sap ile cümle
sap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Onlar, hidayete karşılık sapıklığı, bağışlanmaya karşılık azabı satın almışlardır.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.
Gerçek şu ki, siz bundan evvel sapmışlardandınız.Although, before that, you were of those astray.
Dinde zorlama (ve baskı) yoktur. Şüphesiz, doğruluk (rüşd) sapıklıktan apaçık ayrılmıştır.There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way.
Oysa onlar, ancak kendi nefislerini saptırırlar ve sana hiçbir şeyle zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Eğer inkara saparsanız, şüphesiz, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır.But if you refuse—to God belongs everything in the heavens and everything on earth.
Allah'ın saptırdığı kimseye artık hidayet verecek yoktur.Whomever God misguides has no guide.
İnkara sapanlara bir de ateş azabı vardır.For the disbelievers there is the suffering of the Fire.
Allah, iman edenleri, dünya hayatında ve ahirette sapasağlam sözle sebat içinde kılar.God gives firmness to those who believe, with the firm word, in this life, and in the Hereafter.
Kim hidayete ererse, kendi nefsi için hidayete erer; kim de saparsa kendi aleyhine sapar.Whoever is guided—is guided for his own good.
O gün, kendisinden sapma imkanı olamayan çağırıcıya uyacaklar.On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
Allah, kimi saptırırsa, artık onun için de bir yol gösterici yoktur.But whomever God leaves astray, for him there is no guide.
İşte Allah, ölçüyü taşıran, şüpheci kimseyi böyle saptırır."Thus God leads astray the outrageous skeptic.
İşte onlar eğrilip-sapınca Allah da onların kalplerini eğriltip saptırmış oldu.And when they swerved, God swerved their hearts.
İşte en doğru (dimdik ve sapasağlam) din budur.That is the upright religion.
Halbuki onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar, sana da bir zarar vermezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
"Sizin heveslerinize uymayacağım, yoksa sapıtmış, doğru yolda gidenlerden olmamış olurum" de.Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”
Saptırdığı kimseler ise, işte onlar mahvolanlardır.And whomever He sends astray—these are the losers.
Allah'ın saptırdığını yola getirecek yoktur.Whomever God misguides has no guide.
O, sapanları taşkınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakır.And He leaves them blundering in their transgression.
Sapıtmak için hürmetli ayların yerlerini değiştirip geciktirmek, küfürde gerçekten ileri gitmekdir.Postponement is an increase in disbelief—by which those who disbelieve are led astray.
Onların doğru yolda olmalarına ne kadar özensen, yine de Allah, saptırdığını doğru yola iletmez.Even though you may be concerned about their guidance, God does not guide those who misguide.
Allah, aşırı şüpheciyi işte böylece saptırır."Thus God leads astray the outrageous skeptic.
Ama onlar yoldan sapınca, Allah da onların kalblerini saptırmıştı.And when they swerved, God swerved their hearts.
"Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını artır."They have misled many, so do not increase the wrongdoers except in confusion.”
Bundan önce gerçekten de sapıklardandınız ya.Although, before that, you were of those astray.
Sapıklığı satın alıyorlar ve sizi de yoldan saptırmak istiyorlar.They buy error, and wish you would lose the way.
Ve burada kör olan, ahirette de kördür ve yolunu da tam sapıtmıştır, şaşırmış gitmiştir.But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way.
İblis yan çizmiş, kibre sapmış ve nankörlerden olmuştu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Halbuki Süleyman küfre sapmamıştı. Ancak şeytanlar küfre sapmıştı; insanlara büyüyü öğretiyorlardı.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Onların zulme sapanları müstesna. Artık onlardan korkmayın, benden korkun.So that the people may not have any argument against you—except those who do wrong among them.
Siz bundan önce gerçekten sapıklardan idiniz.Although, before that, you were of those astray.
Müminler, müminleri bırakıp da küfre sapanları gönül dostu edinmesinler.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Sapıklığı satın alıyorlar da istiyorlar ki, siz de yolu şaşırasınız.They buy error, and wish you would lose the way.
Umulur ki Allah, küfre sapanların gücünü kırar.Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.
Ama onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar. Ve sana hiçbir şekilde zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Nankörlüğe saparsanız şu bir gerçek ki, göklerdekiler de yerdekiler de Allah'ındır.But if you refuse—to God belongs everything in the heavens and everything on earth.
O halde, nefsinizin arzusuna uyarak adaletten sapmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Onlardan birçoğunun, küfre sapanlarla dostluk kurduklarını görürsün.You will see many of them befriending those who disbelieve.
Ama onların çokları yoldan sapmışlardır.But many of them are immoral.
Ve sakın şirke sapanlardan olma!And do not be among the idolaters.
İslam'a girmeleri ardından küfre saptılar. Başaramadıkları bir şeyi tasarladılar.And they plotted what they could not attain.
Kibre saptılar ve günahkâr bir topluluk oldular.But they acted arrogantly. They were sinful people.
Rabbimiz! Senin yolundan saptırsınlar diye mi?Our Lord, for them to lead away from Your path.
Yolu doğrultup denge noktasını bulmak Allah'ın işidir. Ondan sapan da var.It is for God to point out the paths, but some of them are flawed.
Sen onların iyiye ve doğruya ulaşmalarını tutkuyla istesen de Allah, saptırdığına yol göstermez.Even though you may be concerned about their guidance, God does not guide those who misguide.
Bu dünyada kör olan, âhirette de kördür. Yolca da daha sapıktır o.But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way.
O küfre sapanlar görmediler mi ki gökler ve yer bitişik idi, biz onları ayırdık.Do the disbelievers not see that the heavens and the earth were one mass, and We tore them apart?
Sapmışa gelince, böylesine de ki: 'Ben uyarıcılardan biriyim. Hepsi bu!"And whoever goes astray, then say, “I am one of the warners.”
Kim küfre saparsa inkârı kendisi aleyhinedir.Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief.
Böyle düşünmek, küfre sapanların sanısıdır. Vay hallerine o inkârcıların, ateş yüzünden!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Allah'ın saptırdığına gelince, ona kılavuzluk edecek yoktur.But whomever God leaves astray, for him there is no guide.
Firavun'a, yaptığı işin kötülüğü bu şekilde süslü gösterildi de yoldan saptırıldı.Thus Pharaoh’s evil deeds were made to appear good to him, and he was averted from the path.
Onlar birbirlerinden ayrılmış olsalardı, inkâra sapanları acıklı bir azapla cezalandırırdık.Had they dispersed, We would have punished those who disbelieved among them with a painful penalty.
İmandan sonra sapıklıkla adlanmak ne kötü şeydir!Evil is the return to wickedness after having attained faith.
Ama biraz sonra o ot kurur, sapsarı kesildiğini görürsün.But then it withers, and you see it yellowing, and then it becomes debris.
Onlar bozulup sapınca Allah da onların kalplerini eğriltti.And when they swerved, God swerved their hearts.
Sizin bir kısmınız küfre sapmıştır, bir kısmınız iman etmiştir.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
Küfre sapanlarla ve münafıklarla mücadele et ve onlara karşı sert davran!Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
"Çoklarını saptırdılar. Sen de o zalimler için şaşkınlıktan başka bir şeyi artırma."They have misled many, so do not increase the wrongdoers except in confusion.”
Onlar doğru yol karşılığında sapıklığı, mağfirete bedel olarak da azabı satın almış kimselerdir.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.