sap ile cümle
sap kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
O, bir gurubu doğru yola iletti, bir guruba da sapıklık müstehak oldu.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Artık haktan (ayrıldıktan) sonra sapıklıktan başka ne kalır?What then is there after the truth but error?
Artık Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
(Bunun üzerine:) Bu şeytan işidir. O, gerçekten saptırıcı, apaçık bir düşman, dedi.He said: this is of the work of the satan, verily he is an enemy, a misleader manifest.
Sonra onlar kurur da sapsarı olduklarını görürsün. Sonra da onu kuru bir kırıntı yapar.Thereafter it wirhereth, and thou beholdest it turn yellow; then He maketh it chaff.
Allah kimi de saptırırsa artık ona yol gösteren olmaz.And whomsoever Allah sendeth astray, for him there is no guide.
Onları biz yarattık; onların yaratılışını sapasağlam yaptık.It it We Who creared them and made them firm of make.
O'nu, size gösterdiği şekilde zikredin. Doğrusu siz, bundan önce gerçekten sapmışlardandınız.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
İşte onlar sapıkların ta kendileridir.These! they are the straying ones.
Onlar: "O taptıklarımız bizden sapıp ayrıldılar." derler.They will say: they have strayed from us.
Gerçeğin dışında sapıklıktan başka ne vardır?What then is there after the truth but error?
Bu itibarla Allah dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini de hidayete erdirir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
"Bu, şeytan işidir. O, gerçekten saptırıcı, apaçık bir düşmandır" dedi.He said: this is of the work of the satan, verily he is an enemy, a misleader manifest.
Gazaba uğrayanların ve sapkınlarınkine değil. [4,69]Not of those on whom is indignation brought down, nor of the astray.
İşte asıl sapıklar bunlardır. [4,18]These! they are the straying ones.
Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin!By no means!
Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn'dedir.Verily the record of the ungodly is in Sijjin.
Sizi doğru yola ilettiği için O'nu anın; bundan önce siz sapıtmıştınız.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
Bir grubu doğru yola iletti, bir grup da sapıklığı hakketti.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Öyleyse gerçekten (yüz çevirmenizden) sonra sapıklıktan başka ne kalır?What then is there after the truth but error?
ALLAH dileyeni/dilediğini saptırır, dileyeni/dilediğini de doğruya ulaştırır.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
ALLAH zalimleri ise saptırır ve ALLAH dilediğini yapar.And Allah doth that which He willeth.
Onlardan sapasağlam bir söz almıştık.And We took from them a solemn bond;
Nasıl da saptırılıyorsunuz?Wither then are ye deviating?
Kitap ehlinden bir grup istedi ki sizi saptırsınlar.A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray.
Oysa sadece kendilerini saptırıyorlar; fakat farkında değiller.But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
Yeryüzünde bulunan(insan)ların çoğuna uysan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Rabbimiz, senin yolundan saptırsınlar diye mi?That they may lead men astray from Your Path. Our Lord!
Ama o yoldan sapan da var. Allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.And had He willed, He would have guided you all (mankind).
De ki: "Eğer saparsam, kendi zararıma sapmış olurum.Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss.
Oysa onlar, önceden, açık bir sapıklık içinde idiler.And verily, they had been before in mainfest error;
(Oysa Allah,) Bununla birçoğunu saptırır, birçoğunu da hidayete erdirir.By it He misleads many, and many He guides thereby.
Ancak O, fasıklardan başkasını saptırmaz.And He misleads thereby only those who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Eğer inkara saparsanız, şüphesiz göklerde olanların ve yerde olanların tümü Allah'ındır.But if you disbelieve, then certainly to Allah belongs all that is in the heavens and the earth.
Allah, -şaşırıp sapmayasınız diye- açıklar.(Thus) does Allah makes clear to you (His Law) lest you go astray.
Yeryüzünde olanların çoğunluğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan şaşırtıp-saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Rabbimiz, Senin yolundan saptırmaları için (mi?)That they may lead men astray from Your Path.
"Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (Onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?"What stopped you when you saw them going astray;
Herşeyi 'sapasağlam ve yerli yerinde yapan' Allah'ın sanatı (yapısı)dır (bu).The Work of Allah, Who perfected all things, verily!
Elbette Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.Verily, My Plan is strong.
Doğru yoldan saparsınız diye Allah size açıklıyor."(Thus) does Allah makes clear to you (His Law) lest you go astray.
Yeryüzündekilerin çoğunluğuna itaat edersen seni Allah yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Allah dilediğini saptırır ve dilediğini de doğru yola eriştirir; güçlü olan, Hakim olan O'dur.Then Allah misleads whom He wills and guides whom He wills. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı.Woe to me!
Onlar, daha önce, şüphesiz apaçık bir sapıklık içinde idiler.And verily, they had been before in mainfest error;
Kitap ehlinin bir bölüğü, yolunuzu sapıtmak ister.A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray.
Rabbimiz, onlar bu yüzden halkı doğru yoldan çıkarmada, saptırmadalar.That they may lead men astray from Your Path. Our Lord!
Ama haksız yere saldırmayın/çarpışmada zulme sapmayın.Truly, Allah likes not the transgressors.
Ayaklarımızı yere sağlam bastır. Ve küfre sapanlara karşı bize yardım et."Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people."
Kitap ehlinden bir zümre, sizi bir saptırabilseler diye arzu ettiler.A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray.
Oysaki onlar, kendilerinden başkasını saptırmazlar. Ama bunu fark etmiyorlar.But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
Allah zulme sapanları sevmez.And Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Allah size açık-seçik bildiriyor ki sapmayasınız.(Thus) does Allah makes clear to you (His Law) lest you go astray.
Yeryüzündeki insanların çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Bizi bunlar saptırdılar.The last of them will say to the first of them: "Our Lord!
Şuayb'ı yalanlayanlar hüsrana saplananların ta kendileriydi.Those who belied Shu'aib, they were the losers.
Onların zulme sapanları, bir sözü, kendilerine söylenenin dışında bir sözle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Ey iman sahipleri! Küfre sapanların yakınınızda bulunanlarıyla savaşın.O you who believe!
Ama Allah onları kurtarınca, hiç vakit geçirmeden yeryüzünde haksızlığa sapıp azgınlaşırlar.But when He delivered them, behold! They rebel (disobey Allah) in the earth wrongfully.