga intressen.
Senin saçma sapan zevklerini doyuracak vaktimiz yok.Δεν έχουμε χρόνο να ψυχαγωγούμε διαθέσεις αγροίκων.
Senin saçma sapan zevklerini doyuracak vaktimiz yok.У нас нет времени, чтобы развлекать хама вроде тебя.
-- tabi burada basınca saçma sapan şeyler olmadığını düşünerek yapıyoruz, sabit basınçtayız --Přesněji teplo, které musíte vodě odebrat
They've arrived to Sapanca.Han llegado a Sapanca.
They've arrived to Sapanca.Έφτασαν να Sapanca.
They've arrived to Sapanca.הם כבר הגיעו ל Sapanca.
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.A loro, cioè a tutto l'esercito, Ozia fornì scudi e lance, elmi, corazze, archi e pietre per le fionde
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.Hele denne hær forsynte Ussias med skjold og spyd og hjelmer og brynjer og buer og slyngestener.
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.In Uzija je oskrbel njim, vsej vojski, ščite in sulice, čelade in oklepe, loke in kamenje za prače.
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.웃시야가 그 온 군대를 위하여 방패와 창과 투구와 갑옷과 활과 물매 돌을 예비하고
Uzziya bütün ordu için kalkan, mızrak, miğfer, zırh, yay, sapan taşı sağladı.Och Ussia försåg hela denna här med sköldar, spjut, hjälmar, pansar och bågar, så ock med slungstenar.