sap ile cümle
sap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Senin yolundan saptırsınlar diye mi?That they may lead men astray from Your Path.
Ve Allah, küfre sapanlar topluluğunu doğruya kılavuzlamaz.And Allah guides not the people who disbelieve.
Gaflete saplananlar da bunların ta kendileridir.And they are the heedless!
Sapıtan da kendi aleyhine sapıtmış olur.And whoever goes astray, then he goes astray to his own loss.
Zulme saptıklarında onları helâk ettik.We destroyed when they did wrong.
Nice kent/medeniyet var ki, zulme saptığı halde, ona süre tanıdım.And many a township did I give respite while it was given to wrong-doing.
Eğer öyle olsaydı bâtıla saplananlar mutlaka kuşku duyacaklardı.In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
Küfre sapanlar şöyle dediler: "Kıyamet saati bize gelmez!" De ki: "Hayır, öyle değil!Those who disbelieve say: "The Hour will not come to us."
Gerçek şu ki, âhirete inanmayanlar, dönüşü olmayan bir sapıklık ve bir azap içindedirler.Nay, but those who disbelieve in the Hereafter are (themselves) in a torment, and in far error.
De ki: "Eğer saparsam, öz benliğim aleyhine saparım.Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss.
Aşırılığa sapanlarsa ateş halkının ta kendileridir."They shall be the dwellers of the Fire!
Çünkü Allah, sapıklardan oluşmuş bir topluluğu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Onlar bundan önce tam bir sapıklık içine gömülmüşlerdi.And verily, they had been before in mainfest error;
O'dur sizi yaratan! Sizin bir kısmınız küfre sapmıştır, bir kısmınız iman etmiştir.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Şaşkın, sapık bunlar!" derlerdi.These have indeed gone astray!"
Allah onunla birçok kimseyi saptırır, birçoklarını da doğru yola yöneltir.By it He misleads many, and many He guides thereby.
Verdiği misallerle Allah ancak fasıkları saptırır (çünkü bunlar birer imtihandır).And He misleads thereby only those who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Ehl-i kitaptan bir kısmı istediler ki, ne yapıp edip sizi saptırabilsinler.A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray.
Oysa onlar sadece kendilerini saptırırlar da farkına bile varmazlar.But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
Yeryüzünde bulunanların çoğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Bizi işte bunlar saptırdılar!The last of them will say to the first of them: "Our Lord!
(Bu,) her şeyi sapasağlam yapan Allah'ın sanatıdır.The Work of Allah, Who perfected all things, verily!
De ki: Eğer (haktan) saparsam, kendi aleyhime sapmış olurum.Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss.
Kuşkusuz onlar önceden apaçık bir sapıklık içindeydiler.And verily, they had been before in mainfest error;
Eğer yeryüzündekilerin çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
İşte şunlar bizi doğru yoldan saptırdı.The last of them will say to the first of them: "Our Lord!
Daha önce inkâra sapmış olanların sözlerine benzetiyorlar.They imitate the saying of the disbelievers of old.
Çünkü onlar (putlar) insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular.They have indeed led astray many among mankind.
Kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapar.And whoever goes astray, then he goes astray to his own loss.
Bu, her şeyi sapasağlam yapan Allah'ın sanatıdır.The Work of Allah, Who perfected all things, verily!
Oysa onlar, önceden apaçık bir sapıklık içinde idiler.And verily, they had been before in mainfest error;
Ehl-i kitaptan bir kısmı, sizi inancınızdan saptırmak istedi.A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray.
Halbuki onlar sadece kendilerini saptırırlar da bunun farkına bile varmazlar.But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
İnsanları neticede Senin yolundan saptırsınlar diye mi onlara bu imkânı verdin?That they may lead men astray from Your Path.
Doğrusu onlar (putlar) insanların birçoğunu saptırdılar.They have indeed led astray many among mankind.
Ama Allah, şeytanın attığı o vesveseyi giderir, sonra da âyetlerini sapasağlam, muhkem kılar.But Allah abolishes that which Shaitan (Satan) throws in.
De ki: “Eğer ben yoldan saparsam, kendi aleyhime olarak saparım.Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss.
Halbuki daha önce belli ve kesin bir sapıklık içinde idiler.And verily, they had been before in mainfest error;
O, bununla bir çok kişiyi saptırır ve birçok kişiyide doğruya iletir.By it He misleads many, and many He guides thereby.
O, bununla sadece fasıkları saptırır.And He misleads thereby only those who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Kitap halkından bir grup sizi saptırmak ister.A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray.
Onlar sadece kendilerini saptırıyor. Farkında bile değiller.But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
Yeryüzündekilerin çoğuna uyarsan seni ALLAH'ın yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Kim saparsa kendi aleyhine sapar.And whoever goes astray, then he goes astray to his own loss.
Seni engelleyen neydi, onları saparken gördüğün zaman,"What stopped you when you saw them going astray;
Her şeyi sapasağlam yaratan ALLAH'ın sanatıdır.The Work of Allah, Who perfected all things, verily!
Bundan önce onlar apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorlardı.And verily, they had been before in mainfest error;
Onlar hidayet karşılığında sapıklık, mağfiret karşılığında azab satın almışlardır.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.
Dinde zorlama yoktur. Doğruluk, sapıklıktan seçilip belli olmuştur.There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way.
(Baksana onlar,) sapıklığı satın alıyorlar, istiyorlar ki, siz de yolu sapıtasınız.They buy error, and wish you would lose the way.
Onlar sadece kendilerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Öyle ise keyfinize uyarak doğruluktan sapmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Kimi de saptırırsa, işte ziyana uğrayanlar onlardır.And whomever He sends astray—these are the losers.
Allah kimi saptırırsa, artık onun için yol gösteren olmaz.Whomever God misguides has no guide.
(Haram ayını) Ertelemek, küfürde daha ileri gitmektir. İnkar edenler, onunla saptırılır.Postponement is an increase in disbelief—by which those who disbelieve are led astray.
Kim yola gelirse kendisi için yola gelmiş olur, kim de saparsa kendi aleyhine sapar.Whoever is guided—is guided for his own good. And whoever goes astray—goes astray to his detriment.
Gözlerin, dünya hayatının süsünü isteyerek onlardan başka yana sapmasın.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
O gün hiç pürüzü olmayan çağrıcıya uyarlar; (ondan sapma imkanı yoktur).On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
İşte Allah, aşırı giden, şüpheci kimseleri böyle saptırır."Thus God leads astray the outrageous skeptic.
Şüphesiz Rabbin, kim(ler)in kendi yolundan saptığını ve kimlerin yolda olduğunu en iyi bilen O'dur.Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best the well-guided.